Текст и перевод песни Keny Arkana - Au milieu du chaos

Au milieu du chaos

Myriades de vies, tous on s'embarque
Tout ce qui est en haut, tout est en bas
Tout est unique, tout est semblable
Tout ce qui arrive, un jour s'en va
Tout est subtil, tout est grand, j'crois
Qu'on devrait voir comme les anges voient
Parole en bois; du mal à croire en toi,
En tout ce que les gens croient
Tous les endroits contaminés
Par la maladie de l'intérêt, du biff et bizness
Milliards de peurs, aucune compatirait,
C'est l'égoïsme, et même lui est fait de tristesse
La place de l'Homme dans l'ordre des choses,
C'est en soi qu'on délie le mystère,
Fuck le système,
Camarade, on ira pas au bûcher sans être de ceux qui s'taisent
Des coeurs brûlants comme des p'tites braises
Constatent que c'est Babylone qui stresse
Des millions de tours de Babel s'agitent,
Pendant qu'en scred, on pirate leurs disquettes
On a la puissance de la Terre Mère
L'audace de leur dire d'aller se faire mettre
Le nombre et la Force, le sage Héritage,
Une Flamme et un coeur Universel
Allez leur dire qu'on est plus grand debout
Que l'instinct de vie est plus fort que tout
Plus fort que le doute, on ne change pas d'route
On écoute car Dieu parle à l'intérieur de nous
Barreaux en fer dans un gant de velours
Prison dorée sans un plan de secours
Au milieu des secousses, on avance sur un fil
Du maquis à la ville, là où tout le monde se pousse
Résister contre, avancer pour,
Insurgés, voici le grand Retour
Le Grand Retour à la Terre,
Et grâce à Dieu, c'est vers le Ciel en nous-mêmes que l'on se tourne
Débranchés de vos doctrines,
Où la masse crève pour que les autres brillent
Toujours les mêmes que l'on opprime
Prêt à mourir pour passer sur l'autre rive
Ici bas on s'attend au pire, vision oblique, on brise le schéma des années
Les fils de Satan ont pris la planète au prix de la peur mais la Vie est vouée à gagner
A l'intérieur de chacun, c'est un gosse qui hurle de chagrin
J'écoute Dieu pas les chapelains, sur Terre Mère, ses villes et ses patelins
Nique les traîtres et les baltringues
Babylone shit et ses gardiens
Conscients et à bout de nerfs, on est tarpin
Depuis l'époque où ça zonait à plein
Dehors, où les grands nous disaient "le monde t'appartient"
Vices et baratins, vies à baltaquins
Ruines en apparté, magie d'Aladin
Barreaux de papier, graviers ou gratin
Cages en or plaqué, clapets à lapins
Sueur gravée par ce qui ya à atteindre
Dis-moi, la vie à quoi ça tient?
Camarade, remercie chaque matin
Chaque jour, comme une nouvelle toile à peindre
Même si demain le pire est à craindre
Evite la peur, évite-la bien
C'est la guerre des esprits, la guerres des Sapiens
Qui ne se résout qu'à l'intérieur de chacun

Qui sera prêt à assumer d'avoir défendu de son âme,
De nobles principes de vie, à l'heure où on écrit son drame,
Qui sera prêt à être en paix, même au milieu du chaos?
Qui gardera une main ouverte malgré un poing levé bien haut?

В центре хаоса

Мириады жизней, все мы пускаемся в путь
Всё, что наверху, то и внизу
Всё уникально, всё похоже
Всё, что происходит, однажды уходит
Всё тонко, всё велико, я верю,
Что мы должны видеть так, как видят ангелы
Пустые слова; мне трудно верить в тебя,
Во всё, во что верят люди
Все места заражены
Болезнью наживы, бабла и бизнеса
Миллиарды страхов, ни один не проявит сочувствия,
Это эгоизм, и даже он соткан из печали
Место Человека в порядке вещей,
Это в себе мы разгадываем тайну,
К чёрту систему,
Товарищ, мы не пойдём на костёр, не будучи среди тех, кто молчит
Горящие сердца, как маленькие угольки
Констатируют, что это Вавилон, который угнетает
Миллионы Вавилонских башен колышутся,
Пока мы тайно пиратим их дискеты
У нас есть сила Матери-Земли
Смелость сказать им, чтобы они шли куда подальше
Число и Сила, мудрое Наследие,
Пламя и Вселенское сердце
Иди скажи им, что мы выше стоя
Что инстинкт жизни сильнее всего
Сильнее сомнений, мы не меняем маршрут
Мы слушаем, потому что Бог говорит внутри нас
Железные прутья в бархатной перчатке
Золотая клетка без запасного выхода
Среди потрясений, мы идём по проволоке
От леса до города, туда, где все толкаются
Сопротивляться против, продвигаться за,
Повстанцы, вот великое Возвращение
Великое Возвращение к Земле,
И, слава Богу, мы обращаемся к Небесам внутри себя
Отключены от ваших доктрин,
Где массы гибнут, чтобы другие блистали
Всегда одни и те же угнетаемые
Готовы умереть, чтобы перейти на другой берег
Здесь, внизу, мы ожидаем худшего, косой взгляд, мы ломаем схему лет
Сыны Сатаны захватили планету ценой страха, но Жизнь обречена на победу
Внутри каждого из нас ребенок кричит от горя
Я слушаю Бога, а не капелланов, на Матери-Земле, в её городах и деревнях
К чёрту предателей и болтунов
Вавилонское дерьмо и его стражников
Осознанные и на взводе, мы чертовски много
Со времён, когда здесь всё кипело
Снаружи, где взрослые говорили нам: "мир принадлежит тебе"
Пороки и болтовня, жизни под балдахинами
Руины в стороне, магия Аладдина
Бумажные решетки, гравий или запеканка
Клетки из позолоты, кроличьи клапаны
Пот, выгравированный тем, чего нужно достичь
Скажи мне, на чём держится жизнь?
Товарищ, благодари каждое утро
Каждый день, как новый холст для рисования
Даже если завтра стоит бояться худшего
Избегай страха, избегай его как следует
Это война умов, война сапиенсов
Которая решается только внутри каждого

Кто будет готов взять на себя ответственность за защиту своей души,
Благородных жизненных принципов, в час, когда пишется его драма,
Кто будет готов быть в мире, даже посреди хаоса?
Кто сохранит открытую ладонь, несмотря на высоко поднятый кулак?