Текст и перевод песни Kent - Ni plus, ni moins

Ni plus, ni moins

J′ai des amis hollandais.
J'ai des amis javanais.
J′ai des amis au Portugal.
J'ai des amis au Sénégal.
J'ai des amis dans les villes.
J′ai des amis dans les îles.
J′ai des amis proches ou lointains.
J'ai des amis dans tous les coins.
Tant que la Terre sera ronde,
J′irai autour du monde
Voir d'autres êtres humains,
Ni plus, ni moins.
J′aime les déserts d'Arabie.
J′aime les moussons de l'Asie.
J'aime les galets d′Etretat.
J′aime les glaces de l'Alaska.
J′aime être ici ou ailleurs.
J'aime les gens qui vont ailleurs.
J′aime les gens qui viennent d'ailleurs,
Près des yeux, près du cœur.
Depuis que la Terre est ronde,
On est tous du même monde,
Des simples êtres humains,
Ni plus, ni moins.
Tant que la Terre sera ronde,
J′irai autour du monde
Voir d'autres êtres humains,
Ni plus, ni moins.
Devant ma mappemonde,
Je rêve à ciel ouvert
Je parcours le monde.
D'une Terre en plein air
Tout est si près d′ici.
Qui s′rait à tout le monde,
On a qu'une Terre.
Pas de quoi s′en faire
Y a pas de mystère:
Un monde.
On a qu'une vie.
J′ai des amis de partout.
J'ai des amis de n′importe où.
J'aime aller dans tous les sens,
Rencontrer des différences.
Depuis que la Terre est ronde,
On est tous du même monde,
Des simples êtres humains,
Ni plus, ni moins.
Tant que la Terre sera ronde,
J'irai autour du monde
Voir d′autres êtres humains,
Ni plus, ni moins.

No More, No Less

I have some Dutch friends.
I have some Javanese friends.
I have some friends in Portugal.
I have some friends in Senegal.
I have some friends in the cities.
I have some friends on the islands.
I have some friends near or far.
I have friends in every corner.
As long as the Earth is round,
I will go around the world
To see other human beings,
No more, no less.
I love the deserts of Arabia.
I love the monsoons of Asia.
I love the pebbles of Étretat.
I love the ice of Alaska.
I love being here or elsewhere.
I love people who go elsewhere.
I love the people who come from elsewhere,
Close to the eyes, close to the heart.
Since the Earth is round,
We are all from the same world,
Simple human beings,
No more, no less.
As long as the Earth is round,
I will go around the world
To see other human beings,
No more, no less.
In front of my world map,
I dream in the open sky
I travel the world.
From an Earth in the open air
Everything is so close from here.
Which would belong to everyone,
We only have one Earth.
No need to worry
There is no mystery:
One world.
We only have one life.
I have friends from everywhere.
I have friends from anywhere.
I love going in all directions,
Meeting differences.
Since the Earth is round,
We are all from the same world,
Simple human beings,
No more, no less.
As long as the Earth is round,
I will go around the world
To see other human beings,
No more, no less.