Текст и перевод песни Kent - Ni déesse, ni maîtresse

Ni déesse, ni maîtresse

Bien sûr, tu n′es pas la première
Fois que j'ai le vertige.
J′ai beau me souvenir d'hier,
Des coups de cœur que je m'inflige:
Y a rien à faire,
Je récidive et je perds.
Regard, sourire, visage,
Brûlure que j′envisage,
Torture au fond d′une cage,
Trou creusé où je tombe
Dissimulé dans l'ombre traitre
De ton mirage.
Pourtant, je te veux
Ni déesse, ni maîtresse
Mais tu parles à mon corps.

Piège secret sur mon parcours,
Désir caché au fond d′une cour,
Chambre capitonnée,
Camisole que j'enfile,
La raison cadenassée
Par un seul battement de tes cils.
J′ai beau connaître ces faiblesses,
Cette douleur que j'ai aux trousses,
Qui me repousse à cette adresse,
Mandrill détraqué dans ta brousse,
Sans cesse,
Sans cesse
Je me blesse. Pourtant, je te veux
Ni déesse, ni maîtresse.
Je te veux
Ni déesse, ni maîtresse
Mais tu parles à mon corps.

Et puis mes exigences
Et puis ton impatience,
Aussi nos ignorances
Dis-moi,
Est-ce que tu m′aimes
Ou bien est-ce que tu danses?
Joues-tu une scène où je figure,
Témoin décalqué sur un mur,
La queue en feu,
Le cœur en flammes?
Tu dis bonjour et je rends l'âme.
Je cours me jeter sur ta lame,
Sur ta lame.
Pourtant, je te veux
Ni déesse, ni maîtresse.
Je te veux
Ni déesse, ni maîtresse
Mais tu parles à mon corps.

Ni déesse, ni maîtresse
Tu parles à mon corps.
Ni déesse, ni maîtresse
Mais tu parles à mon corps.

Ni Goddess, Nor Mistress

Of course, you're not the first
Time that you make me dizzy.
I might as well remember yesterday,
The heart attacks that I inflict on myself:
There is nothing to do,
I reoffend and I lose.
Look, smile, face,
A burn that I am contemplating,
Torture in the depths of a cage,
A dug hole where I fall
Concealed in the treacherous shadow
Of your mirage.
However, I want you
Neither goddess, nor mistress
But you speak to my body.

Secret trap on my path,
Desire hidden in the depths of a courtyard,
Padded room,
Straightjacket that I put on,
Reason is padlocked
By a single beat of your eyelashes.
I may know these weaknesses,
This pain that I have on my tail,
Which repels me to this address,
A deranged mandrill in your bush,
Constantly,
Constantly
I hurt myself. However, I want you
Neither goddess, nor mistress.
I want you
Neither goddess, nor mistress
But you speak to my body.

And then my demands
And then your impatience,
Also our ignorance
Tell me,
Do you love me
Or are you just dancing?
Do you play a scene in which I figure,
Witness traced on a wall,
Tail on fire,
Heart ablaze?
You say hello and I give up the ghost.
I run to throw myself on your blade,
On your blade.
However, I want you
Neither goddess, nor mistress.
I want you
Neither goddess, nor mistress
But you speak to my body.

Neither goddess, nor mistress
You speak to my body.
Neither goddess, nor mistress
But you speak to my body.