Текст и перевод песни Kent - Quand on pense à java

On n′ s'était pas revus depuis bientôt des lustres.
En s′ tombant dans les bras, on s'est traité de rustres.
Y' avait Marc et Philus, Anita et mézigue.
Nous étions devenus quatre sources d′intrigues.
Dix ans auparavant, on parlait à tout va
D′ouvrir un resto français sur l'île de Java,
Mais de petits écarts en virages du vécu,
On a suivi nos vies, on s′est perdu de vue.
Marc est un homme d'affaires de multinationale,
Un pied dans les finances, l′autres aux municipales.
Il porte la cravate comme on porte un flambeau
Et son attaché-case est un vrai char d'assaut.
Il a, côté privé, une femme et deux gosse
Et aussi une maîtresse qui croit à son divorce.
Derrière les apparences, il nous joue l′insoumis.
Sur un air de jouvence, le voila qui nous dit:
" Je suis resté le même, malgré les apparats.
Je suis toujours le même quand je pense à Java. "
Il est resté le même. On n' dirait pas comme ça.
Il est toujours le même quand il pense à Java.
Philus a le nez rouge et le cheveu filasse.
C'est la faute à pas d′ chance avec une pétasse.
Il était bien parti, pourtant, dans la charpente.
Il montait sur les toits avant la mauvaise pente.
Les fruits de son labeur, par les fruits du caleçon,
Furent dilapidés entre deux bas Nylon
Qui se carapatèrent, un jour, au saut du lit.
Sur un air de whisky, le voilà qui nous dit:
" Je suis resté le même, malgré tous mes déboires.
Je suis toujours le même quand je pense à Javoire. "
Il est resté le même. On n′ dirait pas comme ça
Il est roujours le même quand il pense à Java.
Anita était belle et elle est toujours belle.
Elle a fait un bébé toute seule et roule en Coccinelle.
Elle aim' bien la peinture et enseigne l′anglais.
Elle n'a pas la télé et aim′ lire Jaccottet.
Elle a des aventures de plus en plus éparses.
Les hommes, c'est bien connu, ça préfère les garces.
Elle aime sa solitude et jamais ne s′ennuie.
Sur un air de silence la voilà qui nous dit:
" Je suis restée la même, même si je vis toute seule.
Je suis toujours la même quand je pense à Javeule. "
Elle est restée la même. On n' dirait pas comme ça.
Elle est toujours la même quand elle pense à Java.
Quant à moi, je peux voir briller dans leurs regards
Reconnaissance et jalousie à mon égard.
Ma position met fin au pari de Java
Car je suis le premier à fouler l'nirvana.
Sans pour autant envier mon banal triste sort,
Ils voient bien que la mort rend plus beau et plus fort,
Alors, du fond d′ ma bière qui n′est pas un demi,
Sur un air d'enterrement, me voilà qui leur dit:
" Je suis resté le même, malgré la grande faucheuse.
Je suis resté le même quand je pense à Javeuse. "
Il est resté le même. On n′ dirait pas comme ça.
Il est resté le même quand il pense à Java.
On est restés les mêmes. On n'dirait pas comme ça.
On est toujours les mêmes quand on pense à Java.

Мы не виделись уже много лет.
Обнявшись, мы обозвали друг друга грубиянами.
Там были Марк и Филус, Анита и мезиг.
Мы стали четырьмя источниками интриг.
Десять лет назад мы разговаривали со всеми.
Открыть французский ресторан на острове Ява,
Но небольшие отклонения в поворотах пережитого,
Мы следили за своей жизнью, терялись из виду.
Марк-многонациональный бизнесмен,
Одна нога в финансах, другая в муниципалитетах.
На нем галстук, как на факеле.
А его атташе-настоящий танкист.
У него есть жена и двое детей.
А также любовница, которая верит в его развод.
За внешностью он разыгрывает из нас беспринципность.
В духе молодости вот что говорит нам:
"Я остался прежним, несмотря на внешность.
Я всегда такой же, когда думаю о Java" .
Он остался прежним. Мы бы так не сказали.
Он всегда одинаков, когда думает о Java.
У филуса красный нос и растрепанные волосы.
Виноват в том, что не повезло с какой-то шлюхой.
Тем не менее, он отлично справлялся со своей работой.
Он поднимался по крышам перед неправильным склоном.
Плодами его труда, плодами трусов,
Были распущены между двумя нейлоновыми чулками
Которые в один прекрасный день покрылись панцирем при прыжке с кровати.
- Произнес он, наливая себе виски.:
"Я остался прежним, несмотря на все мои неудачи.
Я всегда такой же, когда думаю о Яворе" .
Он остался прежним. Мы бы так не сказали.
Он всегда такой же, когда думает о Java.
Анита была прекрасна, и она все еще прекрасна.
Она сама сделала ребенка и катается как божья коровка.
Она любит рисовать и преподает английский язык.
У нее нет телевизора, и она любит читать Джаккотте.
У нее все более разрозненные приключения.
Мужчинам это хорошо известно, они предпочитают стервозных.
Она любит свое одиночество и никогда не скучает.
В тишине она говорит нам::
"Я осталась прежней, хотя живу одна.
Я всегда такой же, когда думаю о Джавеле" .
Она осталась прежней. Мы бы так не сказали.
Она всегда одна и та же, когда думает о Яве.
Что касается меня, я вижу блеск в их взглядах
Благодарность и ревность ко мне.
Моя позиция заканчивает ставку на Яву
Потому что я первый, кто ступил в нирвану.
Не завидуя моей банальной печальной участи,
Они прекрасно видят, что смерть делает его красивее и сильнее,
Итак, на дне моего пива, которое не наполовину,
На похоронах я вот что сказал им::
"Я остался прежним, несмотря на большую косилку.
Я остался таким же, когда думаю о Джавезе" .
Он остался прежним. Мы бы так не сказали.
Он оставался таким же, когда думал о Яве.
Мы остались прежними. Это не похоже на то.
Мы всегда одинаковы, когда думаем о Яве.