Текст и перевод песни Kent - Frank

Frank

Han fångade sparken med huvudet
Hade tänkt alla tankar ändå
Han stod inte upp när han fick den
För full för att ens kunna gå
Långsamt glömmer man bort allt
Också pojkar i manchestertyg
Men jag minns vår skrikiga stolar i köket
Och virveln på min kula av porslin

Min vän hade kritvita tänder
Hans kläder luktade rök
Så levande att det känns
Som om det är jag som är död

En blank dank
Låg så tungt i min hand, mer värd än kulor av glas
En dank Frank
Jag kommer aldrig närmare en så
En blank förmiddag i handen på Frank

Han fångade sparken med huvudet
Som att nicka en fotboll i mål
Som att kasta en sten högt över taken
Och klättra dit ingen kan nå
Långsamt glömmer man bort allt
Också träskor och gul blend i smyg

Men jag minns saker han sa som gjorde mig större, äldre
Inte så blyg
På hans jacka satt fyra märken
Hjältar i glittrande tyg
Slade Kiss Bowie och Sweet, året när Pinups var ny

En blank dank
Låg så tungt i min hand, mer värd än kulor av glas
En dank Frank
Jag kommer aldrig närmare en så
En blank förmiddag i handen på Frank

Nu är jag större, nu är jag äldre än du
Nu är jag större, större än du

En blank dank
Låg så tungt i min hand, mer värd än kulor av glas
En dank Frank
Jag kommer aldrig närmare en så
En blank förmiddag i handen på Frank

Фрэнк

Он поймал удар головой,
Все мысли уже передумав,
Он не встал, когда получил его,
Слишком пьян, чтобы даже идти.
Постепенно забываешь всё,
Даже парней в манчестере,
Но я помню наши кричащие стулья на кухне
И завитки на моём фарфоровом шарике.

У моего друга были белоснежные зубы,
Его одежда пахла дымом.
Так живо, что кажется,
Будто это я умер.

Блестящая монета,
Лежала так тяжело в моей руке, дороже стеклянных шариков.
Монета Фрэнка,
Я никогда не буду ближе к такому,
Ясное утро в руке Фрэнка.

Он поймал удар головой,
Как будто забил гол головой в футболе,
Как будто бросил камень высоко над крышами
И забрался туда, где никто не достанет.
Постепенно забываешь всё,
Даже деревянные башмаки и тайком выпитый жёлтый бленд.

Но я помню вещи, которые он говорил, делавшие меня старше, взрослее,
Не таким застенчивым.
На его куртке было четыре нашивки,
Герои в блестящей ткани.
Slade, Kiss, Bowie и Sweet, год, когда вышел Pinups.

Блестящая монета,
Лежала так тяжело в моей руке, дороже стеклянных шариков.
Монета Фрэнка,
Я никогда не буду ближе к такому,
Ясное утро в руке Фрэнка.

Теперь я старше, теперь я старше тебя,
Теперь я старше, старше тебя.

Блестящая монета,
Лежала так тяжело в моей руке, дороже стеклянных шариков.
Монета Фрэнка,
Я никогда не буду ближе к такому,
Ясное утро в руке Фрэнка.