Текст и перевод песни Keny Arkana - Cherche en toi

Cherche en toi

Très tôt, j′ai cherché à comprendre
D'la maison à l′école
Les murs du quotidien, serait-ce la vraie prison des Hommes?
La peur de ne pas être aimé?
L'approbation des autres?
Potentiel infini limité aux regards des normes
Ici c'est pensée unique, te la font apprendre à l′école
Refusé, ils te brisent avant de te foutre à la porte
En cours, ça pue l′ennui, une peine de 15 ans de malheurs

Les yeux toujours rivés vers dehors
À rêver d'ailleurs, à rêver d′aventure à l'air libre
Métro-boulot-dodo, j′veux pas grandir; le monde des adultes a l'air triste
Allergique à leur cadre et à leur morale à deux balles
Quel droit chemin? Hein? D′abord répare le monde et on en reparle
Y a pas d'exemple non, que des gens blasés
Qu'ont embrassé l′brasier, qui t′diront "soit les rangs, soit les bracelets"
Voulant tous te convaincre de force, tous t'écrouler
Mais grâce à Dieu, une petite voix en moi m′a toujours soufflé

"Cherche en toi
Au fond de l'âme humaine
La force et la lumière
Peu importe l′endroit"
"Cherche en toi
Ta véritable amulette
Loin de la connerie du maître
Tout est entre tes doigts"

"Cherche en toi
Au fond de l'âme humaine
La force et la lumière
Peu importe l′endroit"
"Cherche en toi
Ta véritable amulette
Loin de la connerie du maître"

(Tout est entre tes doigts) très tôt, j'ai cherché à comprendre
Du foyer à la rue
Du tribunal à l'HP
De la cellule à la fugue
Pourquoi tant d′gens sont rejetés, on pourrait dire abattus
Est-ce les quotas de la société?
Nous sur la rue des gosses perdus
À les entendre, foutus d′avance, mauvaise graine ou fleurs fanées
Neuroleptiques ou violence, y disent que y a qu'ça pour nous calmer

Combien ici veulent en finir là où frustration s′amplifie?
Horizon no-futur, ça frôle la mort pour s'sentir vivre
De plus en plus dur quand y a qu′la haine qui t'fait chialer
Familiale rupture, la fugue et la fumette pour nous évader
Au fil du temps on s′voit s'dégrader
Casse-pipe, mauvais casting
Juge, éduc' ont remplacé l′instit′
Pleure nos rêves derrière un splif
Est-ce que le temps passe vite?
Nostalgie à chaque inspire
Et la spirale nous aspire
Autorité arbitraire quand ces ordres veulent te briser
Nuit solitaire dans rue déserte, une voix en moi me disait

"Cherche en toi
Au fond de l'âme humaine
La force et la lumière
Peu importe l′endroit"
"Cherche en toi
Ta véritable amulette
Loin de la connerie du maître
Tout est entre tes doigts"

"Cherche en toi
Au fond de l'âme humaine
La force et la lumière
Peu importe l′endroit"
"Cherche en toi
Ta véritable amulette
Loin de la connerie du maître"

(Tout est entre tes doigts) très tôt, j'ai cherché à comprendre
D′la famille à la zone
Faut rentrer dans le moule ou bien se fabriquer un rôle
Société est ingrate, elle voudra que tu lui ressembles
Ou elle te rejettera violemment pour t'faire payer pour ta différence
Elle te vendra son rêve en échange de ton âme
Ses idées seront tiennes, instaurées de longue date
Elle fabrique la haine et même le combat

Parce qu'on a tous en nous quelque chose de Columbine
Oui, la masse fuit les remises en question
Kiffe-t-elle les fausses questions?
Instaure tout à l′oppression
Et même les relations humaines ne sont que possession
Tout s′énumère, se rémunère, mais vit-on pour de bonnes raisons?
On rit de la lumière dans l'obsession de l′obscur
Des vies entières à gamberge ou incarner que des postures
Société intolérante voudra bessif te faire rentrer dans les rangs
Écoute ton cœur qu'arrive

