Текст и перевод песни Kent - Järnspöken

Järnspöken

De brände ner grönan och skolan står där ensam nu
Och cykelställen står tomma än, trots att loven är slut
De fäller kastanjeträden i allén framför skolgården
Och jag rör mig tyst hör inte hemma här, jag är vålnaden

Jag vet inte varför, men kanske är det därför jag minns det så väl
Dina stora ögon, dina bruna händer, dina vassa knän

Var det dig jag såg, som en skugga ur mina drömmar?
Var det dig jag såg, dig jag svor att aldrig glömma?

De gräver i parken och frosten i marken blir ett försvar
Och vid hörnet av kyrkan, där järnvägen går, har de spärrat av

Nån ligger i gräset med frostiga kläder, så stilla och vit
Och blåljusen blinkar, tänk vad man kan göra med en liten kniv

Och jag vet inte varför men jag återvänder alltid hit
Det var väl något vi gjorde, något vi sa här som förändrade mitt liv

Var det dig jag såg, som en skugga ur mina drömmar?
Var det dig jag såg, dig jag svor att aldrig glömma?

Var det dig jag såg som ett spöke från döda drömmar
Var det dig jag såg, har jag äntligen lyckats glömma?

Fantômes de fer

Ils ont brûlé le vert et l'école se tient là, seule maintenant
Et les supports à vélo sont toujours vides, même si les vacances sont terminées
Ils abattent les marronniers de l'allée devant l'école
Et je me déplace silencieusement, je ne suis pas chez moi ici, je suis le fantôme

Je ne sais pas pourquoi, mais c'est peut-être pour ça que je m'en souviens si bien
Tes grands yeux, tes mains brunes, tes genoux pointus

Est-ce toi que j'ai vu, comme une ombre issue de mes rêves ?
Est-ce toi que j'ai vu, toi que j'ai juré de ne jamais oublier ?

Ils creusent dans le parc et le gel dans le sol devient une défense
Et au coin de l'église, là où la voie ferrée passe, ils ont barré la route

Quelqu'un est allongé dans l'herbe avec des vêtements givrés, si calme et blanc
Et les lumières bleues clignotent, pensez à ce que l'on peut faire avec un petit couteau

Et je ne sais pas pourquoi, mais je reviens toujours ici
Il y a bien quelque chose que nous avons fait, quelque chose que nous avons dit ici qui a changé ma vie

Est-ce toi que j'ai vu, comme une ombre issue de mes rêves ?
Est-ce toi que j'ai vu, toi que j'ai juré de ne jamais oublier ?

Est-ce toi que j'ai vu comme un spectre de rêves morts
Est-ce toi que j'ai vu, ai-je finalement réussi à oublier ?