Текст и перевод песни Keny Arkana - Hors game

Hors game

Je m'en bats la race depuis que j'suis môme, remballe tes codes et commercial
Sans un abri, j'ai traversé ma vie donc rentrer au bercail
J'sais pas trop ce que c'est, mais j'm'en tamponne, que la vibe t'emporte
Mon pote j'suis un coup de pied à la bonne conscience qui t'endort
Pudique et pourtant l'âme à l'air, à la rime j'ai taillé des mots dans ma galère
Les mêmes missiles dans la mallette, toujours...
Ca vient de Marseille, de terres colonisées
De manière plus subtile comme le départ de leur nouvelle odyssée
Pas là pour dire ce qu'ils veulent entendre
J'dirai même que comprendront seulement ceux qui doivent comprendre
Car le vrai est subtil, alors j'opère entre les lignes
Loin du cynisme, des disciples d'Iblis, de leur élite
Fuck tes gourous dans le concept occidental
La Lumière est en nous, endoctrinés ça fait long time
Ta Vérité ne raisonne pas donc elle n'est pas pour mon âme
Venue réveiller les miens, avant de me barrer sur ma montagne...

Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, que des soeurs et des frères
Etre en vie c'est vouloir briser ses chaînes,
Qu'elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, que des soeurs et des frères
Etre en vie c'est vouloir briser ses chaînes,
Qu'elles soient en or ou en fer

Pas le temps pour la frime, t'façon j'ai jamais supporté les
Clan des rimeurs, j'rappe depuis l'époque de la brigade des mineurs
Pas venue faire la star à la Lumière de la traîtrise
Moi j'fais ma life loin des projos, les vendus me trouvent intégriste
Les mêmes qui s'inclinent devant l'antéchrist et ses valeurs de merde
Tous se formatent et si j'suis libre c'est que j'ai pas peur de perdre
Mes convictions, j'les vis c'est tout ce qui importe
Le reste je m'en tape j'passe par la fenêtre quand tu m'attends par la porte
Fille du vent tu m'attraperas pas
Tralalala invisible, j'arrive ici, tape dans la fourmillière, repars par là-bas
Authentique parmi les arnaques
N'accuse pas ta maison de disques,
A part toi, personne n'a le pouvoir de formater ton art, man!
Fuck les mythos et leur mensonges qui beuglent
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais, donc les vrais reconnaissent les traîtres
Dieu m'a faite libre, ni gourou ni maître
Jets de lyrics taillés à brut, parfois sculptés au millimètre

Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, que des soeurs et des frères
Etre en vie c'est vouloir briser ses chaînes,
Qu'elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, que des soeurs et des frères
Etre en vie c'est vouloir briser ses chaînes,
Qu'elles soient en or ou en fer

Au mic, j'suis pas venue jouer à "qui veut gagner des millions"
Ni à la V.I.P sous les néons, j'suis comme néo mode rébellion
Tu captes pas? on n'est pas du même monde, ton moule m'est trop étroit
Le coeur en fête et sans abri, tu vois, j'vois les Étoiles
Un oeil dans le rap, et les petites cases se cultivent
L'apologie du mal, et le diable est rendu sublime
Peu de courage, peu d'audacieux face aux fusils
Pour faire taire cette musique, quelques petites années ont suffi, tu suis?
Majeur en l'air, en paix quand les autres partent en guerre
Parce que combattre sans trêve c'est vaincre les marchands de rêves
Alors je parle d'entraide, vis à la mort
Il parait que j'suis wanted, que je porte un vase rempli à ras bord
Dans l'under moi j'élabore, des rimes anti-collabos
Dîtes aux ragots, aux langues de pute et aux maquereaux
Que je les nargue au micro je m'en tape je ne m'incline que vers là-haut
Scie mes propres barreaux, hermano t'as le salam de mi barrio

Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, que des soeurs et des
Etre en vie c'est vouloir briser ses chaînes,
Qu'elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, que des soeurs et des frères
Etre en vie c'est vouloir briser ses chaînes,
Qu'elles soient en or ou en fer

