Текст и перевод песни Kent - Dans les nuages

Dans les nuages

Bien avant, j′habitais la terre d'un pays
Aux océans chutant dans l′infini.
Derrière les montagnes vivaient des ennemis
Indéfinis
Et quand je voulais m'évader ailleurs,
J' montais dans un arbre
Voir les bateaux disparaitre
Sur la pente des mers et, dans mon cœur,
Naissait une planète.

Dans les nuages,
La tête ailleurs,
J′avais l′image
D'un monde meilleur.

Dans une ville qui ressemble à d′autres villes,
Dans une rue comme tant de rues,
Derrière une fenêtre fermée sur la ville
Qui ne rêve plus,
Je traque en vain des visions de cocagne,
Des eldorado sur des versants de montagnes,
Montagnes de ciment, de sentiment
Et de ressentiments.

Dans les nuages,
La tête ailleurs,
J'ai des orages
Qui craquent et qui pleurent,
Tant de barrages
Entre mon cœur
Et cette image
D′un monde meilleur.

J'ai la tête ailleurs,
J′ai la tête ailleurs.

В облаках

Задолго до этого, я жил на земле одной страны,
Где океаны падали в бесконечность.
За горами жили враги,
Неопределённые,
И когда я хотел сбежать куда-нибудь,
Я залезал на дерево,
Смотреть, как корабли исчезают
На склоне морей, и в моём сердце
Рождалась планета.

В облаках,
Голова в другом месте,
У меня был образ
Лучшего мира.

В городе, похожем на другие города,
На улице, как и многие другие улицы,
За окном, закрытым на город,
Который больше не мечтает,
Я тщетно ищу видения изобилия,
Эльдорадо на склонах гор,
Гор из цемента, из чувств
И обид.

В облаках,
Голова в другом месте,
У меня грозы
Которые гремят и плачут,
Так много преград
Между моим сердцем
И этим образом
Лучшего мира.

Моя голова в другом месте,
Моя голова в другом месте.