Текст и перевод песни Keny Arkana - Indignados

Indignados

"Lorsqu'on s'aperçoit que la politique qui est menée par tel ou tel État,
Notamment par le nôtre propre, ne va pas vers la justice,
Vers la juste distribution des richesses alors la colère vient"
"Le mouvement des indignés avait commencé à Madrid en Espagne..."
Indignados: vamos!
Il pleut des émeutes sur le globe
Oui la jeunesse est dans la ville
Police ne changera rien parce que l'opprimé nous habite
Parce qu'on a dit "non", que partout on se rallie
Au-delà des frontières et sans aucun parti
Trop spontanée pour être encartée, pas civile
De la répression à la haine et frappe même les pacifistes
CRS acharnés, chiens d'un avenir qu'on falsifie
Fragilisé à l'heure ou la bonne foi est rarissime
Révolte se ramifie, sur chaque continent, c'est imminent
"Ingérables" sera notre plus beau compliment
Incarnons le changement que l'on veut voir
Avant d'tomber dans un trou noir
Poussés par les chiens du pouvoir
Au jour le jour car demain n'est pas indiqué
Révolution par le bas car leur monde est mal imbriqué
Dites-leur que la rage du peuple est bien huilée
Printemps 2011 a vu fleurir des milliers d'indignés
La rue s'est soulevée à en faire trembler la machine
C'est l'humain qui s'est levé, mondialement et sans parti
Indigné lève-toi, anonyme, dans vos villes
Sous vos fenêtres on est des milliers
Tienes algo a la calle: es la rabia
Vamos! Esperanza de mañana
Ciclo suicida
Como un grito de vida
Rebelde unida como una suerte única
Ultima batalla: como podemos olvidar?
Hay sangre en lágrimas sino desde ahorita
El humano salió el puño levantado
Indignados unidos con los pueblos de todos lados
Viejo mundo adios, no es que un sueño
Pero lo que llega si asustamos a los dueños
Porque somos juntos más allá de las fronteras
Levántate! Levántate!
El mismo corazón para todos los hijos de la tierra
Levántate! Levántate!
Los verdugos mataron la paz
Olvidaron la fuerza del amor
Acá los pueblos tienen la rabia
Pueblos unidos, vamos!
La rue s'est soulevée à en faire trembler la machine
C'est l'humain qui s'est levé, mondialement et sans parti
Indigné lève-toi, anonyme, dans vos villes
Sous vos fenêtres on est des milliers
Tienes algo a la calle: es la rabia
Vamos! Esperanza de mañana
Arabe fut le printemps qui marquera l'histoire
Un cœur anonyme qui fait trembler le pouvoir
La Grèce Antique, peut être fière de sa postérité
Luttant avec courage contre leurs mesures d'austérité
Indignados, s'est embrasé sur le globe
Partout a raisonné l'appel de la
Puerta del Sol
Comme une trainée de poudre s'est propagée la révolte
Parce qu'au-delà de nos frontières on s'est reconnu dans l'autre
Une seule et même terre meurtrie
L'âme collective à le cœur triste
Écoute! L'insurrection est de sortie
La rue s'est soulevée et même jusqu'aux pieds de Wall Street
Un même cœur aux milliers de racines
XXX politique fasciste, à l'heure où police assassine
Rien de facile précipice on a quitté la file
Y'a de l'espoir dans l'air écartez vous: les Indignés arrivent!
La rue s'est soulevée à en faire trembler la machine
C'est l'humain qui s'est levé, mondialement et sans parti
Indigné lève-toi, anonyme, dans vos villes
Sous vos fenêtres on est des milliers
Tienes algo a la calle: es la rabia
Vamos! Esperanza de mañana

Indignados (English)

