Текст и перевод песни Kento - Ciò che non siamo

Ciò che non siamo

Quest'è l'ultimo passo, terzo atto dell'opera
Parto verso Chtulhu a braccetto con Lovecraft
E nella mente commedie e grotteschi drammi
Di poeti infelici morti giovani a 30 anni
Liquido crepuscolo, saga del minuscolo
Anche il cuore è un muscolo, non so più se è giusto o no
E la mia donna scompare tra i paraventi, palpebre assenti
Mi svuota i sentimenti, versa paraffina sopra i cinque sensi
E più mi riempie la testa più io riempio quaderni.
Parlo plurale perché a nome di una generazione
Ma cerco da solo la soluzione.
Compassi su noi stessi, troppi giri di parecchi
Ma vedo che purtroppo non c'è un Giotto che mi cerchi
Muse inquietanti ad ogni angolo
E chiedo al foglio "perché non parli?" come Michelangelo.

Rit: Sappiamo cò che non siamo, ciò che non vogliamo
Restiamo dei poeti che non parlano italiano,
è un vento freddo ma ci porterà lontano
Verso il brusco finale del crepuscolo umano.

E se il sogno regge il mondo come il titano Atlante
Sarò allo stesso tempo Don Chischiotte e Cervantes
Orlando e cantastorie, attore e Rossellini,
Piero e De Andrè, macchinista e Guccini.
Ho i segni di millenni di sconfitte sul mio volto
Porto la bandiera della parte del torto.
Perfino per chi mi ama io sarò morto
Come un Cristo mai risorto dal suo sepolcro.
Un Adamo che non ha la coscienza dell'io
Se l'indice di Dio non ha toccato il mio
Un tagadà che gira, ma la giostra si è fermata
La vita è una drammatica ironica sciarada.
Rinomino il domino, tessere con lettere
In parte si fanno arte se le sai mettere
E andremo lontani senza lasciare tracce
Siamo dadi, ma con uno su tutte le facce.

Rit.

Non sono un gangsta rapper, non sono un consciuos rapper
Sono, in quanto cogito, allergico alle etichette
Lirico nichilismo le cifre mi stanno strette
Sono il doppio zero in mezzo al 2007.
La follia di Nietzsche mi conduce
Come Carlos Castaneda apro porte, cerco luce.
Ma resta l'ombra la compagna del mio viaggio
Disegnerò sante puttane come in Caravaggio
Simboleggia quel buio verso cui tendo
Orologi molli, la precarietà del tempo.
Perdonale signore le fanciulle in fiore,
Mi riportano dieci anni indietro con un solo nome.
Fuori dai limiti, l'identikit è un limerick
Chiamatemi Ismaele come l'incipit di Moby Dick
Bestemmie del papa, un'arte improvvisata
My way come Sinatra, parole a caso, dada.

Tengo le chiavi dell'inferno se le porte sono chiuse
Non mi fido delle donne, ispirazione senza muse
Poeta maledetto, diluisco acqua e assenzio
La mia penna è un martelletto con il quale mi sentenzio
Super perfundo alla vigilia del tuo giorno
Non posso diventare in quanto sono
(E) se sarà il male a stringere le mie caviglie
(No) non sarà il sole a stringere le mie pupille
Il paradiso che conosco dura poco e costa caro
In droga veritas, ferma la mia mano se no sparo
Illetterati, mischio l'arte coi reati
E a conti fatti c'ho più citazioni dei pregiudicati
Sarà il pessimismo come per Leopardi a rendermi Infinito
Dorian Grey, la mia anima in questo spartito
è un vento freddo (e tu) chiedilo a Kento
Ho le ali degl'angeli ma scarpe di cemento

Ce que nous ne sommes pas

Ceci est le dernier pas, le troisième acte de l'opéra
Je pars vers Cthulhu bras dessus bras dessous avec Lovecraft
Et dans mon esprit, des comédies et des drames grotesques
De poètes malheureux morts jeunes à 30 ans
Crépuscule liquide, saga du minuscule
Même le cœur est un muscle, je ne sais plus si c'est juste ou non
Et ma femme disparaît derrière les paravents, paupières absentes
Elle me vide de mes sentiments, verse de la paraffine sur mes cinq sens
Et plus elle me remplit la tête, plus je remplis des cahiers.
Je parle au pluriel car c'est au nom d'une génération
Mais je cherche seul la solution.
Compas sur nous-mêmes, trop de tours de la part de beaucoup
Mais je vois que malheureusement il n'y a pas de Giotto pour me chercher
Des muses inquiétantes à chaque coin de rue
Et je demande à la feuille "pourquoi ne parles-tu pas ?" comme Michel-Ange.

Refrain : Nous savons ce que nous ne sommes pas, ce que nous ne voulons pas
Nous restons des poètes qui ne parlent pas italien,
C'est un vent froid mais il nous mènera loin
Vers la fin brutale du crépuscule humain.

Et si le rêve soutient le monde comme le titan Atlas
Je serai à la fois Don Quichotte et Cervantes
Orlando et conteur, acteur et Rossellini,
Piero et De Andrè, machiniste et Guccini.
J'ai les marques de millénaires de défaites sur mon visage
Je porte le drapeau du côté des perdants.
Même pour ceux qui m'aiment, je serai mort
Comme un Christ jamais ressuscité de son tombeau.
Un Adam qui n'a pas conscience de soi
Si le doigt de Dieu n'a pas touché le mien
Un tagada qui tourne, mais le manège s'est arrêté
La vie est un jeu de mots dramatique et ironique.
Je renomme les dominos, ces tuiles avec des lettres
En partie, ils deviennent de l'art si tu sais les assembler
Et nous irons loin sans laisser de traces
Nous sommes des dés, mais avec un seul côté sur chaque face.

Refrain.

Je ne suis pas un rappeur gangsta, je ne suis pas un rappeur conscient
Je suis, en tant que cogito, allergique aux étiquettes
Nihilisme lyrique, les chiffres me serrent
Je suis le double zéro au milieu de 2007.
La folie de Nietzsche me conduit
Comme Carlos Castaneda, j'ouvre des portes, je cherche la lumière.
Mais l'ombre reste la compagne de mon voyage
Je dessinerai des saintes prostituées comme le Caravage
Symbolisant cette obscurité vers laquelle je tends
Horloges molles, la précarité du temps.
Pardonnez-moi Seigneur, ces jeunes filles en fleurs,
Me ramènent dix ans en arrière avec un seul nom.
Hors des limites, le portrait-robot est un limerick
Appelez-moi Ismaël comme l'incipit de Moby Dick
Blasphèmes du pape, un art improvisé
My way comme Sinatra, des mots au hasard, dada.

J'ai les clés de l'enfer si les portes sont fermées
Je ne fais pas confiance aux femmes, inspiration sans muses
Poète maudit, je dilue l'eau et l'absinthe
Ma plume est un marteau avec lequel je me juge
Super perfundo à la veille de ton jour
Je ne peux pas devenir ce que je suis déjà
(Et) si c'est le mal qui enserre mes chevilles
(Non) ce ne sera pas le soleil qui éblouira mes pupilles
Le paradis que je connais est court et cher
In droga veritas, arrête ma main sinon je tire
Analphabètes, je mélange l'art et les crimes
Et en fin de compte, j'ai plus de citations que les repris de justice
Ce sera le pessimisme comme pour Leopardi qui me rendra Infini
Dorian Gray, mon âme dans cette partition
C'est un vent froid (et toi) demande à Kento
J'ai les ailes des anges mais des chaussures en ciment