Текст и перевод песни Kento - Sacco o Vanzetti

Sacco o Vanzetti

Rit
Quando il tuo destino viene a farti visita
Che fare? Che fare?
Sei pronto a dare tutto sapendo che non c'è rivincita?
Restare a lottare?

Voce come luce, ma se non c'è più calore
L'urlo blocca le parole, causa eclissi di sole.
Sacco Nicola, provenienza il meridione
Destinazione morte e nel frattempo la prigione.
Dentro quattro mura anche i pensieri chiusi a chiave.
Da 'sta serratura neanche l'aria può passare
Quando ho paura chiudo gli occhi e vedo il mare,
Sogno il cielo la mia terra e la mia donna da baciare.
Sogno ali di farfalle per passare tra le sbarre,
Mani di titani per piegarle.
Vorrei la forza per un nuovo capitolo,
Se ognuno dei miei passi non portasse al patibolo.
Anarchico e straniero, non assassino,
Lo sa perfino il giudice che ha scritto il mio destino.
Ed io ho scritto sul muro, a lettere nere:
"La giustizia non fa parte di un sistema di potere".

Rit.

Voce come bomba, se la verità che abbiamo
Spezza il braccio teso nel saluto romano.
Vanzetti Bart, sono colpevole
Di odiare l'ingiustizia del sistema e le sue regole.
Di essere italiano, anarchico, emigrante,
Sindacalista, antifascista, militante.
E la mia gente non si scorda più il passato
Con me presenta il conto di ogni secondo sprecato
A lavorare in nero come schiavi del padrone,
In file senza fine negli uffici immigrazione.
Signor giudice, è tutta una montatura!
L'ho vista quella penna che tremava di paura.
Scriveva una condanna che è la nostra vittoria,
Scriveva i nostri nomi sui libri di storia,
E tutti quanti ora lo devono sapere:
"La giustizia non fa parte di un sistema di potere".

Rit

Bridge: Ma non me ne importa se importa a te
Potessi respirare ancora il tuo odore
Il tuo odore
È per una causa che non ha colore non ha nome
Ora ha un nome
Ma ora ha un nome

Sacco ou Vanzetti

Rit
Lorsque ton destin vient te rendre visite
Que faire ? Que faire ?
Es-tu prêt à tout donner en sachant qu'il n'y a pas de revanche ?
Continuer à lutter ?

Voix comme lumière, mais s'il n'y a plus de chaleur
Le cri bloque les mots, causant une éclipse de soleil.
Sacco Nicola, provenant du sud
Destination mort et entre-temps la prison.
Derrière quatre murs même les pensées sont enfermées à clé.
De cette serrure, même l'air ne peut passer
Quand j'ai peur, je ferme les yeux et je vois la mer,
Je rêve du ciel, de ma terre et de ma femme à embrasser.
Je rêve d'ailes de papillons pour passer entre les barreaux,
Mains de titans pour les plier.
Je voudrais la force pour un nouveau chapitre,
Si chacun de mes pas ne menait pas au gibet.
Anarchique et étranger, pas assassin,
Même le juge qui a écrit mon destin le sait.
Et j'ai écrit sur le mur, en lettres noires :
« La justice ne fait pas partie d'un système de pouvoir ».

Rit.

Voix comme une bombe, si la vérité que nous avons
Briser le bras tendu dans le salut romain.
Vanzetti Bart, je suis coupable
De haïr l'injustice du système et ses règles.
D'être italien, anarchiste, émigrant,
Syndicaliste, antifasciste, militant.
Et mon peuple ne se souvient plus du passé
Avec moi, il présente la facture de chaque seconde perdue
À travailler au noir comme esclaves du patron,
En files interminables dans les bureaux d'immigration.
Monsieur le juge, c'est un montage !
J'ai vu cette plume qui tremblait de peur.
Il écrivait une condamnation qui est notre victoire,
Il écrivait nos noms dans les livres d'histoire,
Et tout le monde doit maintenant le savoir :
« La justice ne fait pas partie d'un système de pouvoir ».

Rit

Bridge : Mais je m'en fiche si ça te dérange
Si je pouvais respirer encore ton odeur
Ton odeur
C'est pour une cause qui n'a pas de couleur, pas de nom
Maintenant, il a un nom
Mais maintenant, il a un nom