"When we realize that the politics led by this or that State,
Especially by our own, doesn't lead to justice,
To the fair distribution of wealth, then anger comes"
"The Indignados movement started in Madrid, Spain..."
Indignados: let's go!
It's raining riots across the globe
Yes, the youth are in the streets
Police won't change a thing because the oppressed lives within us
Because we said "no", we rally everywhere
Beyond borders and without any party
Too spontaneous to be categorized, not civil
From repression to hate, it even strikes pacifists
Relentless CRS, dogs of a future we falsify
Fragile at a time when good faith is rare
Revolt branches out, on every continent, it's imminent
"Unmanageable" will be our most beautiful compliment
Let's embody the change we want to see
Before falling into a black hole
Driven by the dogs of power
Day by day, because tomorrow is uncertain
Revolution from below because their world is poorly built
Tell them that the people's rage is well-oiled
Spring 2011 saw thousands of Indignados bloom
The streets rose up to make the machine tremble
It's humanity that rose up, globally and without a party
Indignant one, rise up, anonymous, in your cities
Under your windows, we are thousands
Tienes algo a la calle: es la rabia (There's something in the streets: it's rage)
Vamos! Esperanza de mañana (Let's go! Hope of tomorrow)
Ciclo suicida (Suicidal cycle)
Como un grito de vida (Like a cry of life)
Rebelde unida como una suerte única (Rebel united as a unique destiny)
Ultima batalla: como podemos olvidar? (Last battle: how can we forget?)
Hay sangre en lágrimas sino desde ahorita (There will be blood and tears if not from now)
El humano salió el puño levantado (Humanity came out with fists raised)
Indignados unidos con los pueblos de todos lados (Indignados united with people from all sides)
Viejo mundo adios, no es que un sueño (Goodbye old world, it's not just a dream)
Pero lo que llega si asustamos a los dueños (But what comes if we scare the owners)
Porque somos juntos más allá de las fronteras (Because we are together beyond borders)
Levántate! Levántate! (Rise up! Rise up!)
El mismo corazón para todos los hijos de la tierra (The same heart for all the children of the Earth)
Levántate! Levántate! (Rise up! Rise up!)
Los verdugos mataron la paz (The executioners killed peace)
Olvidaron la fuerza del amor (They forgot the strength of love)
Acá los pueblos tienen la rabia (Here the people have the rage)
Pueblos unidos, vamos! (United people, let's go!)
La rue s'est soulevée à en faire trembler la machine (The streets rose up to make the machine tremble)
C'est l'humain qui s'est levé, mondialement et sans parti (It's humanity that rose up, globally and without a party)
Indigné lève-toi, anonyme, dans vos villes (Indignant one, rise up, anonymous, in your cities)
Sous vos fenêtres on est des milliers (Under your windows, we are thousands)
Tienes algo a la calle: es la rabia (There's something in the streets: it's rage)
Vamos! Esperanza de mañana (Let's go! Hope of tomorrow)
Arab was the spring that will mark history
An anonymous heart that makes power tremble
Ancient Greece can be proud of its posterity
Fighting with courage against their austerity measures
Indignados, ignited across the globe
Everywhere resonated the call of the
Puerta del Sol
Like a trail of gunpowder, the revolt spread
Because beyond our borders, we recognized ourselves in each other
One and the same wounded Earth
The collective soul has a sad heart
Listen! The insurrection is out
The streets rose up, even to the feet of Wall Street
One heart with thousands of roots
XXX fascist politics, at a time when police are murdering
Nothing easy, precipice, we left the line
There's hope in the air, move aside: the Indignados are coming!
La rue s'est soulevée à en faire trembler la machine (The streets rose up to make the machine tremble)
C'est l'humain qui s'est levé, mondialement et sans parti (It's humanity that rose up, globally and without a party)
Indigné lève-toi, anonyme, dans vos villes (Indignant one, rise up, anonymous, in your cities)
Sous vos fenêtres on est des milliers (Under your windows, we are thousands)
Tienes algo a la calle: es la rabia (There's something in the streets: it's rage)
Vamos! Esperanza de mañana (Let's go! Hope of tomorrow)