Morgon - Kenta перевод на немецкий

Morgon

Skogar och skär de stå i brand,
Junimorgon är brännhet,
Västlig blåser vinden från land,
Dagen lovar bli vacker.

Kaffekokarn på förstukvist
Puttrar vid spritblå låga,
Huset sover ännu en frist,
Herrn är ensam på benen.

Tar sitt kaffe i fruns fåtölj,
Tänder så cigarretten,
Samlar papperen i portfölj
Och går sin väg helt sakta.

Tar i trädgårn en liten titt,
Synar gurklist och sängar,
Här och där han gör ett snitt,
Plockar maskar från kålen.

Upp i berget han sig beger,
Granskog doftar av kåda,
Röda stugan därnere ser,
Vita knutar och gröna luckor.

Och där sova ännu de små
Och deras lilla mamma,
Kastar slängkyss en och två,
Vandrar inåt i skogen.

Plockar en viva, en orkidé,
Orren smäller i snåret,
Ekorrn kilar från trä till trä,
årtan snattrar i kärret.

Sen vid stranden i sin berså
Han slår sig ner att skriva.
Hav och sol och böljor blå!
Nu skriver han satirer!

Sen till frukost han ilar hem,
Barnen skynda bli kyssta,
Som satiren ej träffat dem
äro de snälla och tysta!

Morgen

Wälder und Schären stehen in Brand,
der Junimorgen ist glühend heiß,
westlicher Wind weht vom Land,
der Tag verspricht, schön zu werden.

Die Kaffeekanne auf der Veranda
köchelt auf blauer Spiritusflamme,
das Haus genießt noch eine Ruhepause,
der Herr ist allein auf den Beinen.

Nimmt seinen Kaffee im Sessel meiner Frau,
zündet sich dann eine Zigarette an,
sammelt die Papiere in der Mappe
und geht ganz langsam seines Weges.

Wirft im Garten einen kleinen Blick,
begutachtet Gurkenleisten und Beete,
hier und da macht er einen Schnitt,
pflückt Würmer vom Kohl.

Hinauf zum Berg begibt er sich,
Fichtenwald duftet nach Harz,
das rote Häuschen dort unten sieht er,
weiße Ecken und grüne Fensterläden.

Und dort schlafen noch die Kleinen
und ihre liebe Mama,
wirft ein, zwei Kusshände zu,
wandert hinein in den Wald.

Pflückt eine Primel, eine Orchidee,
der Auerhahn knattert im Dickicht,
das Eichhörnchen huscht von Baum zu Baum,
die Krickente schnattert im Sumpf.

Dann am Strand in seiner Laube
setzt er sich nieder, um zu schreiben.
Meer und Sonne und blaue Wellen!
Nun schreibt er Satiren!

Dann eilt er zum Frühstück heim,
die Kinder werden schnell geküsst,
da die Satire sie nicht getroffen hat,
sind sie lieb und still!