Текст и перевод песни Kent - Au revoir adieu

Au revoir adieu

Moi qui voulais l′aventure, Qui m'ennuyais à tout prix, Aujourd′hui j'peux dire que j'suis servi
Par ta lettre de rupture.
J′t′ai souvent dit des injures.
Tu m'en as fait voir aussi.
Il faut faire avec, comme on dit, N′empêche que là, c'est un peu dur.

{Refrain:}

Il faut se dire adieu, Se dire au revoir.Ça dépend des dieux.
Au r′voir, adieu
J'suis pas certain d′être mûr
Pour apprécier l'raccourci
Que tu m'fais prendre, entre nous soit dit.
J′aurais préféré l′usure.
C'est la première fois, je le jure
Qu′être positif, ça me nuit
Mais si c'est Elisa qui le dit, J′me perds pas en conjectures.

{Refrain}

Il y a une chose qui est sûre: J'y reconnais mes amis, Ceux qui s′indignent, ceux qui s'enfuient, Ceux qui se signent et murmurent
Mais avec le noyau dur, Ceux qui restent à mon sursis, Je vais te bouffer, ô ma vie.
J'bouff′rai même tes épluchures.

{Refrain x2}

Au revoir farewell

I who wanted adventure, Who was bored at any price, Today I can say that I'm served
By your breakup letter.
I have often told you insults.
You've shown me some too.
You have to deal with it, as they say, But still, this is a bit hard.

{Chorus:}

We have to say goodbye, To say goodbye.It depends on the gods.
Goodbye, farewell
I'm not sure I'm mature enough
To appreciate the shortcut
That you make me take, between you and me.
I would have preferred wear and tear.
It's the first time, I swear
That being positive, it hurts me
But if it's Elisa who says so, I don't get lost in speculation.

{Chorus}

One thing is for sure: I recognize my friends, Those who get angry, those who run away, Those who cross themselves and murmur
But with the hard core, Those who stay on my probation, I'm going to eat you up, oh my life.
I'll even eat your peelings.

{Chorus x2}