Au nom de la liberté - Kent перевод на немецкий

Au nom de la liberté

Un bout de papier, mon nom griffonné
Deux ou trois mots mal alignés.
Tu m'dis d'pas t'attendre, de ne pas me prendre
Que, si je t'aime, je peux comprendre.

Bien sûr je comprends. C'est facile à comprendre.
J'ai aussi écrit des mots au goût de cendres
Des mots désolés sans comptes à rendre
Au nom de ma liberté.

Je faisais du mal, je faisais du bien
Ni trop cruel, ni trop câlin.
Moderne animal aimant son prochain
Dans les limites de ses besoins.

Soudain te voilà et tout est bousculé.
Pour la première fois, j'aime à perpétuité.
Je vois tout par deux, en cercle fermé
Au nom de ma liberté.

C'est comme ça l'amour. Ca donne et ça prend.
C'est à vendre et sourd durant quelque temps
Puis vient le jour où l'on n'a plus la même idée de liberté.

Bien sûr je comprends. C'est facile à comprendre.
On n'a qu'une vie, pas la peine de l'étendre.
Mais tu ne peux pas m'empêcher de t'attendre
Au nom de ma liberté.

Im Namen der Freiheit

Ein Stück Papier, mein Name hingekritzelt
Zwei, drei Wörter, schief geschrieben.
Du sagst ich soll nicht warten, mich nicht nehmen
Dass ich, wenn ich dich liebe, verstehen möge.

Natürlich versteh ich. Leicht zu verstehen.
Ich schrieb auch mal Aschegeschmack in Worten
Entschuldigungsworte ohne Rechenschaft
Im Namen meiner Freiheit.

Ich tat Böses, ich tat Gutes
Weder zu grausam, noch zu zärtlich.
Modernes Tier, das seinen Nächsten liebt
In Grenzen des eigenen Bedarfs.

Plötzlich bist du da, alles durchgewirbelt.
Zum ersten Mal lieb ich in Ewigkeit.
Ich seh alles doppelt, im geschlossnen Kreis
Im Namen meiner Freiheit.

So ist die Liebe. Sie gibt und sie nimmt.
Zu verkaufen und taub für eine Zeit
Bis man den Tag hat wo die Freiheitsidee sich ändert.

Natürlich versteh ich. Leicht zu verstehen.
Man hat nur ein Leben, wozu es verlängern?
Doch du kannst mich nicht hindern auf dich zu warten
Im Namen meiner Freiheit.