Текст и перевод песни Keny Arkana - Cherche en toi

Cherche en toi

Très tôt, j′ai cherché à comprendre
D'la maison à l′école
Les murs du quotidien, serait-ce la vraie prison des Hommes?
La peur de ne pas être aimé?
L'approbation des autres?
Potentiel infini limité aux regards des normes
Ici c'est pensée unique, te la font apprendre à l′école
Refusé, ils te brisent avant de te foutre à la porte
En cours, ça pue l′ennui, une peine de 15 ans de malheurs

Les yeux toujours rivés vers dehors
À rêver d'ailleurs, à rêver d′aventure à l'air libre
Métro-boulot-dodo, j′veux pas grandir; le monde des adultes a l'air triste
Allergique à leur cadre et à leur morale à deux balles
Quel droit chemin? Hein? D′abord répare le monde et on en reparle
Y a pas d'exemple non, que des gens blasés
Qu'ont embrassé l′brasier, qui t′diront "soit les rangs, soit les bracelets"
Voulant tous te convaincre de force, tous t'écrouler
Mais grâce à Dieu, une petite voix en moi m′a toujours soufflé

"Cherche en toi
Au fond de l'âme humaine
La force et la lumière
Peu importe l′endroit"
"Cherche en toi
Ta véritable amulette
Loin de la connerie du maître
Tout est entre tes doigts"

"Cherche en toi
Au fond de l'âme humaine
La force et la lumière
Peu importe l′endroit"
"Cherche en toi
Ta véritable amulette
Loin de la connerie du maître"

(Tout est entre tes doigts) très tôt, j'ai cherché à comprendre
Du foyer à la rue
Du tribunal à l'HP
De la cellule à la fugue
Pourquoi tant d′gens sont rejetés, on pourrait dire abattus
Est-ce les quotas de la société?
Nous sur la rue des gosses perdus
À les entendre, foutus d′avance, mauvaise graine ou fleurs fanées
Neuroleptiques ou violence, y disent que y a qu'ça pour nous calmer

Combien ici veulent en finir là où frustration s′amplifie?
Horizon no-futur, ça frôle la mort pour s'sentir vivre
De plus en plus dur quand y a qu′la haine qui t'fait chialer
Familiale rupture, la fugue et la fumette pour nous évader
Au fil du temps on s′voit s'dégrader
Casse-pipe, mauvais casting
Juge, éduc' ont remplacé l′instit′
Pleure nos rêves derrière un splif
Est-ce que le temps passe vite?
Nostalgie à chaque inspire
Et la spirale nous aspire
Autorité arbitraire quand ces ordres veulent te briser
Nuit solitaire dans rue déserte, une voix en moi me disait

"Cherche en toi
Au fond de l'âme humaine
La force et la lumière
Peu importe l′endroit"
"Cherche en toi
Ta véritable amulette
Loin de la connerie du maître
Tout est entre tes doigts"

"Cherche en toi
Au fond de l'âme humaine
La force et la lumière
Peu importe l′endroit"
"Cherche en toi
Ta véritable amulette
Loin de la connerie du maître"

(Tout est entre tes doigts) très tôt, j'ai cherché à comprendre
D′la famille à la zone
Faut rentrer dans le moule ou bien se fabriquer un rôle
Société est ingrate, elle voudra que tu lui ressembles
Ou elle te rejettera violemment pour t'faire payer pour ta différence
Elle te vendra son rêve en échange de ton âme
Ses idées seront tiennes, instaurées de longue date
Elle fabrique la haine et même le combat

Parce qu'on a tous en nous quelque chose de Columbine
Oui, la masse fuit les remises en question
Kiffe-t-elle les fausses questions?
Instaure tout à l′oppression
Et même les relations humaines ne sont que possession
Tout s′énumère, se rémunère, mais vit-on pour de bonnes raisons?
On rit de la lumière dans l'obsession de l′obscur
Des vies entières à gamberge ou incarner que des postures
Société intolérante voudra bessif te faire rentrer dans les rangs
Écoute ton cœur qu'arrive

"Cherche en toi
Au fond de l′âme humaine
La force et la lumière
Peu importe l'endroit"
"Cherche en toi
Ta véritable amulette
Loin de la connerie du maître
Tout est entre tes doigts"

"Cherche en toi
Au fond de l′âme humaine
La force et la lumière
Peu importe l'endroit"
"Cherche en toi
Ta véritable amulette
Loin de la connerie du maître"
(Tout est entre tes doigts)

Ищи в себе

С малых лет я пыталась понять,
От дома до школы,
Стены повседневности, неужели это настоящая тюрьма для людей?
Страх быть нелюбимой?
Жажда одобрения других?
Бесконечный потенциал, ограниченный взглядами норм.
Здесь царит единомыслие, тебя заставляют учить это в школе.
Отвергнутый, ты сломлен прежде, чем тебя вышвырнут за дверь.
На уроках тоска смертная, наказание в 15 лет несчастий.

