Текст и перевод песни Kent - 999

999

I hela mitt liv har jag hört en sång
En vaggvisa du sjöng en gång
I hela mitt liv har jag litat på mig själv
Men nu behöver jag din hjälp
I hela mitt liv har jag hört en sång
En sång min mamma sjöng en gång
I hela mitt liv har jag försökt att tänka själv
Men jag kommer inte längre utan din hjälp
Och alla mina tankar kretsar omkring sjuka saker
De där drömmarna vi drömde kom från gränslandet bortom taggtråden
Där skyttegravar grävdes när någon annan byggde landet när vi sov
Nu är vi vakna men vi känner inte igen oss
De har rivit våra gator, bränt ner lekplatserna där vi hängde som barn
Hur långt man än har kommit är det alltid längre kvar
Det fanns ett ljus som aldrig släcks
I sångerna från min uppväxt
I hela mitt liv har jag litat på min tur
Men det här kan jag aldrig slingra mig ur
Och alla våra ideal kom från ett rosa åttiotal
Så nu tänker vi på resor, Vita nätter, Ian Curtis
Är du Michael Jackson eller Michael Bolton, är du Pepsi, har du kola?
Är du lönsam i din nakenhet, dina blåmärken och valkar
Du har gåshud för du fryser, är det här det bästa livet hade att ge?
Hur långt man än har kommit är det alltid längre kvar
Alla mina tankar kretsar omkring dyra saker
Åh, baby, var har du varit, vi har redan tänt på grillen
Vi har väntat här i regnet på någonting som inte händer
Och som aldrig kommer att hända, det är bara en vag känsla
Av att någonting gått förlorat, att vi slösat vår bästa tid på missunnsamhet
Längre har vi inte kommit
De 999 saker jag aldrig skulle göra
De vägs upp av 999 värre saker jag gjort
De 999 saker jag aldrig skulle göra
De vägs upp av 999 värre saker jag gjort
De 999 saker jag aldrig skulle göra
De vägs upp av 999 värre saker jag redan har gjort
De 999 saker jag aldrig skulle göra
De vägs upp av 999 värre saker jag redan har gjort

999

Toute ma vie, j'ai entendu une chanson
Une berceuse que tu chantais autrefois
Toute ma vie, j'ai eu confiance en moi
Mais maintenant, j'ai besoin de ton aide
Toute ma vie, j'ai entendu une chanson
Une chanson que ma mère chantait autrefois
Toute ma vie, j'ai essayé de penser par moi-même
Mais je ne peux plus avancer sans ton aide
Et toutes mes pensées tournent autour de choses malades
Ces rêves que nous avons faits venaient de la frontière au-delà des barbelés
Où les tranchées étaient creusées pendant que quelqu'un d'autre construisait le pays alors que nous dormions
Maintenant, nous sommes réveillés, mais nous ne nous reconnaissons plus
Ils ont détruit nos rues, brûlé les terrains de jeux où nous traînions étant enfants
Aussi loin que l'on aille, il y a toujours plus loin
Il y avait une lumière qui ne s'éteignait jamais
Dans les chansons de mon enfance
Toute ma vie, j'ai eu confiance en ma chance
Mais je ne peux pas me sortir de ça
Et tous nos idéaux venaient des années 80 roses
Alors maintenant, on pense à des voyages, aux Nuits blanches, à Ian Curtis
Es-tu Michael Jackson ou Michael Bolton, es-tu Pepsi, as-tu du cola ?
Es-tu rentable dans ta nudité, tes bleus et tes bourrelets ?
Tu as la chair de poule parce que tu as froid, est-ce que c'est le meilleur que la vie avait à offrir ?
Aussi loin que l'on aille, il y a toujours plus loin
Toutes mes pensées tournent autour de choses chères
Oh, bébé, où étais-tu, on a déjà allumé le barbecue
On attend ici sous la pluie quelque chose qui n'arrive pas
Et qui n'arrivera jamais, ce n'est qu'un vague sentiment
Que quelque chose a été perdu, que nous avons gaspillé notre meilleur temps en jalousie
On n'est pas allé plus loin
Les 999 choses que je ne ferais jamais
Sont compensées par 999 choses pires que j'ai faites
Les 999 choses que je ne ferais jamais
Sont compensées par 999 choses pires que j'ai faites
Les 999 choses que je ne ferais jamais
Sont compensées par 999 choses pires que j'ai déjà faites
Les 999 choses que je ne ferais jamais
Sont compensées par 999 choses pires que j'ai déjà faites