På drift? - Kent перевод на французский

På drift?

Vi har väl inga hemligheter kvar
Men det är så jävla fegt att ge sig av
Bohemerna, poeterna är svin
Och On The Road den fånigaste skiten jag har läst
För Hjältar och Hjältinnor stannar kvar
Med ryggen upp mot väggen
Bara hud mot vassa eggen
Och de rivs och slår och bits
För sina liv eller någon annans
De får ingen belöning
Men de kräver ingenting
De bara gör biter ihop och håller käften

Älskling det vi mest av allt vill ha
är någonting som aldrig kan bli vårt
November är en mur av våt betong
Där en löjlig dröm om flykt föds
För att krascha och sen dö
Men Hjältar och Hjältinnor stannar kvar
De spottar hårt mot vinden
Och de värmer våra händer
Så vi inte tappar taget
Om den kärlek vi har rätt till
De vågar tro och hoppas
På att någon däruppe ser oss
Någon som hellre vill förlåta än fördöma oss
För något vi inte visste att vi gjort

À la dérive ?

On n'a plus de secrets, tu sais
Mais c'est tellement lâche de s'enfuir
Les bohèmes, les poètes sont des cochons
Et Sur la route, le plus grand tas de conneries que j'ai lu
Parce que les héros et les héroïnes restent
Le dos contre le mur
Peau contre lames tranchantes
Et ils se déchirent, se frappent, se mordent
Pour leur vie ou celle de quelqu'un d'autre
Ils ne reçoivent aucune récompense
Mais ils ne demandent rien
Ils serrent les dents et se taisent

Chérie, ce que l'on désire le plus
est quelque chose qui ne pourra jamais être nôtre
Novembre est un mur de béton mouillé
Où un rêve ridicule de fuite naît
Pour s'écraser puis mourir
Mais les héros et les héroïnes restent
Ils crachent fort contre le vent
Et ils réchauffent nos mains
Pour qu'on ne lâche pas prise
De l'amour auquel on a droit
Ils osent croire et espérer
Que quelqu'un là-haut nous voit
Quelqu'un qui préfère pardonner plutôt que de nous condamner
Pour quelque chose que nous ne savions pas avoir fait