Текст и перевод песни Kenny Rogers - So Little Love In the World

So Little Love In the World

One rainy afternoon at Union Station
As I sat alone and waited on my train
I overheard a lover's conversation
Laced with desperation and pain.
I heard a girl say when is your train leavin'
The schedule's blurry, something's in my eyes
I heard a boy say I'll just board it early
With a voice some lone drown out goodbye.
I thought there's so little love in the world
There's so little love in the world
With all of those millions of lonely boys and girls
Why is there so little love in the world.
I saw them walk together thro' the station
I saw the girl walk back alone her head held down
Her tremblin' lips the only indication
Of her losin' struggle not to cry.

Si peu d'amour dans le monde

Un après-midi pluvieux à Union Station
Alors que j'étais assis seul et attendais mon train
J'ai entendu la conversation d'un amoureux
Empreinte de désespoir et de douleur.
J'ai entendu une fille dire quand ton train part
L'horaire est flou, quelque chose me pique les yeux
J'ai entendu un garçon dire que je monterai à bord tôt
D'une voix qui avait noyé l'au revoir.
Je pensais qu'il y a si peu d'amour dans le monde
Il y a si peu d'amour dans le monde
Avec tous ces millions de garçons et de filles solitaires
Pourquoi y a-t-il si peu d'amour dans le monde.
Je les ai vus marcher ensemble dans la gare
J'ai vu la fille rentrer seule, la tête baissée
Ses lèvres tremblantes, seule indication
De son combat perdu pour ne pas pleurer.