Текст и перевод песни Kent - Bienvenue au club

Bienvenue au club

Tu as trois ans et toute la vie,
Bienvenue au club des sans-souci,
Evidemment il y a l'école
Mais en récré qu'est-ce qu'on rigole!
Déjà huit ans, tu sais le nord,
Bienvenue au club des juniors,
T'en fais un peu plus à ta guise
Ton innocence s'amenuise
Tu choisis tes rêves en vitrine
Et la couleur de tes tartines.
Bienvenue au club, avance, avance,
Bienvenue au club, balance c'est la cadence.
Tu as treize ans et tout un coeur,
Bienvenue au club des teenagers
T'as des idoles et des icônes
Des totems qui veillent sur ta faune.
T'as vingt ans, c'est le grand moment
Bienvenue dans la vie à plein temps
Mais tu trouves qu'il est encore tôt
Tu veux rester chez les ados
Alors tu triches et tu t'esquives
Tu perds du temps dans des dérives
T'aménages les régles à suivre
Dégazes en douce le bateau ivre
T'adhères au club des trentenaires
Moitié chiens fous, moitié prospères
Ancien combattant de la hargne
Avec un oeil sur l'compte-épargne.
Bienvenue au club, avance, avance,
Bienvenue au club, faut tenir la cadence.
Putain quarante, t'as rien vu v'nir,
Bienvenue au club des "finis d'rire"
Fin de fraude aux tickets-jeunesse
Y a des trous dans les belles promesses
Et leur conjugaison se mue
De "je vais faire" à "j'aurais pu"
Tu te relookes un immédiat
Tu te pointes au club des quadras
A peine le temps que tu t'enchantes
Et leur compteur affiche cinquante.
Bienvenue au club, bienvenue au club.
Tu te chauffes aux anti-dépresseurs
Pour tisonner le grand bonheur
A moins que t'aies su négocier
La courbe des rides amusées
Voilà soixante, garde le nord
Bienvenue au club des seniors,
Au corps qui gémit à l'aurore
Qui se renfrogne sous l'effort.
Si t'as la nostalgie tenace,
Tout ce qui est jeune t'agace
Si t'as le souvenir engageant,
Tout ce qui est jeune t'attend.
Bienvenue au club, avance, avance,
Bienvenue au club, mais doucement la cadence.
L'heure des bonus, la chance en plus
La place assise dans l'autobus
T'es beau, t'es belle dans le froissé
De toute une vie à rappeler,
Tu passes du temps dans les vestiaires
Du club à ranger tes affaires,
Ton abonnement touche à sa fin
Faut laisser la place aux gamins.

Welcome to the Club

You're three years old and you've got your whole life ahead of you,
Welcome to the carefree kids' club,
Of course there's school,
But recess is such a blast!
Now you're eight, and you know the way,
Welcome to the junior high club,
You do your own thing a little bit more,
Your innocence is waning,
You start to dream about your future,
And what kind of bread you like.
Welcome to the club, come on, come on,
Welcome to the club, keep up with the pace.
You're thirteen and you've got your heart set on,
Welcome to the teenage club,
You have idols and icons,
Totems that watch over your world.
You're twenty, it's the big time,
Welcome to the full-time life club,
But you think it's still too early,
You want to stay with the teenagers,
So you cheat and you duck out,
You waste time on detours,
You change the rules to your advantage,
You sneak away from the drunken boat,
You join the thirty-something club,
Halfway crazy, halfway prosperous,
A veteran of the rat race,
With one eye on your savings account.
Welcome to the club, come on, come on,
Welcome to the club, keep up with the pace.
Holy crap, you're forty, it came out of nowhere,
Welcome to the "no more laughing" club,
No more cheating on the youth fares,
There are holes in those beautiful promises,
And their conjugation changes,
From "I will do" to "I should have done".
You give yourself an immediate makeover,
You join the quadragenarian club,
You barely have time to get used to it,
And their countdown reaches fifty.
Welcome to the club, welcome to the club.
You take antidepressants to keep your spirits up,
To fan the flames of great happiness,
Unless you've been able to negotiate,
The curve of your smile lines,
Here comes sixty, stay on track,
Welcome to the senior citizen club,
Whose body groans at dawn,
And sulks when it's pushed too hard.
If you're stuck in nostalgia,
Everything that's young annoys you,
If you have fond memories,
Everything that's young awaits you.
Welcome to the club, come on, come on,
Welcome to the club, but slow down the pace.
Time for the bonuses, the extra luck,
The seat in the bus,
You're beautiful in your wrinkles,
A lifetime to remember,
You spend time in the locker room,
Of the club, putting away your things,
Your membership is coming to an end,
You have to make way for the kids.