Текст и перевод песни Kent - Du Är Ånga

Du Är Ånga

Du säger: "När ni var små, säg vilka droger tog ni då?"
När vi var små så sköt vi kåda, bark och stål
Och hjärnan blev mjuk av luthersk ångest inför Gud
Och så blev jag sjuk och blev den skugga du ser nu
Men när natten var ljus
I vårt sextiotalshus
Så var vi långt, långt, långt härifrån
I vår dröm om att fly till någonting nytt
Jag är född i en tid precis när dammet lagt sig ner
En meningslös tid, exakt en tusendel försent
Och visst bor det ett skrik någonstans i ditt lugna, tysta liv
En vild fantasi som dränks i lådvinsnostalgi
Men när natten är ljus
I ditt sjuttiotalshus
Och du är ånga, spår av ett moln
I en dröm om att fly till någonting nytt
Och du håller så hårt och när längtan blir svår
Så är jag din, din, din att ta med
Att ta ut, att ta in i någonting nytt
Och när natten är ljus
I vårt åttiotalshus
Så är vi långt, långt, långt härifrån
I vår dröm om att fly till någonting nytt
Och vi håller för hårt
Men den här drömmen är vår
Och du är min, min, min att ta med, att ta ut
På en jakt efter tiden som flytt

Tu es Vapeur

Tu dis : "Quand vous étiez petits, dites-moi quelles drogues vous preniez ?"
Quand nous étions petits, nous tirions de la résine, de l'écorce et de l'acier
Et notre cerveau s'est ramolli à cause de l'angoisse luthérienne devant Dieu
Et puis je suis tombé malade et suis devenu l'ombre que tu vois maintenant
Mais quand la nuit était claire
Dans notre maison des années soixante
Nous étions loin, loin, loin d'ici
Dans notre rêve de fuir vers quelque chose de nouveau
Je suis né à une époque où la poussière s'est déposée
Une époque sans intérêt, exactement un millième de seconde trop tard
Et oui, il y a un cri qui résonne quelque part dans ta vie calme et silencieuse
Une imagination sauvage noyée dans la nostalgie du vin de table
Mais quand la nuit est claire
Dans ta maison des années soixante-dix
Et tu es de la vapeur, des traces d'un nuage
Dans un rêve de fuir vers quelque chose de nouveau
Et tu tiens si fort et quand le désir devient trop fort
Je suis à toi, à toi, à toi pour t'emmener
Pour t'emmener, pour t'amener vers quelque chose de nouveau
Et quand la nuit est claire
Dans notre maison des années quatre-vingt
Nous sommes loin, loin, loin d'ici
Dans notre rêve de fuir vers quelque chose de nouveau
Et nous tenons trop fort
Mais ce rêve est le nôtre
Et tu es à moi, à moi, à moi pour t'emmener, pour t'emmener
À la poursuite du temps qui a fui