Текст и перевод песни Kent - La vie des 2 cotés

La vie des 2 cotés

1]
J'suis jamais à côté d'mes pompes, c'est mon côté kickeur
D'ailleurs, mes pompes viennent de Mars, c'est mon côté sneakers
Et j'envoie toujours la sauce, c'est mon côté blédard
Et crapaud devenu prince, c'est mon côté têtard
Des rimes anti-personnelles, c'est mon côté rap
Parfois, j'pense à laisser tomber, c'est mon côté pape
J'suis toujours derrière ces barres, c'est mon côté taulard
J'suis toujours derrière ces bars, c'est mon côté saoulard
Blacky sapé frais comme si j'marche à côté d'un russe
J'suis à cheval sur mon 'pe-ra', c'est mon côté Findus
C'est pour ceux qui se buttent aux PMU et côté match
Pour mes potos qui ont plongé sans le côté splash
Constamment, j'suis dans mes bulles, c'est mon côté soda
À l'envers on m'la fait pas, c'est mon côté Yoda
Mais on m'fait jamais d'fleurs, toutes un côté fané
Du coup, j'vois plus la vie en rose, c'est mon côté Kanye
J'te parle de mes tirs
Mes armes
Mes rires
Mes larmes
J'te parle de ces hommes
Ces femmes
Mes victoires
Mes drames
Et tout c'qu'il s'passe de mon côté
Yeah!
Ouais, tout c'qu'il s'passe de mon côté
Yeah!
J'ai avancé avec des bleus, c'est mon côté Rozay
Ma vie sur instru, c'est mon côté posé
J'ai ce côté authentique, ouais, j'attaque la teinture
T'attends qu'j'ai une bonne conduite, boy, attache ta ceinture
J'ai la gâchette facile, j'ai un côté O'Dog
Et ce côté chelou, même les athées crieraient: "Oh God!"
Et jamais j'me voile la face, j'ai ce côté pile
Ce côté "ok ok" pour les go des îles
J'pe-ra depuis Ménélik, c'est mon côté tout baigne
Enchaîné au Rap et mes proches, c'est mon côté 2 Chainz
Et Blacky fait pas de cadeaux, zéro côté Patson
Et j'ai fini marteau, j'ai un côté Larson
Francky balafré à vie, c'est mon côté Freddy
Mais jamais j'serai au tapis, c'est mon côté Teddy
J'ai un côté Moussa, j'ai un côté Mehdi
J'ai un côté François, un sacré côté Lenny
J'ai vu l'diable et ses potos, c'est mon côté coups durs
J'ai repris du poil de la bête, c'est mon côté fourrure
Personne veut de moi où j'passe, c'est mon côté roumain
J'fais du mal à ceux que j'aime, c'est mon côté humain
Jamais du côté passager, c'est mon côté F1
Et, quand j'l'ouvre, ils bougent ap, c'est leur côté Grévin
Maman m'a dit: "La zic, c'est bien, mais pense au côté salaire"
Mené en bateau depuis 'tit-pe', c'est notre côté galère
J'veux mon crew sur un petit nuage, c'est mon côté Saïan
Et j'sais toujours pas qui j'suis, mais j'ai un côté IAM
Si t'as un côté Ayem, moi, j'ai un côté rappeur
J'finirai sûrement millionaire vu qu'j'ai un côté gratteur
Noyé dans mon verre de Jack, c'est mon côté Jango
Mais j'peux pas baisser les bras, ouais, c'est mon côté manchot
C'que tu dis vaut pas une bille, moi, j'ai un côté Jigga
Seven Seas, s'te plait, mets-toi sur le côté,

Life on Both Sides

1]
Never got my act together, that's my hustler side
Besides, my kicks come from Mars, that's my sneakerhead side
Always bringing the heat, that's my hood side
From tadpole to prince, that's my underdog side
Dropping personal disses, that's my rap side
Sometimes think about quitting, that's my pope side
Always behind these bars, that's my jailbird side
Always behind these bars, that's my drunkard side
Blacky dressed fresh like I'm walkin' with a Russian
Obsessed with my rhymes, that's my Captain Birdseye side
For those stuck at the betting shops and the game
For my homies who took the plunge without the splash
Always in my own world, that's my soda side
Can't fool me, that's my Yoda side
But I never get flowers, they're all wilted
So I don't see life through rose-colored glasses, that's my Kanye side
I'm telling you about my shots
My weapons
My laughs
My tears
I'm telling you about these men
These women
My victories
My dramas
And everything that's happening on my side
Yeah!
Yeah, everything that's happening on my side
Yeah!
Moved forward with bruises, that's my Rozay side
My life on beats, that's my laid-back side
Got that authentic side, yeah, I'm rocking the dye
You're waiting for me to behave, boy, buckle up
Got a quick trigger finger, that's my O'Dog side
And that weird side, even atheists would scream: "Oh God!"
Never hide my face, that's my heads side
That "ok ok" side for the island girls
Rapping since Menelik, that's my chill side
Chained to Rap and my loved ones, that's my 2 Chainz side
And Blacky don't give gifts, zero Santa Claus side
Ended up hammered, that's my Larson side
Francky scarred for life, that's my Freddy side
But I'll never be down, that's my Teddy side
Got a Moussa side, got a Mehdi side
Got a François side, a damn Lenny side
Seen the devil and his crew, that's my hardship side
Got my mojo back, that's my furry side
Nobody wants me where I go, that's my Romanian side
I hurt those I love, that's my human side
Never in the passenger seat, that's my F1 side
And when I open my mouth, they freeze up, that's their wax figure side
Mom told me: "Music's good, but think about the salary side"
Led astray since I was a kid, that's our struggle side
Want my crew on cloud nine, that's my Saïan side
Still don't know who I am, but I have an IAM side
If you got an Ayem side, I got a rapper side
I'll probably end up a millionaire since I got a scratch-off side
Drowning in my glass of Jack, that's my Jango side
But I can't give up, yeah, that's my one-armed side
What you say ain't worth a dime, I got a Jigga side
Seven Seas, please, step aside,