Текст и перевод песни Kent - Chienne de vie

Chienne de vie

Je me suis cassé un matin,
Des fourmis au fond des chaussures,
Mon destin dans un sac à dos
Pour lui faire prendre un peu d′air pur.
J'ai dit au-revoir à mon voisin
Qui, lui, ménageait sa monture,
Investissant en idéaux
Qui finissaient au vide-ordures,
Et, d′un anémique salaire
Nourri au sein de mes rêveries,
J'ai fait un genre de montgolfière
Gonflée au vent de mes envies
Qui m'a fait sauter les frontières
Et qui m′a fait sauter la dalle
Et m′a rendu riche
Même si j'ai pas trouvé l′Graal.
Chienne de vie, jamais j't′en veux, plus je vis et plus j'en veux.
Chienne de vie, jamais j′t'en veux, plus je vis et plus j'en veux.
J′suis parti visiter des terres
Pas seulement virginales, aussi
Professionnelles en la matière
D′en faire voir de toutes les couleurs.
J'ai usé des tas de paires de pompes
Au bitume de tas de pays
Sans pour autant que ne s′estompe
Ma fringale d'aller voir ailleurs.
Enfouir mes yeux dans les nuages,
Dans les cavernes de Cromagnon,
Au sommet du dernier étage
Ou dans la cave qu′est tout au fond,
Rencontrer d'autres personnages,
Des Saints Pères et des têtes de con,
Se dire, qu′on soit méchants ou sages:
On est tous bons (...Pour la casserole).
Chienne de vie, jamais j't'en veux, plus je vis et plus j′en veux.
Chienne de vie, jamais j′t'en veux, plus je vis et plus j′en veux.
J'suis parti visiter les femmes,
Ces centrales anatomiques,
Encaisser leurs coups de foudre,
Tester mon pylône électrique.
J′ai parcouru à rendre l'âme
Leurs étendues psychédéliques
Sans arriver à me résoudre
À faire un choix antinomique.
Parfois mes amours me concassent
La tête et les virilités
A coups de pilons à menaces
Dans l′mortier d'mon intimité
Mais même si, maintenant, c'est sous vide
Qu′il faut s′aimer sans que ça coûte,
Mon cœur n'a pas pris une ride:
Je les aime toutes!
Chienne de vie, jamais j′t'en veux, plus je vis et plus j′en veux.
Chienne de vie, jamais j't′en veux, plus je vis et plus j'en veux.
J'aurais pu visiter les sphères
Anesthésiantes du pavot
Ou de ses consœurs naturelles
Ou de ses confrères de labo
Mais j′étais déjà tête-en-l′air,
À peine sorti du berceau.
Aucune raison de faire appel
À de douteux trempolinos
Et puis l'industrie anonyme
Du septième ciel, du sixième sens
Qui fait son beurre dans les abîmes
Où plongent les largués de l′errance,
Cette industrie, je la maudis
Comme l'entreprise de blanchissage
Qui planque ses coffres bien remplis
Dans les alpages.
Chienne de vie, jamais j′t'en veux, plus je vis et plus j′en veux.
Chienne de vie, jamais j't'en veux, plus je vis et plus j′en veux.

Сучья жизнь

Однажды утром я сбежал,
Муравьи в моих ботинках,
Судьба в рюкзаке,
Чтобы дать ей глотнуть свежего воздуха.
Я попрощался с соседом,
Который берег свою колымагу,
Вкладываясь в идеалы,
Которые кончали на свалке,
И, с анемичной зарплатой,
Вскормленной моими мечтами,
Я смастерил что-то вроде воздушного шара,
Надутого ветром моих желаний,
Который помог мне перепрыгнуть границы,
И который помог мне сбежать от рутины,
И сделал меня богатым,
Даже если я не нашёл Грааль.
Сучья жизнь, я не злюсь на тебя, чем больше живу, тем больше хочу.
Сучья жизнь, я не злюсь на тебя, чем больше живу, тем больше хочу.
Я отправился посмотреть на земли,
Не только девственные, но и
Профессиональные в этом деле,
Показать мне все краски мира.
Я стоптал кучу пар ботинок
На асфальте множества стран,
Но при этом не угас
Мой голод увидеть другие места.
Закопать глаза в облаках,
В пещерах Кро-Маньона,
На вершине последнего этажа
Или в подвале, который на самом дне,
Встречать других персонажей,
Святых отцов и кретинов,
Говорить себе, будь мы злыми или мудрыми:
Мы все хороши (...Для кастрюли).
Сучья жизнь, я не злюсь на тебя, чем больше живу, тем больше хочу.
Сучья жизнь, я не злюсь на тебя, чем больше живу, тем больше хочу.
Я отправился посмотреть на женщин,
Эти анатомические электростанции,
Принимать на себя их удары молний,
Тестировать свой электрический пилон.
Я исходил до изнеможения
Их психоделические просторы,
Так и не сумев решиться
Сделать противоречивый выбор.
Иногда моя любовь разбивает мне
Голову и мужское достоинство
Ударами пестиков с угрозами
В ступке моей интимности,
Но даже если теперь это в вакууме,
Что нужно любить, не платя за это,
Мое сердце не постарело ни на йоту:
Я люблю их всех!
Сучья жизнь, я не злюсь на тебя, чем больше живу, тем больше хочу.
Сучья жизнь, я не злюсь на тебя, чем больше живу, тем больше хочу.
Я мог бы посетить сферы
Одурманивающего мака,
Или его естественных сестер,
Или его лабораторных братьев,
Но я уже был витающим в облаках,
Едва выйдя из колыбели.
Не было причин обращаться
К сомнительным батутам.
И потом, анонимная индустрия
Седьмого неба, шестого чувства,
Которая наживается на безднах,
Куда погружаются потерянные странники,
Эту индустрию я проклинаю,
Как прачечную,
Которая прячет свои полные сундуки
В альпийских лугах.
Сучья жизнь, я не злюсь на тебя, чем больше живу, тем больше хочу.
Сучья жизнь, я не злюсь на тебя, чем больше живу, тем больше хочу.