Текст и перевод песни Kento - Stalingrado

Stalingrado

Tensione che ci uccide, e non mi dire di sorridere
Chiedimi di lottare, perché lottare è vivere.
Non credo alle sirene del successo
Io non sono il prossimo nessuno, sono il primo me stesso.
E se la vittima è la musica e l'accusa è di omicidio
Io uccido le stelle della radio come il video.
Dipingo con i testi perché il rap che porto avanti
Sporca in rosso tonache nere e colletti bianchi.
E non mi fotte se c'hai la pistola, polvere nella stagnola
Gli MC che nomini sù omini senza pisciola
Rivoluzione in ogni mia parola
E in chi la spinge da Milano a Palermo, e non è Raul Bova.
Continua evoluzione come un writer con il lettering
Spingo chi c'ha i concetti, non chi dice di averceli.
E se questa è una guerra chi decide il risultato?
La musica, l'ultima trincea di Stalingrado.

Rit
Per chi sa che è una guerra e che è uno scontro quotidiano
Per chi resisterà con ogni mezzo necessario
Per chi resta fuori dalla moda e dallo stadio
La musica è l'ultima trincea di Stalingrado.

E siamo in tanti, e non ancora disillusi
Io guardo avanti, nel cielo coi diamanti come Lucy
Segnali sound ribelli ti sputtanano il Blackberry
Canto amore col dolore nel cuore come Otis Redding
Sangue sul mio rhymebook, conta un milione di pagine
E non cambio una parola perché me l'ha detto un manager
L'etichetta fashion non apprezza il mio progetto
Le mie rime non le pagano, quindi non hanno prezzo.
Un rapper sa che è meglio un lavoro precario
Che dare il culo per un contratto e i passaggi in radio
E un rapper sa che andrà sempre a finire male
Se l'industria della musica è serva del capitale.
Senza nazione né bandiera se è di quest'Italia,
Siamo guerrieri nella notte e non c'è Coney Island.
Resta resistere con ogni mezzo necessario
Musica, ultima trincea di Stalingrado.

Rit.

La musica è un filo teso, è il filo del microfono
È fuoco, gioco, sfogo, pogo, è il logos del filosofo.
E ciò che la classifica massifica
Quello che copre le bugie del Vaticano coi Magnificat.
La musica mi ha chiesto cento e dato mille in cambio
Perché sta muto chi è venduto, non solo chi è stanco
Mille canzoni e stacchetti sui palinsesti
E sette note come fiori sulle tombe di Sacco e Vanzetti.
La vera musica va oltre le parole
È come l'alta tensione, a volte chi la tocca muore.
Va oltre lo strumento, il tempo, il sample
È terribilmente serio chi la suona sorridendo
È un supremo amore come John Coltrane
Non si fida dei Re Mida né dei beat da hit parade.
Io resto fuori dalla moda e dallo stadio
La musica è l'ultima trincea di Stalingrado.

Stalingrad

La tension qui nous tue, et ne me dis pas de sourire
Demande-moi de me battre, parce que se battre, c'est vivre.
Je ne crois pas aux sirènes du succès
Je ne suis pas le prochain, je suis le premier moi-même.
Et si la victime est la musique et l'accusation est de meurtre
Je tue les stars de la radio comme la vidéo.
Je peins avec des paroles parce que le rap que je porte
S'enfonce en rouge dans des robes noires et des cols blancs.
Et je m'en fiche si tu as une arme, de la poussière dans l'aluminium
Les MC que tu nommes sont des hommes sans pénis
Une révolution dans chaque mot
Et dans celui qui la pousse de Milan à Palerme, et ce n'est pas Raul Bova.
Evolution continue comme un graffeur avec le lettrage
Je pousse celui qui a des concepts, pas celui qui dit les avoir.
Et si c'est une guerre, qui décide du résultat ?
La musique, la dernière tranchée de Stalingrad.

Rit
Pour ceux qui savent que c'est une guerre et que c'est un combat quotidien
Pour ceux qui résisteront par tous les moyens nécessaires
Pour ceux qui restent en dehors de la mode et du stade
La musique est la dernière tranchée de Stalingrad.

Et nous sommes nombreux, et pas encore désabusés
Je regarde devant, dans le ciel avec des diamants comme Lucy
Des signaux sonores rebelles te foutent en l'air ton Blackberry
Je chante l'amour avec la douleur au cœur comme Otis Redding
Du sang sur mon carnet de rimes, compte un million de pages
Et je ne change pas un mot parce qu'un manager me l'a dit
L'étiquette de la mode n'apprécie pas mon projet
Mes rimes ne sont pas payées, donc elles n'ont pas de prix.
Un rappeur sait qu'un travail précaire est mieux
Que de se faire exploiter pour un contrat et des passages à la radio
Et un rappeur sait que ça finira toujours mal
Si l'industrie musicale est servante du capital.
Sans nation ni drapeau, si c'est de cette Italie,
Nous sommes des guerriers dans la nuit et il n'y a pas de Coney Island.
Reste à résister par tous les moyens nécessaires
Musique, dernière tranchée de Stalingrad.

Rit.

La musique est un fil tendu, c'est le fil du microphone
C'est le feu, le jeu, le soulagement, le pogo, c'est le logos du philosophe.
Et ce que la classification rend massif
Ce qui couvre les mensonges du Vatican avec les Magnificat.
La musique m'a demandé cent et m'a donné mille en retour
Parce que celui qui est vendu se tait, pas seulement celui qui est fatigué
Mille chansons et segments sur les programmations
Et sept notes comme des fleurs sur les tombes de Sacco et Vanzetti.
La vraie musique va au-delà des mots
C'est comme la haute tension, parfois celui qui la touche meurt.
Elle va au-delà de l'instrument, du temps, du sample
C'est terriblement sérieux celui qui la joue en souriant
C'est un amour suprême comme John Coltrane
Il ne se fie ni aux Rois Midas ni aux rythmes des hit parades.
Je reste en dehors de la mode et du stade
La musique est la dernière tranchée de Stalingrad.