Текст и перевод песни Kenny Rogers - Long Arm Of The Law

Long Arm Of The Law

In Cumberland, Kentucky
On a cool Autumn evening
Billy lay in love with Marianne
She was a rich judge′s daughter
He was a son of a miner
But that night, their love was more than they could stand

The judge said to his daughter
"That son of that coal miner
Is someone you'd do well to leave alone"
She knew her dad so well
She knew she couldn′t tell
But the truth was bound to show before too long
Their love had started growing on its own

You can't outrun the long arm of the law
No, you can't outrun the long arm of the law

Billy placed his hand on Mary
And he felt the baby movin′
Kissed her and said, "I′ll see you when I can"
The judge had made a promise
When he caught up with Billy
He'd send him far away from Marianne

The whole town knew he′d do it
Too many times he'd proved it
To at least a hundred men behind the wall
He′d smiled behind that frown
And when he brought that gavel down
He called himself the long arm of the law
And he'd set his mind on seeing Billy fall

In a hot, humid mine shack
A midwife pulled the sheet back
And placed a cool damp towel on Marianne
Billy′s eyes were wide with wonder
From the spell that he was under
When she placed the newborn baby in his hands

He didn't hear the siren
Just the baby crying
That miracle of love was all he saw
When the door came crashing down
And Billy turned around
He felt the heart and soul inside him fall
He stood face to face with the long arm of the law

You can't outrun the long arm of the law
No, you can′t outrun the long arm of the law
"You can hide out for a while"
He says with a smile
But you can′t outrun the long arm of the law

Seemed like everybody down in Cumberland, Kentucky
Came out that day to see poor Billy's trial
The court was called to order
There sat the judge′s daughter
She looked so proud holdin' Billy′s child

When they brought Billy to him
The judge just looked right through him
As he held that Holy Bible in his hand
And he smiled at his grandson
Then his eyes cut back to Billy
And said, "I think this time the law will understand
Son, I sentence you to life with Marianne"

You can't outrun the long arm of the law
No, you can′t outrun the long arm of the law
He said to Billy with a smile
"I know you hid out for a while"

Ah, but you can't outrun the long arm of the law
No, you can't outrun the long arm of the law

Long Arm Of The Law

Dans Cumberland, Kentucky
Par une fraîche soirée d'automne
Billy était amoureux de Marianne
Elle était la fille d'un riche juge
Il était le fils d'un mineur
Mais cette nuit-là, leur amour était plus fort qu'eux

Le juge dit à sa fille
"Ce fils de mineur
Est quelqu'un que tu ferais bien de laisser tranquille"
Elle connaissait si bien son père
Elle savait qu'elle ne pouvait rien lui dire
Mais la vérité finirait par éclater
Leur amour avait commencé à grandir de lui-même

On ne peut échapper au bras long de la loi
Non, on ne peut échapper au bras long de la loi

Billy posa sa main sur Mary
Et il sentit le bébé bouger
L'embrassa et dit : "Je te verrai quand je pourrai"
Le juge avait fait une promesse
Quand il retrouverait Billy
Il le renverrait loin de Marianne

Toute la ville savait qu'il le ferait
Il l'avait prouvé à maintes reprises
À au moins une centaine d'hommes derrière les murs
Il avait souri derrière ce froncement de sourcils
Et quand il abaissait ce marteau
Il s'appelait lui-même le bras long de la loi
Et il avait décidé de voir Billy tomber

Dans une cabane de mine chaude et humide
Une sage-femme retira le drap
Et plaça une serviette humide et froide sur Marianne
Les yeux de Billy étaient écarquillés d'émerveillement
Par le sort dont il était sous l'emprise
Quand elle lui remit le nouveau-né dans les mains

Il n'entendit pas la sirène
Juste le bébé qui pleurait
Ce miracle d'amour était tout ce qu'il voyait
Quand la porte s'écrasa
Billy se retourna
Il sentit son cœur et son âme s'effondrer
Il se retrouva face à face avec le bras long de la loi

On ne peut échapper au bras long de la loi
Non, on ne peut échapper au bras long de la loi
"Tu peux te cacher pendant un moment"
Dit-il avec un sourire
Mais tu ne peux pas échapper au bras long de la loi

On dirait que tout le monde dans Cumberland, Kentucky
Est sorti ce jour-là pour assister au procès de Billy
Le tribunal fut appelé à l'ordre
La fille du juge était assise là
Elle avait l'air si fière de tenir l'enfant de Billy

Quand ils lui ont amené Billy
Le juge l'a simplement regardé à travers
Tenant cette Sainte Bible dans sa main
Et il a souri à son petit-fils
Puis ses yeux sont revenus vers Billy
Et il a dit : "Je pense que cette fois, la loi comprendra
Mon fils, je te condamne à vivre avec Marianne"

On ne peut échapper au bras long de la loi
Non, on ne peut échapper au bras long de la loi
Il a dit à Billy avec un sourire
"Je sais que tu t'es caché pendant un moment"

Ah, mais tu ne peux pas échapper au bras long de la loi
Non, tu ne peux pas échapper au bras long de la loi