Текст и перевод песни Kenny Rogers - Coward of the County (Remastered)

Coward of the County (Remastered)

Everyone considered him the coward of the county
He'd never stood one single time to prove the county wrong.
His mama named him Tommy, but folks just called him yellow,
Something always told me they were reading Tommy wrong.

He was only ten years old when his daddy died in prison;
I took care of Tommy, 'cause he was my brother's son.
I still recall the final words my brother said to Tommy,
"Son my life is over, but yours has just begun".

"Promise me, son, not to do the things I've done
Walk away from trouble if you can.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek
I hope you're old enough to understand,
Son, you don't have to fight to be a man."

There's someone for everyone, and Tommy's love was Becky.
In her arms he didn't have to prove he was a man.
One day while he was working, the Gatlin boys came calling
They took turns at Becky, (and there was three of them).

Tommy opened up the door, and saw Becky crying.
The torn dress, the shattered look was more than he could stand.
He reached above the fireplace, and took down his daddy's picture.
As the tears fell on his daddy's face, he heard these words again:

"Promise me, son, not to do the things I've done
Walk away from trouble if you can.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek
I hope you're old enough to understand,
Son, you don't have to fight to be a man.

The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom;
One of them got up and met him half way cross the floor.
When Tommy turned around they said, "Hey look! old yeller's leaving,"
But you could've heard a pin drop when Tommy stopped and locked the door.

Twenty years of crawling were bottled up inside him.
He wasn't holding nothing back -- he let 'em have it all.
When Tommy left the bar room, not a Gatlin boy was standing.
He said, "This one's for Becky, as he watched the last one fall. (And I heard him say,)

"I promised you, Dad, not to do the things you've done
I walk away from trouble when I can
Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek,
And papa, I should hope you understand
Sometimes you gotta fight when you're a man".

Everyone considered him the coward of the county.

Трус всего округа (Remastered)

Все считали его трусом всего округа,
Ни разу он не попытался доказать, что округ неправ.
Мать назвала его Томми, но люди звали его желторотиком,
Что-то всегда подсказывало мне, что они ошибаются насчет Томми.

Ему было всего десять, когда его отец умер в тюрьме;
Я заботился о Томми, ведь он был сыном моего брата.
Я до сих пор помню последние слова, сказанные братом Томми:
"Сынок, моя жизнь окончена, но твоя только начинается".

"Пообещай мне, сынок, не повторять моих ошибок,
Уходи от неприятностей, если можешь.
Это не значит, что ты слаб, если подставишь другую щеку.
Надеюсь, ты достаточно взрослый, чтобы понять,
Сынок, тебе не нужно драться, чтобы быть мужчиной".

У каждого есть своя половинка, и любовью Томми была Бекки.
В ее объятиях ему не нужно было доказывать, что он мужчина.
Однажды, пока он работал, пришли парни Гатлины,
Они по очереди надругались над Бекки (их было трое).

Томми открыл дверь и увидел плачущую Бекки.
Порванное платье, разбитый взгляд — это было больше, чем он мог вынести.
Он дотянулся до камина и снял фотографию отца.
Когда слезы упали на лицо отца, он снова услышал эти слова:

"Пообещай мне, сынок, не повторять моих ошибок,
Уходи от неприятностей, если можешь.
Это не значит, что ты слаб, если подставишь другую щеку.
Надеюсь, ты достаточно взрослый, чтобы понять,
Сынок, тебе не нужно драться, чтобы быть мужчиной".

Парни Гатлины просто посмеялись над ним, когда он вошел в бар;
Один из них встал и встретил его на полпути к стойке.
Когда Томми повернулся, они сказали: "Эй, смотрите! Желторотик уходит",
Но можно было услышать падение булавки, когда Томми остановился и запер дверь.

Двадцать лет унижений копились в нем.
Он ничего не сдерживал — он выплеснул на них всё.
Когда Томми вышел из бара, ни один из Гатлинов не стоял на ногах.
Он сказал: "Это за Бекки", наблюдая, как падает последний. (И я слышал, как он сказал):

"Я обещал тебе, папа, не повторять твоих ошибок,
Я ухожу от неприятностей, когда могу.
Теперь, пожалуйста, не думай, что я слаб, я не подставил другую щеку,
И, папа, я надеюсь, ты понимаешь,
Иногда нужно драться, когда ты мужчина".

Все считали его трусом всего округа.