Текст и перевод песни Kent - On fait c'qu'on peut…
Lever
matin,
la
salle
de
bain,
Утреннее
пробуждение,
ванная
комната,
Tient
dans
l′évier
tient
dans
la
main.
Держит
в
раковине,
держит
в
руке.
P'tit
déjeuner.
Y
a
plus
de
pain.
Я
бы
пообедал.
Там
еще
есть
хлеб.
Café
debout
pour
s′mettre
en
train.
Кофе
встал,
чтобы
сесть
на
поезд.
Dans
le
frimas,
presser
le
pas,
В
замораживающий,
выжимать,
не,
Dans
l'autobus,
se
mettre
en
tas.
В
автобусе
сбиться
в
кучу.
C'est
pas
Tokyo,
ni
Calcutta.
Это
не
Токио
и
не
Калькутта.
On
fait
c′qu′on
peut
avec
c'qu′on
a.
Мы
делаем
то,
что
можем,
с
тем,
что
у
нас
есть.
Bonjour
collègue!
Ca
va
la
forme?
Здравствуйте,
коллега!
Как
дела
в
форме?
Moi,
ça
va,
mais
faudrait
que
j'dorme.
Со
мной
все
в
порядке,
но
мне
нужно
поспать.
Sur
le
bureau,
des
dossiers
énormes
На
столе
огромные
папки.
À
classifier
selon
les
normes.
Классифицировать
в
соответствии
со
стандартами.
Les
heures
s′alignent,
sans
éclat,
Часы
выстраиваются
в
линию,
без
блеска,
Entre
des
chiffres
et
des
kawas.
Между
цифрами
и
кавами.
C'est
pas
l′goulag.
C'est
pas
Zola.
Это
не
ГУЛАГ.
Это
не
Золя.
On
fait
c'qu′on
peut
avec
c′qu'on
a.
Мы
делаем
то,
что
можем,
с
тем,
что
у
нас
есть.
C′est
l'heure
d′la
pause,
ticket
restau,
Пришло
время
перерыва,
билет
восстановлен,
Chez
le
Chinois
ou
chez
Mario
У
китайца
или
у
Марио
- Excusez
moi
les
gars,
mais
j'suis
pas
du
lot:
- Извините
меня,
ребята,
но
я
не
из
тех,
кто
здесь.:
J′ai
un
rencart
dans
un
bistrot.
У
меня
свидание
в
бистро.
J'ai
rendez-vous,
avec
une
fleur
У
меня
назначена
встреча
с
цветком.
Qui
m'a
rencontré
par
erreur.
Который
встретил
меня
по
ошибке.
C′est
pas
Binoche,
ni
Basinger.
Это
не
Бинош
и
не
Бейсингер.
On
fait
c′qu'on
peut
avec
son
cœur.
Мы
делаем
все,
что
можем,
с
его
сердцем.
Elle
est
pour
moi
tout
un
programme,
Она
для
меня
целая
программа,
Un
océan
de
vague
à
l′âme.
Океан
волн
на
душе.
Je
l'aime
trop,
je
l′aime
au
drame.
Я
слишком
люблю
ее,
я
люблю
ее
в
драме.
Tant
pis
si
j'y
laisse
quelques
larmes.
Очень
плохо,
если
я
оставлю
там
несколько
слезинок.
Elle
vit
chez
elle,
je
vis
chez
moi,
Она
живет
у
себя
дома,
я
живу
у
себя.,
Et
quand
on
s′ra
sous
l'
même
toit,
И
когда
мы
сидим
под
одной
крышей,
Ça
sera
pas
l'Ritz,
ni
le
Plaza.
Это
будет
не
"Ритц"
и
не
"Плаза".
On
fait
c′qu′on
peut
avec
c'qu′on
a.
Мы
делаем
то,
что
можем,
с
тем,
что
у
нас
есть.
Mais
faut
y
aller,
quand
faut
y
aller.
Но
нужно
идти,
когда
нужно
идти.
Quatre
heures
encore
restent
à
tirer
Еще
четыре
часа
осталось
тянуть
Avant
d'courir
en
faculté
Перед
тем,
как
поступить
на
факультет
Aux
cours
du
soir
pour
y
arriver.
На
вечерних
занятиях,
чтобы
добраться
туда.
Combler
l′retard
d'un
mauvais
choix,
Преодоление
задержки
неправильного
выбора,
Cesser
de
s′en
mordre
les
doigts.
Перестань
кусать
пальцы.
J'suis
pas
Einstein,
ni
l'Grand
Lama.
Я
не
Эйнштейн
и
не
великий
лама.
On
fait
c′qu′on
peut
avec
c'qu′on
a.
Мы
делаем
то,
что
можем,
с
тем,
что
у
нас
есть.
Rentrer
bercail,
déjà
la
nuit.
Домой
домой,
уже
ночью.
La
solitude
drague
l'ennui.
Одиночество
нагоняет
скуку.
Le
frigo
manque
d′appétit.
В
холодильнике
нет
аппетита.
J'mets
la
télé
en
signe
de
vie.
Я
включаю
телевизор,
подаю
сигнал
к
жизни.
Les
chaînes
s′enchaînent
sans
choix,
Цепи
соединяются
без
выбора,
Des
variétés
qui
n'varient
pas
Разновидности,
которые
не
различаются
Et
puis
parfois,
Wenders
ou
Tarkowsky.
А
иногда
и
Вендерс
или
Тарковский.
On
fait
c'qu′on
peut
avec
c′qu'on
vit.
Мы
делаем
то,
что
можем,
с
этим
мы
живем.
On
fait
c′qu'on
peut
avec
c′qu'on
vit.
Мы
делаем
то,
что
можем,
с
этим
мы
живем.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: FRANCOIS GUY ANDRE BREANT, KENT COKENSTOCK, JACQUES BASTELLO
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.