Tomb of Unknown Love - Kenny Rogers перевод на французский

Tomb of Unknown Love

One time I drove to see a girl across the country
One night as I was driving through New Mexico
I had the windows wide open
It was cold and I was crying
And I laid her letter on the radio
Then I stopped outside of Tahoe
Through this tiny mining town
At a diner to refill for the ride
And in the wind I heard this crying
Like a heart broke right in two
I turned my collar up and went inside
Well, I saw this smiling waitress
Joshing friendly with these truckers
They'd give her pats and she'd give them shoves
I said: "Miss, what's that awful crying?"
Everybody laughed and said
"It's the Tomb of the Unknown Love"
And then they pointed out the window to this stone
All by itself, beneath the tree, beside a hill
And on that winter night, I read these words alone
These words that are haunting me still
It said:
Here lies a young man struck down in his prime
By the awesome burning power of love
He couldn't stand his true love cheatin'
So he shot the girl down
They hung him from that tree up above
I know that local folks say it's the wind
But I know it's crying
From the Tomb of the Unknown Love
So I drove on to my destination
I did the job my heart commanded of me
And when the sheriff sirens came
I didn't even try to fight
They counted ten, I came out at three
So now I guess tomorrow morning
Warden reads some kind of paper
How I'm gonna pay the state for what I've done
Hey, then they'll put the shackles on me
And we'll take a little walk
They won't have to drag me 'cause it's said and done
And maybe someday they can put me up a stone
All by itself, beneath the tree, beside the hill
And lovers everywhere can come and read along
These words that will give them a chill
And it'll say:
Here lies a young man struck down in his prime
By the awesome burning power of love
He couldn't stand his true love cheatin'
So he shot the girl down
They hung him from that tree up above
I know that local folks say it's the wind
But I know it's crying
From the Tomb of the Unknown Love

Le tombeau de l'amour inconnu

Une fois, j'ai conduit pour voir une fille à travers le pays
Une nuit, alors que je roulais à travers le Nouveau-Mexique
J'avais les fenêtres grandes ouvertes
Il faisait froid et je pleurais
Et j'ai posé sa lettre sur la radio
Puis je me suis arrêté à l'extérieur de Tahoe
À travers cette petite ville minière
Dans un diner pour me ravitailler pour le trajet
Et dans le vent, j'ai entendu ce cri
Comme si un cœur se brisait en deux
J'ai remonté mon col et suis entré
Eh bien, j'ai vu cette serveuse souriante
Plaisantant amicalement avec ces camionneurs
Ils lui tapaient sur l'épaule et elle leur donnait des coups de poing
J'ai dit : "Mademoiselle, qu'est-ce que ce cri horrible ?"
Tout le monde a ri et a dit
"C'est le Tombeau de l'Amour Inconnu"
Et puis ils ont pointé du doigt la fenêtre vers cette pierre
Toute seule, sous l'arbre, au bord de la colline
Et cette nuit d'hiver, j'ai lu ces mots seul
Ces mots qui me hantent encore
Il disait :
Ici repose un jeune homme fauché dans la force de l'âge
Par le pouvoir brûlant et terrible de l'amour
Il ne pouvait supporter que son véritable amour le trompe
Alors il a abattu la fille
Ils l'ont pendu à cet arbre au-dessus
Je sais que les habitants du coin disent que c'est le vent
Mais je sais que c'est en train de pleurer
Du Tombeau de l'Amour Inconnu
Alors j'ai continué ma route jusqu'à ma destination
J'ai fait le travail que mon cœur m'a commandé
Et quand les sirènes du shérif sont arrivées
Je n'ai même pas essayé de me battre
Ils ont compté dix, j'ai sorti trois
Alors je suppose que demain matin
Le directeur lit une sorte de papier
Comment je vais payer l'État pour ce que j'ai fait
Hé, puis ils me mettront les menottes
Et nous allons faire une petite promenade
Ils n'auront pas à me traîner parce que c'est dit et fait
Et peut-être qu'un jour ils pourront me mettre une pierre
Toute seule, sous l'arbre, au bord de la colline
Et les amoureux du monde entier pourront venir lire
Ces mots qui leur donneront un frisson
Et ça dira :
Ici repose un jeune homme fauché dans la force de l'âge
Par le pouvoir brûlant et terrible de l'amour
Il ne pouvait supporter que son véritable amour le trompe
Alors il a abattu la fille
Ils l'ont pendu à cet arbre au-dessus
Je sais que les habitants du coin disent que c'est le vent
Mais je sais que c'est en train de pleurer
Du Tombeau de l'Amour Inconnu