Текст и перевод песни Keny Arkana feat. Eriah - Elève-toi

Elève-toi

Couplet 1
Eriah
Mesdames et messieurs bonsoir,
Les moutons noirs font leur entrée
Aucune d'vos manigances ou propagandes peuvent nous déconcentrer
Afin qu'justice soit faite on crée notre code pénal sur un chant lyrical sans une fausse mise en scène
Pendant qu'certains agissent en traitres, par-derrière nous visent en scred
Te parlent neutralité muni d'une éthique qui empeste
Mais si leur discours xénophobe t'agresse neutralise-le
T'as le bonjour de ma Suisse un doigt dans le boul cher monsieur Freysinger
Stop! Pas plus de pub pour cette équipe de chien
J'cogite bien plus sur mon avenir que sur Blocher et c'qu'il devient
Mais bon les faits sont al vente d'arme,
Faux sondages, scandales
Taux d'chômage,
Plans d'lâches, qu'on les condamne
Ici y'a plus l'temps pour les jérémiades
T'es d'ceux qui perdent et chialent, on est d'ceux qui s'relèvent et s'battent
J't'assure qu'on lâche pas l'steack même quand ça paraît dead
A chaque erreur j'écarte les dièz on progresse à la carpe diem
Chaque échec fait partie d'une réussite
Récidive, l'important c'est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu'on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n'a plus d'intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Elève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J'suis en pleine jungle urbaine, au sein les fauves faut être auch, united
Afin qu'le changement s'opère, j't'assure qu'on a b'soin d'tout le monde
La foule gronde, stand up
A l'heure où l'fascisme s'affiche sur les écrans des tas d'colons
L'Occident retombe dans ses vieux démons, dément ses vieux schémas d'antan
La peur a sonné le glas une fois de plus ses mots
Divisent la masse, la manipule par ses névroses
Société flippée, de plus en plus fliquée
En plein délire qui r'garde le monde par sa télé
Sans voir c'qui s'passe entre les lignes
L'étau se resserre partout c'est bien nos crânes au milieu faisant office de cible
Aux lois liberticides, comme Loppsi 2
Réveille-toi camarade, le monde t'attends
Elève-toi au-delà des clichés et des propagandes
Ils nous conditionnent le cerveau inventent des ennemis partout
Cultivent le germe de la haine, réservent un avenir hardcore
Mais qui voit ça? Il n'y a pas de hasard
Relèves-toi de l'asphalte
Et vois qui se voile la face
La grande Europe sème ses lois crades
De plus en plus d'cynisme
21ème siècle gardes tes esprits
L'histoire n'est pas finie
Je n'ai pas besoin d'être indien pour soutenir les zapatistes
Pas besoin d'être africaine, pour espérer voir l'Afrique libre
Une pensée aux clandos dans le désespoir qu'on rapatrie
C'est aux vibes d'unité et de paix que ma zique vibre
L'opinion publique se focalise sur Kadhafi pendant que les condés tapent l'affiche
On nous bassine avec la crise, mais saches qu'à leurs yeux nous ne sommes qu'un simple facteur économique
Manipulés par des bureaucrates qui jactent la peur au bide
Alors ma voix s'élève
Si tu baisses les bras c'est dead
J'lève mon regard vers le ciel
Pour retrouver l'extase
On n'est pas de ceux qui se taisent
Je refuse d'être admiré
Leurs justice a deux vitesses
Je viens démêler s'drame
Le silence n'est plus cautionnable
Sans papiers ou Kosovars
J'm'en tape moi tant qu'on s'installe
Sachant qu'il y a deux classes de gens qui visent le sommet:
Ceux qui cherchent à y être vu et ceux qui montent pour mieux t'observer

Восстань

Куплет 1
Eriah
Дамы и господа, добрый вечер,
Паршивые овцы выходят на сцену.
Никакие ваши махинации или пропаганда не могут сбить нас с толку.
Чтобы свершилось правосудие, мы создаем свой уголовный кодекс в лирической песне без фальшивой постановки.
Пока некоторые действуют как предатели, исподтишка целясь в нас украдкой,
Говорят о нейтралитете, прикрываясь этикой, которая воняет.
Но если их ксенофобская речь тебя задевает, нейтрализуй ее.
Привет тебе из моей Швейцарии, палец в …, дорогой господин Фрайзингер.
Стоп! Хватит рекламы этой своре собак.
Я больше думаю о своем будущем, чем о Блохере и о том, что с ним станет.
Но в общем, факты таковы: продажа оружия,
Фальшивые опросы, скандалы,
Уровень безработицы,
Подлые планы, пусть их осудят.
Здесь больше нет времени для стенаний.
Ты из тех, кто проигрывает и ноет, мы из тех, кто поднимается и борется.
Уверяю тебя, мы не сдаемся, даже когда кажется, что все кончено.
С каждой ошибкой я убираю диезы, мы движемся вперед, ловя момент.
Каждая неудача — часть успеха.
Рецидив, главное — быть здравомыслящим, братан, вставай!
Потому что мы отказываемся быть просто цифрой.
Их ложь больше не интригует, да, сестра моя, давай, вставай!
Поднимись, встань, держи голову высоко.
Я в центре городских джунглей, среди хищников нужно быть начеку, едиными.
Чтобы перемены произошли, уверяю тебя, нам нужны все.
Толпа негодует, вставай!
В то время, когда фашизм появляется на экранах кучи колонизаторов,
Запад возвращается к своим старым демонам, к своим старым схемам прошлого.
Страх снова пробил час своими словами,
Разделяя массы, манипулируя их неврозами.
Напуганное общество, все более контролируемое,
В полном бреду, смотрящее на мир через свой телевизор,
Не видя, что происходит между строк.
Тиски сжимаются повсюду, и именно наши черепа посередине служат мишенью.
Свободоубийственным законам, таким как Loppsi 2.
Проснись, товарищ, мир ждет тебя.
Поднимись над клише и пропагандой.
Они промывают нам мозги, выдумывают врагов повсюду,
Культивируют зародыш ненависти, готовят нам жесткое будущее.
Но кто это видит? Случайностей не бывает.
Поднимись с асфальта
И посмотри, кто прячет лицо.
Великая Европа сеет свои грязные законы.
Все больше цинизма.
21 век, береги свой разум.
История не закончена.
Мне не нужно быть индейцем, чтобы поддерживать сапатистов.
Не нужно быть африканкой, чтобы надеяться увидеть Африку свободной.
Мысль о нелегалах в отчаянии, которых репатриируют.
Моя музыка вибрирует на волнах единства и мира.
Общественное мнение сосредоточено на Каддафи, пока копы бьют по плакату.
Нас пичкают разговорами о кризисе, но знай, что в их глазах мы всего лишь простой экономический фактор.
Манипулируемые бюрократами, которые насаждают страх.
Поэтому мой голос возвышается.
Если ты опустишь руки, это конец.
Я поднимаю взгляд к небу,
Чтобы обрести экстаз.
Мы не из тех, кто молчит.
Я отказываюсь быть восхваляемой.
Их правосудие двулично.
Я пришла распутать эту драму.
Молчание больше не допустимо.
Без документов или косовары,
Мне все равно, пока мы обосновываемся.
Зная, что есть два класса людей, которые стремятся к вершине:
Те, кто хочет быть увиденным там, и те, кто поднимается, чтобы лучше наблюдать за тобой.