Текст и перевод песни Kenta Kiritani - お家をつくろう

お家をつくろう

ひとりでいつも
海を見てた
波の音だけが
ささやいた
寂しさなんて
目に見えない
風の音に
かき消され

それでもやっと気づいたんだ
僕はひとりじゃない
家族じゃない
家族みたいな
愛する人がこんなにいるだろう

いつも誰かが待ってる
そんな場所になるといいな
いつも誰でも立ち寄る
そんな場所になるといいな
聞こえてくる
笑い声と
お家ができたよ

月が今日も
居眠りしてる
砂の音だけが
そばにいる

あなたのことばかり
考えていたら
あっという間に
おじいさん

毎日はいつも玉手箱
予想通りじゃない
孤独がときにノックする
僕の居場所をどこと聞いてくるけど

たとえあなたがどれだけ悲しい時でも
温かい場所で
たとえあなたがどれほど泣きたい時でも
帰れる場所で
僕は笑う
ずっと笑う
お家をつくろう

いつも誰かが待ってる
そんな場所になるといいな
いつも誰でも立ち寄る
そんな場所になるといいな
聞こえてくる
笑い声と
お家ができたよ
いつもいつも
みんなの声
お家をつくろう

Let's Build a Home

Always by myself
watching the sea
Only the sound of the waves
whispered
Loneliness was never
visible to the eye
Drowned out by the sound of the wind
disappeared

And yet I finally realized
I'm not alone
Not family
But something like family
Loved ones, there are so many

There's always someone waiting
I hope it becomes a place like that
A place anyone can turn to
I hope it becomes a place like that
Sounds like
Laughter and
The house is finished

The moon is also today
sleeping soundly
Only the sound of the sand
nearby

Thinking only of you
In the blink of an eye
Before you know it
An old man

Every day is always a treasure box
Not as expected
Sometimes loneliness comes knocking
Asking me where my place is

Even when you're so sad
I want it to be a warm place
Even when you want to cry so much
I want to make it a place to come home to
I'll laugh
I'll always laugh
Let's build a home

There's always someone waiting
I hope it becomes a place like that
A place anyone can turn to
I hope it becomes a place like that
Sounds like
Laughter and
The house is finished
Always, always,
Everyone's voices
Let's build a home