Глаза всегда устремлены наружу,
Мечтая о другом месте, о приключениях на свежем воздухе.
Метро-работа-сон, я не хочу взрослеть; мир взрослых кажется таким грустным.
У меня аллергия на их рамки и их дешёвую мораль.
Какой правильный путь? А? Сначала исправь мир, и мы поговорим.
Нет никакого примера, только уставшие люди,
Которые приняли пламя, которые скажут тебе: "Либо стройся в ряды, либо надень наручники".
Все хотят силой тебя убедить, сломить тебя.
Но, слава Богу, тихий голос внутри меня всегда шептал:

"Ищи в себе,
В глубине человеческой души,
Силу и свет,
Неважно где."
"Ищи в себе,
Свой настоящий амулет,
Вдали от глупости учителя,
Всё в твоих руках."

"Ищи в себе,
В глубине человеческой души,
Силу и свет,
Неважно где."
"Ищи в себе,
Свой настоящий амулет,
Вдали от глупости учителя."

(Всё в твоих руках) С малых лет я пыталась понять,
От дома до улицы,
От суда до психушки,
От камеры до побега.
Почему так много отверженных, можно сказать, сломленных людей?
Это квоты общества?
Мы на улице потерянных детей,
По их словам, обречённые заранее, плохие семена или увядшие цветы.
Нейролептики или насилие, говорят, что только это может нас успокоить.

Сколько здесь тех, кто хочет покончить с собой там, где разочарование усиливается?
Горизонт без будущего, заигрывание со смертью, чтобы почувствовать себя живой.
Всё труднее, когда только ненависть заставляет тебя плакать.
Разрыв в семье, побег и травка, чтобы сбежать от реальности.
Со временем мы видим, как деградируем.
Тупик, неудачный кастинг.
Судья, воспитатель заменили учителя.
Оплакиваем наши мечты за косяком.
Время летит быстро?
Ностальгия с каждой затяжкой.
И спираль засасывает нас.
Произвол власти, когда эти приказы хотят сломить тебя.
Одинокая ночь на пустынной улице, голос внутри меня говорил:

"Ищи в себе,
В глубине человеческой души,
Силу и свет,
Неважно где."
"Ищи в себе,
Свой настоящий амулет,
Вдали от глупости учителя,
Всё в твоих руках."

"Ищи в себе,
В глубине человеческой души,
Силу и свет,
Неважно где."
"Ищи в себе,
Свой настоящий амулет,
Вдали от глупости учителя."

(Всё в твоих руках) С малых лет я пыталась понять,
От семьи до района.
Нужно вписаться в рамки или создать себе роль.
Общество неблагодарно, оно хочет, чтобы ты был похож на него.
Или оно жестоко отвергнет тебя, чтобы заставить тебя заплатить за твою инаковость.
Оно продаст тебе свою мечту в обмен на твою душу.
Его идеи станут твоими, давно укоренившимися.
Оно порождает ненависть и даже борьбу.

Потому что в каждом из нас есть что-то от Колумбайна.
Да, масса избегает переосмысления.
Нравится ли ей ложные вопросы?
Всё построено на угнетении.
И даже человеческие отношения - это всего лишь собственничество.
Всё исчисляется, оплачивается, но живём ли мы по правильным причинам?
Мы смеёмся над светом в одержимости тьмой.
Целые жизни в раздумьях или воплощении лишь поз.
Нетерпимое общество захочет силой загнать тебя в рамки.
Слушай своё сердце, что бы ни случилось.

"Ищи в себе,
В глубине человеческой души,
Силу и свет,
Неважно где."
"Ищи в себе,
Свой настоящий амулет,
Вдали от глупости учителя,
Всё в твоих руках."

"Ищи в себе,
В глубине человеческой души,
Силу и свет,
Неважно где."
"Ищи в себе,
Свой настоящий амулет,
Вдали от глупости учителя."
(Всё в твоих руках)