Текст и перевод песни Kenshi Yonezu + Masaki Suda - Haiirotoao

Haiirotoao

袖丈が覚束ない夏の終わり
明け方の電車に揺られて思い出した
懐かしいあの風景
たくさんの遠回りを繰り返して
同じような街並みがただ通り過ぎた
窓に僕が映ってる

君は今もあの頃みたいにいるのだろうか
ひしゃげて曲がったあの自転車で走り回った
馬鹿ばかしい綱渡り 膝に滲んだ血
今はなんだかひどく虚しい

どれだけ背丈が変わろうとも
変わらない何かがありますように
くだらない面影に励まされ
今も歌う今も歌う今も歌う

忙しなく街を走るタクシーに
ぼんやりと背負われたままくしゃみをした
窓の外を眺める
心から震えたあの瞬間に
もう一度出会えたらいいと強く思う
忘れることはないんだ

君は今もあの頃みたいにいるのだろうか
靴を片方茂みに落として探し回った
「何があろうと僕らはきっと上手くいく」と
無邪気に笑えた 日々を憶えている

どれだけ無様に傷つこうとも
終わらない毎日に花束を
くだらない面影を追いかけて
今も歌う今も歌う今も歌う

朝日が昇る前の欠けた月を
君もどこかで見ているかな
何故か訳もないのに胸が痛くて
滲む顔 霞む色

今更悲しいと叫ぶには
あまりに全てが遅すぎたかな
もう一度初めから歩けるなら
すれ違うように君に会いたい

どれだけ背丈が変わろうとも
変わらない何かがありますように
くだらない面影に励まされ
今も歌う今も歌う今も歌う

朝日が昇る前の欠けた月を
君もどこかで見ているかな
何もないと笑える朝日がきて
始まりは青い色

Haiirotoao

Les manches de mon pull sont devenues trop courtes à la fin de l'été
Je me suis souvenu de cela en me balançant dans le train de l'aube
Ce paysage familier
J'ai fait tant de détours
Les rues qui ressemblaient toutes ressemblaient à des images floues
Je me vois dans la fenêtre

Te souviens-tu de cette époque ?
On roulait partout sur ce vieux vélo tordu
Un exercice de funambulisme stupide, le sang qui coulait sur mes genoux
Maintenant, c'est juste triste

Peu importe combien je grandirais
J'espère que quelque chose ne changera pas
Encouragé par ces souvenirs insignifiants
Je continue à chanter, je continue à chanter, je continue à chanter

J'ai éternué en regardant fixement le taxi qui fonçait dans la ville
Comme si j'étais porté par lui
Je regarde par la fenêtre
J'espère vraiment revoir ce moment qui a fait trembler mon cœur
Je n'oublierai jamais
Je n'oublierai jamais

Te souviens-tu de cette époque ?
Tu as perdu une chaussure dans les buissons et tu l'as cherchée partout
« Quoi qu'il arrive, on s'en sortira bien »
Je me souviens de ces jours où on riait naïvement

Même si je me suis blessé si maladroitement
Je donnerai un bouquet de fleurs à cette vie qui ne se termine jamais
Je continue à poursuivre ces souvenirs insignifiants
Je continue à chanter, je continue à chanter, je continue à chanter

Tu regardes la lune déchiquetée avant le lever du soleil ?
Quelque part, tu la regardes peut-être aussi
Je ne sais pas pourquoi, mais mon cœur me fait mal
Mon visage s'estompe, les couleurs se brouillent

C'est trop tard pour crier « je suis triste » maintenant
Tout est arrivé trop tard
Si je pouvais recommencer
Je voudrais te rencontrer comme si on se croisait

Peu importe combien je grandirais
J'espère que quelque chose ne changera pas
Encouragé par ces souvenirs insignifiants
Je continue à chanter, je continue à chanter, je continue à chanter

Tu regardes la lune déchiquetée avant le lever du soleil ?
Quelque part, tu la regardes peut-être aussi
Le soleil se lève et je peux rire de rien
Le début est bleu