Текст и перевод песни Keny Arkana - Faut qu'on s'en sorte

Faut qu'on s'en sorte

Trop de frères ont baissé les bras, et trop de sistas sont en pleur
Trop de gosses ont perdu le sourire, et trop de parents ont peur
Dehors, trop de jeunes finissent camés ou voleurs
La "vie de rue", j′la déteste! car elle m'a pris trop de frères et soeurs!
Ou est ma fratrie? Bad trip! quand ça tape comme une batterie
Trop pètent les plomps! finissent en zonz ou en psychiatrie...
Une pensée pour vous, que Dieu vous fasse tenir debout
Gardez la Force et la Foi, sachez que mon coeur est avec vous...
Et j′dis aux grands dehors, arrêtez de faire les cons devant les p'tits!
Mais merde dîtes leurs comme être enfermé ça peut traumatiser ta vie!...
Dîtes leurs aussi, que les vrais c'est ceux qui savent dire NON
Que les vrais c′est ceux qui sont eux-même et qui ne suivent pas les moutons!...
Ouais dîtes aux mômes, que la fumette c′est marrant quand on commence
Mais moins quand on veux arrêter car comme toutes drogues ya dépendance!
Que si tu gère pas, elle peux paralyser ta vie
Wesh la famille faut qu'on se soutienne et qu′on avance loin de l'abîme!...
Refrain:
Faut qu′on s'en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot!
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c′est trop!
Faut que ça s'arrête! alors je le crie dans mon mic!
Faut qu'on s′entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac!...
Faut qu′on s'en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot!
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c′est trop!
Faut que ça s'arrête! alors je le crie dans mon mic!
Faut qu′on s'entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac!...
Ici mes frères s′entretuent, mes frères se niquent entre eux
Trop d'énergies perdues car on a tous trop de rage au ventre
Ca rentre, ça sort... aller-retour entre rue et taule
Les p'tits mattent ça et croient que la street est une pure école!
Que les dures épaules s′forment en tenant chaque mur
Mais dîtes qu′à jouer les durs, les coeur deviennent prisonniers de cette armure
Froide et dîte incassable
Comme dit Gonzo, chercher la paix ensuite
C'est comme chercher une poussière dans un tas de sable!
Les frangins deviennent prisonniers de leurs propres rôles
Certains guettent le moment opportun tandis que les autres rôdent...
Les mères craquent, ne comprennent plus
Ce que certains s′amusent à appeler notre putain de génération perdue!
Le quotidien perturbe, car il est tel un tourbillon
Dans lequel combien de mes frère seraient prêts à tuer pour le million, hein?...
On a perdu de vue notre véritable ennemi, qui lui se réjouit
A la vue de notre auto-destruction!...
Refrain:
Faut qu'on s′en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot!
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c'est trop!
Faut que ça s′arrête! alors je le crie dans mon mic!
Faut qu'on s'entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac!...
Faut qu′on s′en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot!
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c'est trop!
Faut que ça s′arrête! alors je le crie dans mon mic!
Faut qu'on s′entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac!...

We Gotta Make It Out

Too many brothers have given up, and too many sistas are in tears
Too many kids have lost their smiles, and too many parents live in fear
Outside, too many young ones end up addicts or thieves
The "street life", I hate it! It took too many of my brothers and sisters!
Where is my family? Bad trip! When it hits like a drum
Too many lose it! They end up in jail or the psych ward...
A thought for you, may God keep you standing tall
Keep the Strength and the Faith, know that my heart is with you...
And I tell the older guys, stop acting like fools in front of the kids!
Damn, tell them how being locked up can traumatize your life!...
Tell them too, that the real ones are those who know how to say NO
That the real ones are those who are themselves and don't follow the sheep!...
Yeah, tell the kids that smoking weed is fun when you start
But less so when you want to stop because like all drugs, there's dependence!
If you can't handle it, it can paralyze your life
Yo family, we gotta support each other and move forward, away from the abyss!...
Chorus:
We gotta make it out together, so go ahead, spread the word!
Too much struggle, prison, drugs and young deaths, enough is enough!
It's gotta stop! So I scream it in my mic!
We gotta help each other in our streets because we're all stuck in the same bag!...
We gotta make it out together, so go ahead, spread the word!
Too much struggle, prison, drugs and young deaths, enough is enough!
It's gotta stop! So I scream it in the mic!
We gotta help each other in our streets because we're all stuck in the same bag!...
Here my brothers kill each other, they screw each other over
Too much wasted energy because we all have too much rage inside
They go in, they come out... back and forth between the street and jail
The little ones see this and think the street is a pure school!
That strong shoulders are built by holding each wall
But tell them that playing tough, hearts become prisoners of this armor
Cold and said to be unbreakable
As Gonzo said, searching for peace afterwards
Is like looking for a speck of dust in a pile of sand!
Brothers become prisoners of their own roles
Some watch for the right moment while others prowl...
Mothers break down, they don't understand anymore
What some have fun calling our damn lost generation!
The daily life disturbs, because it is like a whirlwind
In which how many of my brothers would be ready to kill for the million, huh?...
We have lost sight of our true enemy, who rejoices
At the sight of our self-destruction!...
Chorus:
We gotta make it out together, so go ahead, spread the word!
Too much struggle, prison, drugs and young deaths, enough is enough!
It's gotta stop! So I scream it in the mic!
We gotta help each other in our streets because we're all stuck in the same bag!...
We gotta make it out together, so go ahead, spread the word!
Too much struggle, prison, drugs and young deaths, enough is enough!
It's gotta stop! So I scream it in the mic!
We gotta help each other in our streets because we're all stuck in the same bag!...