Текст и перевод песни Kent - On fait c'qu'on peut…

On fait c'qu'on peut…

Lever matin, la salle de bain,
Tient dans l′évier tient dans la main.
P'tit déjeuner. Y a plus de pain.
Café debout pour s′mettre en train.
Dans le frimas, presser le pas,
Dans l'autobus, se mettre en tas.
C'est pas Tokyo, ni Calcutta.
On fait c′qu′on peut avec c'qu′on a.
Bonjour collègue! Ca va la forme?
Moi, ça va, mais faudrait que j'dorme.
Sur le bureau, des dossiers énormes
À classifier selon les normes.
Les heures s′alignent, sans éclat,
Entre des chiffres et des kawas.
C'est pas l′goulag. C'est pas Zola.
On fait c'qu′on peut avec c′qu'on a.
C′est l'heure d′la pause, ticket restau,
Chez le Chinois ou chez Mario
- Excusez moi les gars, mais j'suis pas du lot:
J′ai un rencart dans un bistrot.
J'ai rendez-vous, avec une fleur
Qui m'a rencontré par erreur.
C′est pas Binoche, ni Basinger.
On fait c′qu'on peut avec son cœur.
Elle est pour moi tout un programme,
Un océan de vague à l′âme.
Je l'aime trop, je l′aime au drame.
Tant pis si j'y laisse quelques larmes.
Elle vit chez elle, je vis chez moi,
Et quand on s′ra sous l' même toit,
Ça sera pas l'Ritz, ni le Plaza.
On fait c′qu′on peut avec c'qu′on a.
Mais faut y aller, quand faut y aller.
Quatre heures encore restent à tirer
Avant d'courir en faculté
Aux cours du soir pour y arriver.
Combler l′retard d'un mauvais choix,
Cesser de s′en mordre les doigts.
J'suis pas Einstein, ni l'Grand Lama.
On fait c′qu′on peut avec c'qu′on a.
Rentrer bercail, déjà la nuit.
La solitude drague l'ennui.
Le frigo manque d′appétit.
J'mets la télé en signe de vie.
Les chaînes s′enchaînent sans choix,
Des variétés qui n'varient pas
Et puis parfois, Wenders ou Tarkowsky.
On fait c'qu′on peut avec c′qu'on vit.
On fait c′qu'on peut avec c′qu'on vit.

Делаем, что можем…

Подъём с утра, ванная,
Умываюсь, всё умещается в ладони.
Завтрак. Хлеба больше нет.
Кофе стоя, чтобы взбодриться.
В морозце, ускоряю шаг,
В автобусе, толкучка.
Это не Токио и не Калькутта.
Делаем, что можем, с тем, что имеем.
Привет, коллега! Как дела?
У меня нормально, но поспать бы не мешало.
На столе, огромные папки
Классифицировать по стандартам.
Часы тянутся, без блеска,
Между цифрами и кофе.
Это не ГУЛАГ. Это не Золя.
Делаем, что можем, с тем, что имеем.
Время обеда, талон на ресторан,
К китайцу или к Марио.
- Извините, ребята, но я не с вами:
У меня свидание в бистро.
У меня встреча, с цветком,
Который встретил меня случайно.
Это не Бинош и не Бейсингер.
Делаем, что можем, своим сердцем.
Ты для меня – целая программа,
Океан душевных волн.
Я люблю тебя слишком сильно, люблю до драмы.
Пусть даже пролью несколько слёз.
Ты живёшь у себя, я живу у себя,
А когда будем под одной крышей,
Это будет не Ритц и не Плаза.
Делаем, что можем, с тем, что имеем.
Но надо идти, когда надо идти.
Ещё четыре часа нужно отбыть
Прежде чем бежать в университет
На вечерние курсы, чтобы чего-то добиться.
Наверстать упущенное из-за неправильного выбора,
Перестать кусать себе локти.
Я не Эйнштейн и не Далай-лама.
Делаем, что можем, с тем, что имеем.
Возвращаюсь домой, уже ночь.
Одиночество наводит скуку.
Холодильник пуст.
Включаю телевизор, как признак жизни.
Каналы мелькают без разбора,
Разнообразие, которое не меняется.
А иногда, Вендерс или Тарковский.
Делаем, что можем, с тем, что имеем.
Делаем, что можем, с тем, что имеем.