Kent - Quand on pense à java - перевод текста песни на русский

Quand on pense à java - Kentперевод на русский




Quand on pense à java
Когда думаешь о Яве
On n′ s'était pas revus depuis bientôt des lustres.
Мы не виделись с тобой почти целую вечность.
En s′ tombant dans les bras, on s'est traité de rustres.
Бросившись в объятия, обозвали друг друга грубиянами.
Y' avait Marc et Philus, Anita et mézigue.
Там были Марк и Филус, Анита и я.
Nous étions devenus quatre sources d′intrigues.
Мы стали четырьмя источниками интриг.
Dix ans auparavant, on parlait à tout va
Десять лет назад мы болтали без умолку
D′ouvrir un resto français sur l'île de Java,
Об открытии французского ресторана на острове Ява,
Mais de petits écarts en virages du vécu,
Но понемногу сбиваясь с пути,
On a suivi nos vies, on s′est perdu de vue.
Мы пошли своими дорогами, потеряли друг друга из виду.
Marc est un homme d'affaires de multinationale,
Марк - бизнесмен из транснациональной компании,
Un pied dans les finances, l′autres aux municipales.
Одной ногой в финансах, другой - в муниципалитете.
Il porte la cravate comme on porte un flambeau
Он носит галстук, как факел,
Et son attaché-case est un vrai char d'assaut.
А его портфель - настоящий танк.
Il a, côté privé, une femme et deux gosse
У него, в личной жизни, жена и двое детей,
Et aussi une maîtresse qui croit à son divorce.
А также любовница, которая верит в его развод.
Derrière les apparences, il nous joue l′insoumis.
За внешним лоском он играет для нас роль бунтаря.
Sur un air de jouvence, le voila qui nous dit:
С юношеским задором он говорит нам:
" Je suis resté le même, malgré les apparats.
остался прежним, несмотря на всю мишуру.
Je suis toujours le même quand je pense à Java. "
Я всегда тот же, когда думаю о Яве."
Il est resté le même. On n' dirait pas comme ça.
Он остался прежним. Не скажешь, глядя на него.
Il est toujours le même quand il pense à Java.
Он всегда тот же, когда думает о Яве.
Philus a le nez rouge et le cheveu filasse.
У Филуса красный нос и спутанные волосы.
C'est la faute à pas d′ chance avec une pétasse.
Виновата неудача с какой-то стервой.
Il était bien parti, pourtant, dans la charpente.
А ведь он хорошо начинал в плотницком деле.
Il montait sur les toits avant la mauvaise pente.
Он взбирался на крыши до того, как скатился вниз.
Les fruits de son labeur, par les fruits du caleçon,
Плоды его труда, из-за плодов его страсти,
Furent dilapidés entre deux bas Nylon
Были растрачены между двумя нейлоновыми чулками,
Qui se carapatèrent, un jour, au saut du lit.
Которые удрали однажды, вскочив с постели.
Sur un air de whisky, le voilà qui nous dit:
С запахом виски он говорит нам:
" Je suis resté le même, malgré tous mes déboires.
остался прежним, несмотря на все мои неурядицы.
Je suis toujours le même quand je pense à Javoire. "
Я всегда тот же, когда думаю о Яве."
Il est resté le même. On n′ dirait pas comme ça
Он остался прежним. Не скажешь, глядя на него.
Il est roujours le même quand il pense à Java.
Он всегда тот же, когда думает о Яве.
Anita était belle et elle est toujours belle.
Анита была красива и до сих пор красива.
Elle a fait un bébé toute seule et roule en Coccinelle.
Она родила ребенка одна и ездит на "Жуке".
Elle aim' bien la peinture et enseigne l′anglais.
Она любит рисовать и преподает английский.
Elle n'a pas la télé et aim′ lire Jaccottet.
У нее нет телевизора, и она любит читать Жаккотте.
Elle a des aventures de plus en plus éparses.
У нее все реже бывают романы.
Les hommes, c'est bien connu, ça préfère les garces.
Мужчины, как известно, предпочитают стерв.
Elle aime sa solitude et jamais ne s′ennuie.
Она любит свое одиночество и никогда не скучает.
Sur un air de silence la voilà qui nous dit:
В тишине она говорит нам:
" Je suis restée la même, même si je vis toute seule.
осталась прежней, даже если живу одна.
Je suis toujours la même quand je pense à Javeule. "
Я всегда та же, когда думаю о Яве."
Elle est restée la même. On n' dirait pas comme ça.
Она осталась прежней. Не скажешь, глядя на нее.
Elle est toujours la même quand elle pense à Java.
Она всегда та же, когда думает о Яве.
Quant à moi, je peux voir briller dans leurs regards
Что касается меня, то я вижу в их взглядах
Reconnaissance et jalousie à mon égard.
Признание и зависть по отношению ко мне.
Ma position met fin au pari de Java
Моя позиция ставит точку в пари о Яве,
Car je suis le premier à fouler l'nirvana.
Потому что я первый, кто достиг нирваны.
Sans pour autant envier mon banal triste sort,
Не завидуя моей банальной печальной судьбе,
Ils voient bien que la mort rend plus beau et plus fort,
Они видят, что смерть делает красивее и сильнее,
Alors, du fond d′ ma bière qui n′est pas un demi,
Поэтому, со дна моей кружки пива,
Sur un air d'enterrement, me voilà qui leur dit:
Под погребальную музыку, я говорю им:
" Je suis resté le même, malgré la grande faucheuse.
остался прежним, несмотря на старуху с косой.
Je suis resté le même quand je pense à Javeuse. "
Я остался прежним, когда думаю о Яве."
Il est resté le même. On n′ dirait pas comme ça.
Он остался прежним. Не скажешь, глядя на него.
Il est resté le même quand il pense à Java.
Он остался прежним, когда думает о Яве.
On est restés les mêmes. On n'dirait pas comme ça.
Мы остались прежними. Не скажешь, глядя на нас.
On est toujours les mêmes quand on pense à Java.
Мы всегда те же, когда думаем о Яве.





