Vid dagens slut - Kenta перевод на немецкий

Vid dagens slut

Högst uppe under takets list, där bort jag
Och svalorna och duvorna, där vinden rister med plåtarna
Längst bort på sjön ser jag båtarna, och landstigna måsar på tuvorna
Dit for jag, om vingar jag hade så visst
Där borta går solen upp, det vet jag
Rätt över de blå skogarna som skyggar mot havet i öster
Där bort ifrån hör jag röster som muntra visor från logarna
Gläds jag i sinnet vid minnet av strandande hopp
Där bortom den blåa skog, vid havet, där låg min ungdom för länge sen
Därute vid friska fjärdarna var äro de drömda härdarna och vännerna som
Gått hädan? Begravet det bästa som livet tog
Jag vill icke se dit ut i ditåt
Den drar mig tillbaks i sängen där ser jag alenast månen
Som brasans glöd ni förvånar ni skyar från solnedgången
Se hitåt här väntas också på dagens slut

Am Ende des Tages

Ganz oben unter der Dachleiste, dort drüben bin ich
Und die Schwalben und die Tauben, wo der Wind mit den Blechen klappert
Weit draußen auf dem See sehe ich die Boote, und gestrandete Möwen auf den Grasbüscheln
Dorthin flöge ich, hätte ich Flügel, ganz gewiss
Dort drüben geht die Sonne auf, das weiß ich
Genau über den blauen Wäldern, die sich zum Meer im Osten hin neigen
Von dort drüben höre ich Stimmen, wie fröhliche Lieder von den Scheunen
Ich freue mich im Geiste bei der Erinnerung an gestrandete Hoffnung, meine Liebste
Dort hinter dem blauen Wald, am Meer, dort lag meine Jugend vor langer Zeit
Dort draußen an den frischen Fjorden, wo sind die erträumten Herde und die Freunde, die
Von uns gegangen sind? Begraben das Beste, was das Leben nahm
Ich will nicht dorthin schauen, meine Liebste
Es zieht mich zurück ins Bett, dort sehe ich nur den Mond
Wie die Glut des Feuers überrascht ihr, ihr Wolken vom Sonnenuntergang
Schau her, meine Liebste, hier wird auch auf das Ende des Tages gewartet