Вне игры

Мне плевать на всё с самого детства, засунь себе свои правила и коммерцию
Без дома я прожила свою жизнь, так что возвращение домой...
Я не совсем понимаю, что это, но мне всё равно, пусть тебя несёт атмосфера
Дружок, я как удар под дых твоей усыпляющей тебя благонамеренности
Скромная, и всё же с открытой душой, в рифмах я высекала слова из своих бед
Те же самые ракеты в чемодане, всегда...
Это из Марселя, с колонизированных земель
Более тонким образом, как начало их новой одиссеи
Я здесь не для того, чтобы говорить то, что они хотят услышать
Я даже скажу, что поймут только те, кто должен понять
Потому что истина тонка, поэтому я действую между строк
Вдали от цинизма, последователей Иблиса, их элиты
К чёрту твоих гуру в западной концепции
Свет внутри нас, промывка мозгов длится уже давно
Твоя Правда не резонирует со мной, значит, она не для моей души
Пришла разбудить своих, прежде чем уйти в свои горы...

Мне плевать на ваши правила
На ваш титул, вашу игру
Нет фанаток, только сёстры и братья
Быть живым – значит хотеть разорвать свои цепи,
Будь они из золота или из железа
Мне плевать на ваши правила
На ваш титул, вашу игру, вашу войну
Нет фанаток, только сёстры и братья
Быть живым – значит хотеть разорвать свои цепи,
Будь они из золота или из железа

Нет времени на показуху, в любом случае, я никогда не терпела
Кланы рифмоплётов, я читаю рэп со времён отдела по делам несовершеннолетних
Я не пришла строить из себя звезду в свете предательства
Я живу своей жизнью вдали от прожектора, продажные считают меня радикальной
Те же, кто преклоняется перед антихристом и его дерьмовыми ценностями
Все становятся одинаковыми, и если я свободна, то потому, что я не боюсь потерять
Мои убеждения, я ими живу, это всё, что имеет значение
На остальное мне плевать, я пролезаю через окно, когда ты ждешь меня у двери
Дочь ветра, ты меня не поймаешь
Тра-ля-ля, невидимка, я прихожу сюда, взрываюсь в муравейнике, ухожу туда
Подлинная среди обмана
Не обвиняй свой лейбл,
Кроме тебя, никто не может форматировать твоё искусство, чувак!
К чёрту мифы и их вопящую ложь
Ты знаешь, что настоящие узнают настоящих, значит, настоящие узнают предателей
Бог создал меня свободной, без гуру и хозяев
Потоки текста, грубо высеченные, иногда отточенные до миллиметра

Мне плевать на ваши правила
На ваш титул, вашу игру
Нет фанаток, только сёстры и братья
Быть живым – значит хотеть разорвать свои цепи,
Будь они из золота или из железа
Мне плевать на ваши правила
На ваш титул, вашу игру, вашу войну
Нет фанаток, только сёстры и братья
Быть живым – значит хотеть разорвать свои цепи,
Будь они из золота или из железа

У микрофона я не пришла играть в "Кто хочет стать миллионером"
И не в VIP под неоном, я как Нео, режим восстания
Не понимаешь? Мы из разных миров, твоя форма для меня слишком тесна
С праздником в сердце и без дома, видишь, я вижу Звёзды
Один глаз в рэпе, а маленькие коробочки культивируются
Апология зла, и дьявол становится возвышенным
Мало смелости, мало смельчаков перед ружьями
Чтобы заставить замолчать эту музыку, хватило нескольких лет, понимаешь?
Средний палец вверх, в мире, когда другие идут на войну
Потому что сражаться без передышки – значит победить торговцев мечтами
Поэтому я говорю о взаимопомощи, живу на полную катушку
Кажется, я в розыске, что я несу вазу, наполненную до краёв
В андеграунде я создаю рифмы против коллаборационистов
Скажите сплетням, шлюхам и сутенёрам
Что я насмехаюсь над ними в микрофон, мне плевать, я преклоняюсь только перед небесами
Пили свои решётки, hermano, тебе привет из моего района

Мне плевать на ваши правила
На ваш титул, вашу игру
Нет фанаток, только сёстры и
Быть живым – значит хотеть разорвать свои цепи,
Будь они из золота или из железа
Мне плевать на ваши правила
На ваш титул, вашу игру, вашу войну
Нет фанаток, только сёстры и братья
Быть живым – значит хотеть разорвать свои цепи,
Будь они из золота или из железа