Keny Arkana - Abracadabra - перевод текста песни на английский

Mon rap marche sur l'eau

My rap walks on water

Tourné vers ailleurs comme un chaman

Turned towards elsewhere like a shaman

Cherche la paix intérieure comme un Ashram

Seeking inner peace like an Ashram

Fille de la pacha, vie là où c'est à coup de kalachnikov que ça chamaille

Daughter of the Pacha, living where it's Kalashnikovs that settle disputes

Mes frères s'acharnent, veulent être riches, par vengeance, par vantardise

My brothers strive, want to be rich, out of vengeance, out of boastfulness

Moi j'essaie d'être moi, pas de personnage, ni de grande rebelle, ni grande artiste

Me, I try to be myself, no character, neither a great rebel nor a great artist

MC, si j't'insulte pas, c'est par empathie

MC, if I don't insult you, it's out of empathy

Donc m'invite pas dans ta Band Party

So don't invite me to your Band Party

Perturbatrice naturelle, libre au sens spirituel, comme au sens pratique

Natural troublemaker, free in the spiritual sense, as in the practical sense

Remballes tes diamants, je n'y vois que du sang d'enfants soldats de Centrafrique

Pack up your diamonds, I only see the blood of child soldiers from the Central African Republic

Parles pas des Droits de l'Homme à un pays qui enferme ses gosses dans des centres d'asile

Don't talk about Human Rights to a country that locks its kids in asylum centers

Fille de la Lune, Abracadabra j'sors de la brume

Daughter of the Moon, Abracadabra I emerge from the mist

Appelle moi Arkana p'tite de la rue

Call me Arkana, girl from the street

J'ai grandi, je manie la plume comme un samouraï manie son katana

I grew up, I wield the pen like a samurai wields his katana

Digne et debout comme l'a été La Havana

Dignified and standing tall like Havana has been

Un peu fanée comme les fleurs du macadam

A little faded like the flowers on the asphalt

Callejera bien hella elle a inspiré par les mahatmas

Callejera, very beautiful, she was inspired by the mahatmas

Alors j'rappe dans ma hargne

So I rap in my rage

Alors j'exprime c'que j'ai au fond des tripes

So I express what I have deep inside

Inspirée par l'indescriptible

Inspired by the indescribable

Hey, hey, hey, hey, hey

Le cœur est vrai pourtant imperceptible

The heart is true yet imperceptible

Hey, comme la force qui me guide

Hey, like the force that guides me

Hey, hey, hey, hey

Laisse-moi donner d'la force aux miens

Let me give strength to my people

Hey, hey, hey, hey

Mon rap n'a pas d'modèle il est comme orphelin

My rap has no model, it's like an orphan

Hey, hey, hey, hey

Laisse-moi donner d'la force aux miens

Let me give strength to my people

Hey, hey, hey, hey

Stop, l'empire je suis venue défier mon missile n'a jamais dévié

Stop, I came to defy the empire, my missile has never deviated

J'me renferme sur moi même quand ça va pas

I withdraw into myself when things are bad

J'suis comme une touareg dans l'Sahara

I'm like a Tuareg in the Sahara

J'me guide grâce à l'étoile de Balthazar, et j'préfère écouter mon cœur que leur charabia

I guide myself by the star of Balthazar, and I prefer to listen to my heart than their gibberish

Mi rabia au micro est inclassable

My rage on the mic is unclassifiable

Inadaptable depuis le bac à sable

Inadaptable since the sandbox

J'ai pas trouvé la paix, même à La Paz

I haven't found peace, even in La Paz

Me siento oprimida a Babylone c'est comme Alcatraz

I feel oppressed in Babylon, it's like Alcatraz

J'voulais déjà partir loin que j'étais pas très grande

I already wanted to leave when I was very young

Réelle et moins dure que quand on m'appréhende

Real and less harsh than when I am apprehended

Oui je cherche la grandeur

Yes, I seek greatness

Mais j'sais qu'les plus grands cœurs s'trouvent dans la zone d'ombre, donc le quartier m'hante

But I know that the greatest hearts are found in the shadows, so the neighborhood haunts me

Laissez-moi tranquille, je veux pas courir après le temps

Leave me alone, I don't want to chase time

Est-ce que j'reste dans l'ombre parce que j'sais qu'mon rap dérange?

Do I stay in the shadows because I know my rap disturbs?

J'suis pas sur le même plan donc au fond, il y a rien d'étrange,

I'm not on the same level so deep down, there's nothing strange,

Je propage des graines de vie à l'ère de la fin des temps

I spread seeds of life in the era of the end of times

Fille du soleil, Abracadabra

Daughter of the sun, Abracadabra

J'sors du sommeil, appelle-moi Arkana

I awaken from sleep, call me Arkana

P'tite de foyer j'ai grandi, je manie le verbe comme un de vos récits de vos cœurs, son archa-na

Little girl from the shelter, I grew up, I handle the word like one of your stories of your hearts, its archa-na

Mal vue comme un chat noir, entière pourtant échappée de l'abattoir

Seen as a black cat, whole yet escaped from the slaughterhouse

Camarade j'arrive en scred ma caravane passe sans que les chiens aboient

Comrade, I arrive discreetly, my caravan passes without the dogs barking

Alors j'exprime c'que j'ai au fond des tripes

So I express what I have deep inside

Inspirée par l'indescriptible

Inspired by the indescribable

Hey, hey, hey, hey, hey

Le cœur est vrai pourtant imperceptible

The heart is true yet imperceptible

Hey, comme la force qui me guide

Hey, like the force that guides me

Hey, hey, hey, hey

Laisse-moi donner d'la force aux miens

Let me give strength to my people

Hey, hey, hey, hey

Mon rap n'a pas d'modèle il est comme orphelin

My rap has no model, it's like an orphan

Hey, hey, hey, hey

Laisse-moi donner d'la force aux miens

Let me give strength to my people

Hey, hey, hey, hey

Stop

Keny Arkana - Abracadabra

Текст и перевод песни Keny Arkana - Abracadabra

Альбом