Текст и перевод песни Kent - Mieux à faire

Mieux à faire

Si la nature de l′homme, c'est de refaire le monde
Au prix de ses erreurs, au rythme des secondes,
Si l′homme est ainsi fait que son intelligence
Conduit ses rêveries au guichet d'une agence,
Si tout ce qui est beau est pour sa convoitise,
Une excuse de plus pour que la haine le grise,
Si la guerre est en nous, qu'elle gonfle nos poitrails
Et panse nos soucis d′un revers de médaille,

Alors je vous demande, après deux cent mille ans,
Est-ce que l′on est meilleur,
Est-ce que l'on est plus grand?
Tout ce qui nous grandit fortitie notre enfer.
Tous les rêves d′empire engendrent la poussière.

Y a mieux à faire,
Y a mieux à faire.
Au nom des deux hémisphères,
Y a mieux à faire.
Y a mieux à faire.
Au nom des dinosaures d'hier,
Y a mieux à faire.
Y a mieux à faire.

Si règne la méprise entre les différences
Et qu′aimer son prochain relève de l'imprudence,
S′il faut à nos espoirs vivre dans l'ombre infâme
D'hypothétiques dieux, policiers de nos âmes,
S′il nous faut leur pardon pour traverser la vie
Sans crainte de la mort, paradis garanti,
Quand il ne tient qu′à nous de tirer la leçon
Des conquêtes d'hier et qu′on retourne au front

Alors je vous demande, après deux cent mille ans,
Est-ce que l'on a moins peur,
Est-ce qu′on vit mieux qu'avant?
Tout ce qui nous unit, ce sont des crises de nerfs,
Des causes perdues au toucher d′un revolver.

Y a mieux à faire,
Y a mieux à faire.
Au nom des deux hémisphères,
Y a mieux à faire.
Y a mieux à faire.
Au nom des dinosaures d'hier,
Y a mieux à faire.
Y a mieux à faire.

[Parlé]
À travers les villes, les homm's lancent des noms.
Ils cherchent dans l′air pur en perte d′horizon
Des réponses à des questions indélébiles.
Des codes sillonnent les rues, sillonn'nt les routes,
Sillonnent le ciel et dessinent des profils,
Des miroirs de reconnaissanc′ dans la déroute
Où se refléteraient le portrait fonctionnel,
La preuve de naissance, l'acte de présence.
Dans ces miroirs, les moins d′vingt ans sont immortels.
Les autres se veng'nt d′être vieux par la puissance
De théorèm's. D'abord murmur′s de connivence
Dans des unions pathétiques, mots d′ordre et puis
Cris de ralliement. Des inventions d'espérance
Un créateur et des élus, un infini
À définir... Gang ou parti ou religion,
La peur du vide tromp′ les homm's, crée des fonctions,
Des assurances-vie cintrées et barbelées,
Des conditions d′existence en 2D, des clés,
Des portes, des barrièr's et des gardes-barrières
Et l′éternité en cercueil... Y a mieux à faire.

Y a mieux à faire,
Y a mieux à faire.
Au nom des deux hémisphères,
Y a mieux à faire.
Y a mieux à faire.
Au nom des dinosaures d'hier,
Y a mieux à faire.
Y a mieux à faire.

Лучше заняться чем-то другим

Если природа мужчины — переделывать мир
Ценой своих ошибок, в ритме секунд,
Если мужчина устроен так, что разум его
Ведет его мечты к окошку турбюро,
Если все прекрасное — предмет его вожделения,
Еще один повод для ненависти и опьянения,
Если война внутри нас, раздувает грудь
И лечит наши печали обратной стороной медали,

Тогда я тебя спрашиваю, спустя двести тысяч лет,
Стали ли мы лучше,
Стали ли мы взрослей?
Все, что нас возвышает, укрепляет наш ад.
Все мечты об империи порождают лишь прах.

Есть чем заняться получше,
Есть чем заняться получше.
Во имя двух полушарий,
Есть чем заняться получше.
Есть чем заняться получше.
Во имя динозавров прошлого,
Есть чем заняться получше.
Есть чем заняться получше.

Если царит непонимание между различиями
И любить ближнего — безрассудство,
Если нашим надеждам суждено жить в гнусной тени
Гипотетических богов, полицейских наших душ,
Если нам нужно их прощение, чтобы пройти через жизнь
Без страха смерти, с гарантированным раем,
Когда только от нас зависит извлечь урок
Из завоеваний прошлого, а мы снова идем на фронт,

Тогда я тебя спрашиваю, спустя двести тысяч лет,
Стало ли нам меньше страшно,
Живем ли мы лучше, чем прежде?
Все, что нас объединяет, — это нервные срывы,
Потерянные дела от прикосновения револьвера.

Есть чем заняться получше,
Есть чем заняться получше.
Во имя двух полушарий,
Есть чем заняться получше.
Есть чем заняться получше.
Во имя динозавров прошлого,
Есть чем заняться получше.
Есть чем заняться получше.

[Говорит]
По городам люди выкрикивают имена.
Они ищут в чистом воздухе, теряя горизонт,
Ответы на неизгладимые вопросы.
Коды бороздят улицы, бороздят дороги,
Бороздят небо и рисуют профили,
Зеркала узнавания в разгроме,
Где отражался бы функциональный портрет,
Свидетельство о рождении, акт присутствия.
В этих зеркалах те, кому меньше двадцати, бессмертны.
Остальные мстят за свою старость властью
Теорем. Сначала шепотом сговора
В жалких союзах, лозунги, а затем
Боевые кличи. Изобретения надежды,
Создатель и избранные, бесконечность,
Которую нужно определить... Банда, партия или религия,
Страх пустоты обманывает людей, создает функции,
Страховки жизни, стянутые и обнесенные колючей проволокой,
Условия существования в 2D, ключи,
Двери, барьеры и шлагбаумы
И вечность в гробу... Есть чем заняться получше.

Есть чем заняться получше,
Есть чем заняться получше.
Во имя двух полушарий,
Есть чем заняться получше.
Есть чем заняться получше.
Во имя динозавров прошлого,
Есть чем заняться получше.
Есть чем заняться получше.