Текст и перевод песни Kent - Ça sent l'été

Ça sent l'été

ÇA SENT L′ÉTÉ
(Kent Cokenstock / Arnaud Méthivier)
On l'attend tous radiner chaque année
Par les carreaux des fenêtres fermées
Mais toujours il revient
À point plus ou moins
L′été qui rend beau et qui rend bien
Il a tout son temps pour l'éternité
C'est pas une raison pour se faire prier
La joie semble si loin
Quand la grisaille tient
Tête aux sandalettes jusqu′en juin
Tout est mieux dès que ça sent l′été
Et les demis panachés
Tout le monde est bien dehors
Et comme on est plus fort
On éteint la télé
On prend le soleil, on en fait le tour
Toutes les terrasses nous font la cour
Elles nous tiennent des discours
Elles nous parlent d'amour
La nuit tombée elles se croient en plein jour
Tout est mieux dès que ça sent l′été
Et les sardines grillées
Tout le monde a des projets
En forme de trajet
Vers une île enchantée
Tout va mieux dès que ça sent l'été
La vie prend des libertés
Le soleil la fait briller
L′avenir est bronzé
Dès que ça sent l'été
Les femmes se remettent au régime
Et les hommes transpirent dans les salles de gym
Y′a pas vraiment le choix
Il faut perdre du poids
La plage est prête à vous montrer du doigt
C'est le temps des promenades en vélo
Et des belles randonnées, sac au dos
Mais aussi des chaises longues
De la flemme et des tongues
Tandis que les enfants jouent au ping-pong
Tout est mieux dès que ça sent l'été
Et la sangria glacée
Tout le monde est bien luné
Et si on s′écoutait
On r

It Smells Like Summer

IT SMELLS LIKE SUMMER
(Kent Cokenstock / Arnaud Méthivier)
We've been waiting for it, pinching every year
Through the panes of closed windows
But it always comes back
More or less on time
Summer makes you beautiful and makes you feel good
It has all the time in eternity
That's no reason to make us wait
Joy seems so far away
When grayness holds
On to our sandals until June
Everything is better when it smells like summer
And the half-and-half cocktails
Everyone is happy outside
And because we're stronger
We turn off the TV
We take in the sun, we go all around
All the patios court us
They give us speeches
They talk to us about love
When night falls, they think it's broad daylight
Everything is better when it smells like summer
And the grilled sardines
Everyone has plans
In the form of a journey
To an enchanted island
Everything is better when it smells like summer
Life takes liberties
The sun makes it shine
The future is tanned
When it smells like summer
Women start dieting again
And men sweat in the gyms
There's really no choice
We have to lose weight
The beach is ready to point its finger at you
It's time for bike rides
And beautiful hikes, backpacks on
But also for deck chairs
Laziness and flip-flops
While the children play ping-pong
Everything is better when it smells like summer
And the iced sangria
Everyone is in a good mood
And if we would just listen to ourselves
We r