"Cherche en toi
Au fond de l′âme humaine
La force et la lumière
Peu importe l'endroit"
"Cherche en toi
Ta véritable amulette
Loin de la connerie du maître
Tout est entre tes doigts"

"Cherche en toi
Au fond de l′âme humaine
La force et la lumière
Peu importe l'endroit"
"Cherche en toi
Ta véritable amulette
Loin de la connerie du maître"
(Tout est entre tes doigts)

Search Within Yourself

From an early age, I sought to understand
From home to school
The walls of daily life, could they be the true prison of Men?
The fear of not being loved?
The approval of others?
Infinite potential limited to the eyes of norms
Here it's single thought, they make you learn it at school
Refused, they break you before kicking you out the door
In class, it reeks of boredom, a 15-year sentence of misery

Eyes always fixed outwards
Dreaming of elsewhere, dreaming of adventure in the open air
Subway-work-sleep, I don't want to grow up; the adult world looks sad
Allergic to their framework and their cheap morals
What right path? Huh? First fix the world and we'll talk about it
There's no example, no, just jaded people
Who have embraced the blaze, who will tell you "either the ranks or the bracelets"
All wanting to convince you by force, all to break you down
But thank God, a little voice in me always whispered

"Search within yourself
Deep in the human soul
Strength and light
No matter the place"
"Search within yourself
Your true amulet
Far from the master's stupidity
Everything is at your fingertips"

"Search within yourself
Deep in the human soul
Strength and light
No matter the place"
"Search within yourself
Your true amulet
Far from the master's stupidity"

(Everything is at your fingertips) from an early age, I sought to understand
From home to the street
From the court to the mental hospital
From the cell to running away
Why are so many people rejected, one could say slaughtered
Is it the quotas of society?
Us on the street of lost children
To hear them, doomed in advance, bad seeds or faded flowers
Neuroleptics or violence, they say that's all there is to calm us down

How many here want to end it where frustration amplifies?
No-future horizon, it brushes with death to feel alive
It gets harder and harder when it's only hatred that makes you cry
Family breakdown, running away and smoking pot to escape
Over time we see ourselves degrade
Pipe dream, bad casting
Judge, educator have replaced the teacher
We mourn our dreams behind a spliff
Is time passing quickly?
Nostalgia with every breath
And the spiral sucks us in
Arbitrary authority when these orders want to break you
Lonely night in a deserted street, a voice in me told me

"Search within yourself
Deep in the human soul
Strength and light
No matter the place"
"Search within yourself
Your true amulet
Far from the master's stupidity
Everything is at your fingertips"

"Search within yourself
Deep in the human soul
Strength and light
No matter the place"
"Search within yourself
Your true amulet
Far from the master's stupidity"

(Everything is at your fingertips) from an early age, I sought to understand
From family to the zone
You have to fit the mold or make yourself a role
Society is ungrateful, it will want you to resemble it
Or it will reject you violently to make you pay for your difference
It will sell you its dream in exchange for your soul
Its ideas will be yours, established long ago
It manufactures hatred and even combat

Because we all have something of Columbine in us
Yes, the masses flee from questioning
Do they enjoy false questions?
It establishes everything on oppression
And even human relations are only possession
Everything is listed, remunerated, but do we live for good reasons?
We laugh at the light in the obsession with the dark
Entire lives pondering or embodying only postures
Intolerant society will want to make you fall into line
Listen to your heart that comes

"Search within yourself
Deep in the human soul
Strength and light
No matter the place"
"Search within yourself
Your true amulet
Far from the master's stupidity
Everything is at your fingertips"

"Search within yourself
Deep in the human soul
Strength and light
No matter the place"
"Search within yourself
Your true amulet
Far from the master's stupidity"
(Everything is at your fingertips)