M - Kent перевод на французский

M

Du faller handlöst framför mig
På din väg mot okända land
Och när din sjukdom tagit dig
Ska jag ge någon gata ditt namn
Tar fram vår kamera
Tar ännu en bild
Där du bara ler och ligger still
Det verkar så enkelt vännen
Ändå är det så obegripligt svårt
Ja, det verkar så enkelt vännen
Men ingenting i denna världen var väl
Någonsin lätt att förstå
Jag tog en roll när du blev sjuk
En roll som krävde hårdare hud
Min kraftreserv, den tar snart slut
Som min tro på en ingripande gud
I ditt stora hjärta börjar slagen bli små
Och du rör min kind så jag förstår
Att det bara är timmar tills du går
Fem steg bakåt, två steg fram
På lite håll liknar det dans
Och i drömmen håller du i min hand
Det verkar så enkelt vännen
Ändå är det så obegripligt svårt
I en värld byggd av män för männen
Där ingenting har något värde
Utom minnet av allt som var vårt

M

Tu tombes inlassablement devant moi
Sur le chemin vers des terres inconnues
Et quand ta maladie t'aura emporté
Je te donnerai le nom d'une rue
Je sors notre appareil photo
Je prends encore une photo
Où tu souris et restes immobile
Cela semble si simple mon ami
Pourtant, c'est si incompréhensiblement difficile
Oui, cela semble si simple mon ami
Mais rien dans ce monde n'était bien
Jamais facile à comprendre
J'ai joué un rôle lorsque tu es tombé malade
Ce rôle exigeait une peau plus dure
Ma réserve de force s'épuisera bientôt
Comme ma foi en un dieu interventionniste
Dans ton grand cœur, les battements deviennent faibles
Et tu me touches la joue pour que je comprenne
Qu'il ne reste que quelques heures avant ton départ
Cinq pas en arrière, deux pas en avant
De loin, cela ressemble à une danse
Et dans mon rêve, tu tiens ma main
Cela semble si simple mon ami
Pourtant, c'est si incompréhensiblement difficile
Dans un monde construit par les hommes pour les hommes
Où rien n'a de valeur
Sauf le souvenir de tout ce qui était nôtre