Авторы: Kent Cokenstock

Kent - Intégrale des albums studios 1982/2013
Альбом
Intégrale des albums studios 1982/2013
дата релиза
01-06-2015

1 Ainsi va l'amour
2 Tous les mômes (Version 1992)
3 L'homme de derrière (Inédit)
4 Vers de nouvelles aventures (B-side Version)
5 Allons z'à la campagne (Démo inédite)
6 Plus je sais de choses
7 J'aime un pays (Version Flute)
8 Reste encore (Remix)
9 Personne n'est un crime (Club Version)
10 Tous les mômes
11 Isadora Duncan danse
12 Stupidités
13 Ananas et combat
14 Au pays des hommes blues
15 Que reste-t-il ?
16 Smart
17 Rire en dedans
18 Bamileke
19 Encore plus belle
20 Feux de bengale
21 Tout petit doute
22 Souvenirs majeurs
23 Ma vie est à louer
24 L'enfance maîtresse
25 Paris est au bout de tout
26 Un avion pour l'Angleterre
27 West Side
28 Je dis Bye Bye
29 Personne n'est un crime
30 Long long long
31 Hic dans les comix
32 Passion dans l'est
33 Dis pas ta vie
34 Mur du son
35 Cosimo Liparti
36 Erreur de jeunesse
37 Quel est ton nom ?
38 Résurrection
39 Ghetto ghetto
40 A nos amours
41 Tout est fun
42 Isadora Duncan danse (Remix)
43 La vie des 2 cotés
44 Allons z'à la campagne
45 La terre tourne
46 Au Nom De Ma Liberte
47 Partout c'est la merde
48 A quoi rêvons-nous ?
49 Au revoir adieu
50 L'Homme est une erreur
51 J'aime un pays
52 Dans les nuages
53 Ni déesse, ni maîtresse
54 Mieux à faire
55 Dis-Moi Est-Ce Que Tu M'Aimeras?
56 On fait c'qu'on peut…
57 Les années pires
58 Regarde Moi Soleil
59 Reste encore
60 Quand on pense à java
61 J'aime bien mourir un jour
62 Montréal
63 Montée bonafous
64 Chienne de vie
65 D'un autre occident
66 Illusion d'optique
67 Au fond des bermudes
68 L'idole exemplaire
69 Je suis un kilomètre
70 Petit rien du tout
71 Un peu de Prévert
72 Bonheur Banal
73 Vacances A Paname
74 L'Homme De Derriere
75 La Haine Est La
76 Tu Me Manques
77 Petit Gamin
78 Devant le néant
79 L'indifférence
80 Les mirlitonnades
81 Tout est calme
82 Je bosse à l'Hilton
83 Pater noster
84 60 Millions De Poulidor
85 Je reviens
86 Rêves en fuite
87 Le slow d'avant
88 Embalao
89 On veut des héros
90 Tiny Tinto
91 Dans les îles
92 Rabat-joie
93 Haut et bas
94 La poésie moderne
95 Vers de nouvelles aventures
96 Maudite amitié
97 J'comprends pas
98 Rhinocéros

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.