Текст и перевод песни Kent - Illusion d'optique

Illusion d'optique

Tout en bas, assis sur le seuil, Tu vois la vie en trompe-l′il.
Le nouveau monde est là, oui, Moderne, souterrain, pein de cris, Pointu, rayant le ciel, Clinquant, pestilentiel, Qui cherche le soleil et la mer et le sable
Pour être plus désirable, Qui s'étale et s′expose
Comme une anamorphose.
{Refrain:}
C'est une illusion d'optique.
Rien n′a changé depuis les beatnicks, Et cette luciditéTe rend survoltéComme sur une chaise électrique.
Coups de poings, coups de reins, Saute dans le dernier wagon du train.
Viens, donne-moi la main
Pour aller plus loin
Qu′une ultime étape avant la fin.
Pourtant, certains songes, Certaines fois, te plongent
Dans un ailleurs meilleur
Qui sent fort la sueur, Qui fait mal au cur
Tellement c'est ailleurs, Tellement, tellement, tellement
C′est jamais l'heure.
{Refrain}
Viens, donne-moi la main.
Rappelle-toi de tes frissons de gamin.
Rappelle-moi qu′on est encore des gamins.
Après tout, c'est pas si loin.
C′est peut-être à côté.
Y a peut-être même un bus pour y retourner, Sortir de ce monde à l'Argus
Où tout ce qui reste de beau
Est au marché aux puces, Où les derniers sourires
Sont du papier glacéDe prospectus, Prospectus, Prospectus...
{Refrain}
Tout est illusion d'optique...

Optical Illusion

Seated on the threshold, You see life with a trompe-l'il.
The new world is here, yes, Modern, underground, full of shouts, Sharp, scratching the sky, Flashy, pestilential, Who seeks the sun and the sea and the sand
To be more desirable, Who sprawls and exposes himself
Like an anamorphosis.
{Chorus:}
It is an optical illusion.
Nothing has changed since the beatniks, And this lucidityDrives you, wired,Like in an electric chair.
Blows, thrusts, Jump on the last carriage of the train.
Come, give me your hand
To go further
Than a final step before the end.
Yet, some dreams, Sometimes, plunge you
In another better
Which smells strongly of sweat, Which hurts the heart
Because it's so far away, So much, so much, so much
It's never the right time.
{Chorus:}
Come, give me your hand.
Remember your childish thrills.
Remind me that we're still just kids.
After all, it's not that far.
Maybe it's nearby.
Maybe there's even a bus to get you there, Get away from this Argus world
Where all that remains beautiful
Is in the flea market, Where the last smiles
Are glossyAs leaflets, Leaflets, Leaflets...
{Chorus:}
Everything is an optical illusion...