Текст и перевод песни Keny Arkana - Au milieu du chaos

Au milieu du chaos

Myriades de vies, tous on s'embarque
Tout ce qui est en haut, tout est en bas
Tout est unique, tout est semblable
Tout ce qui arrive, un jour s'en va
Tout est subtil, tout est grand, j'crois
Qu'on devrait voir comme les anges voient
Parole en bois; du mal à croire en toi,
En tout ce que les gens croient
Tous les endroits contaminés
Par la maladie de l'intérêt, du biff et bizness
Milliards de peurs, aucune compatirait,
C'est l'égoïsme, et même lui est fait de tristesse
La place de l'Homme dans l'ordre des choses,
C'est en soi qu'on délie le mystère,
Fuck le système,
Camarade, on ira pas au bûcher sans être de ceux qui s'taisent
Des coeurs brûlants comme des p'tites braises
Constatent que c'est Babylone qui stresse
Des millions de tours de Babel s'agitent,
Pendant qu'en scred, on pirate leurs disquettes
On a la puissance de la Terre Mère
L'audace de leur dire d'aller se faire mettre
Le nombre et la Force, le sage Héritage,
Une Flamme et un coeur Universel
Allez leur dire qu'on est plus grand debout
Que l'instinct de vie est plus fort que tout
Plus fort que le doute, on ne change pas d'route
On écoute car Dieu parle à l'intérieur de nous
Barreaux en fer dans un gant de velours
Prison dorée sans un plan de secours
Au milieu des secousses, on avance sur un fil
Du maquis à la ville, là où tout le monde se pousse
Résister contre, avancer pour,
Insurgés, voici le grand Retour
Le Grand Retour à la Terre,
Et grâce à Dieu, c'est vers le Ciel en nous-mêmes que l'on se tourne
Débranchés de vos doctrines,
Où la masse crève pour que les autres brillent
Toujours les mêmes que l'on opprime
Prêt à mourir pour passer sur l'autre rive
Ici bas on s'attend au pire, vision oblique, on brise le schéma des années
Les fils de Satan ont pris la planète au prix de la peur mais la Vie est vouée à gagner
A l'intérieur de chacun, c'est un gosse qui hurle de chagrin
J'écoute Dieu pas les chapelains, sur Terre Mère, ses villes et ses patelins
Nique les traîtres et les baltringues
Babylone shit et ses gardiens
Conscients et à bout de nerfs, on est tarpin
Depuis l'époque où ça zonait à plein
Dehors, où les grands nous disaient "le monde t'appartient"
Vices et baratins, vies à baltaquins
Ruines en apparté, magie d'Aladin
Barreaux de papier, graviers ou gratin
Cages en or plaqué, clapets à lapins
Sueur gravée par ce qui ya à atteindre
Dis-moi, la vie à quoi ça tient?
Camarade, remercie chaque matin
Chaque jour, comme une nouvelle toile à peindre
Même si demain le pire est à craindre
Evite la peur, évite-la bien
C'est la guerre des esprits, la guerres des Sapiens
Qui ne se résout qu'à l'intérieur de chacun

Qui sera prêt à assumer d'avoir défendu de son âme,
De nobles principes de vie, à l'heure où on écrit son drame,
Qui sera prêt à être en paix, même au milieu du chaos?
Qui gardera une main ouverte malgré un poing levé bien haut?

In the Midst of Chaos

Myriads of lives, we all embark,
Everything above, everything below,
Everything unique, everything similar,
Everything that happens, one day fades away.
Everything is subtle, everything is grand, I believe,
That we should see as the angels see.
Wooden words; hard to believe in you,
In everything that people believe.
All the contaminated places,
By the disease of interest, dough and business.
Billions of fears, none would compare,
It's selfishness, and even that is made of sadness.
Man's place in the order of things,
It is within ourselves that we untie the mystery.
Fuck the system,
Comrade, we won't go to the stake without being among those who remain silent.
Hearts burning like little embers,
See that it's Babylon that stresses.
Millions of Babel towers shake,
While in secret, we hack their diskettes.
We have the power of Mother Earth,
The audacity to tell them to go get fucked.
The number and the Force, the wise Heritage,
A Flame and a Universal heart.
Go tell them we are bigger standing up,
That the instinct of life is stronger than anything.
Stronger than doubt, we don't change our route,
We listen because God speaks within us.
Iron bars in a velvet glove,
Gilded prison without a backup plan.
In the midst of tremors, we walk on a wire,
From the bush to the city, where everyone pushes.
Resist against, advance for,
Insurgents, here is the great Return.
The Great Return to Earth,
And thanks to God, it is towards Heaven within ourselves that we turn.
Unplugged from your doctrines,
Where the masses die so that others may shine.
Always the same ones we oppress,
Ready to die to cross to the other shore.
Down here we expect the worst, oblique vision, we break the pattern of the years,
The sons of Satan have taken the planet at the price of fear but Life is bound to win.
Inside everyone, there's a kid screaming in grief,
I listen to God not the chaplains, on Mother Earth, her cities and her villages.
Fuck the traitors and the jerks,
Babylon shit and its guardians.
Aware and at our wits' end, we're awesome,
Since the days when it was all hanging out.
Outside, where the adults told us "the world is yours",
Vices and nonsense, lives of trinkets,
Ruins aside, Aladdin's magic.
Paper bars, gravel or gratin,
Gold-plated cages, rabbit flaps.
Sweat engraved by what there is to achieve,
Tell me, what does life depend on?
Comrade, give thanks every morning,
Every day, like a new canvas to paint.
Even if tomorrow the worst is to be feared,
Avoid fear, avoid it well.
It's the war of spirits, the war of Sapiens,
Which is only resolved within each one.

Who will be ready to assume having defended from their soul,
Noble principles of life, at the hour when one writes their drama,
Who will be ready to be at peace, even in the midst of chaos?
Who will keep an open hand despite a fist held high?