Текст и перевод песни Keny Arkana - J'ai besoin d'air

J'ai besoin d'air

Tout devient confus dans ma tête
Juste une plume pour me donner des ailes
Tel un grain de sable dans le vent j′veux dépasser le désert
Désert obscur où même les oasis manquent
Figurante de l'histoire, comme toi j′ai pas choisi c'monde
Alors je vis à ma vibe, ma bulle est résistante
Anti-système! j'y vis, mais ma vie n′est qu′hors-piste
Amoureuse de l'imprévu, bref de la Vie
Du voyage "à la roots" et de la vibe sous adrénaline
Pourtant j′ai mal, alors parfois j'déconne
Parce que quand je déconne, j′pense pas à toutes ces choses sérieuses!
Et j'gobe pas ce qu′on m'dit, j'avale pas non plus mon passé
Du moins certaines choses... Ne voit tu pas mon âme angoissée?!
Rongée mais t′inquiette! le temps s′écoule, la vie passe
Je plonge dedans à l'improviste pour quitter la glace
La routine, la "babylone life", nos rêves engloutits
Si j′tiens pas en place, c'est pour pas les jeter dans l′oubli...
Refrain:
J'ai besoin d′air, j'ettouffe, j'ai vraiment besoin d′air
D′évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d'herbe
Ma Foi, c′est tout ce que j'ai... j′ai vraiment besoin d'elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d′ailes
J'ai besoin d'air, j′ettouffe, j′ai vraiment besoin d'air
D′évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d'herbe
Ma Foi, c′est tout ce que j'ai... j′ai vraiment besoin d'elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d'ailes
J′ai besoin d′air, style parcourir la terre
Foncer droit devant sans jamais regarder en arrière
Que chaque jour soit un changement, bien loin de leurs barrières
Ici l'horizon est prison, et qu′on ne me parle pas de carrière
Moi j'parle de présent, l′avenir n'est pas que dans mes mains
Le mien, je l′ai confié au Ciel et à mon Ange Gardien
Parce que l'intuition vaut tous les raisonnements
Et parce que leurs institutions ressemblent à des emprisonnements
J'me sens clostro même dehors, j′ai besoin de changer de décor
Alors j′bouge à la roots, mais chaque retour est de plus en plus hardcore
Comme si je tombais prise dans leur piège
Alors j'hurle à la mort qu′on m'laisse, car j′en ai raz-le-cul d'être incomprise!
Merde! j′ai besoin d'air et de grands espaces
Aspirée par le béton qui souhaitte juste que je casse!
J'en ai marre de la zone, de voir les frères en zon
J′veux une vie vécue à grand bol d′air et l'expirer dans l′son...
Refrain:
J'ai besoin d′air, j'ettouffe, j′ai vraiment besoin d'air
D'évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d′herbe
Ma Foi, c′est tout ce que j'ai... j′ai vraiment besoin d'elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d′ailes
J'ai besoin d′air, j'ettouffe, j'ai vraiment besoin d′air
D′évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d'herbe
Ma Foi, c′est tout ce que j'ai... j′ai vraiment besoin d'elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d′ailes
J'ai besoin d'air, d′aventures, d′espaces et d'horizons
De me jeter dans la Vie pour la sentir profondément
Entend-tu le chant de l′usure qui nous ronge, et
La danse finale de nos vies quand le moule tente de nous ranger?
Pourtant j'ai garder mon coeur d′enfant,
Et j'lutte pour pas entendre leur fanfare qui souhaitte que je flanche...
J′ettouffe! prisonnière de leur colisé
La où l'air ne se trouve que dans la fumette et les soirée alcoolisées!...
J'veux partir loin des automates que le néant habite
Vivre mes rêves, croit pas que je laisserai leur machine dictée ma vie!
Non! je veux pas de leurs repères! j′ai opté pour les risques
De la liberté, ouais je resterai aussi libre que mes lirics!
Comprends-tu? ici j′suis perdue comme une chanson sans air
Comme une gosse dans un cachot, ou un oiseau sans ailes
J'pète les plombs! Imagine un océan sans sel
Où un bruit qui tape sans cesse dans un cerveau sans air
J′ai besoin d'air!
Refrain:
J′ai besoin d'air, j′ettouffe, j'ai vraiment besoin d'air
D′évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d′herbe
Ma Foi, c'est tout ce que j′ai... j'ai vraiment besoin d′elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d'ailes
J′ai besoin d'air, j'ettouffe, j′ai vraiment besoin d′air
D'évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d′herbe
Ma Foi, c'est tout ce que j′ai... j'ai vraiment besoin d′elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d'ailes

Мне нужен воздух

Всё становится запутанным в моей голове
Лишь перо, чтобы дать мне крылья
Словно песчинка на ветру, я хочу преодолеть пустыню
Мрачную пустыню, где даже оазисов не хватает
Статистка истории, как и ты, я не выбирала этот мир
Поэтому я живу по своей волне, мой пузырь устойчив
Антисистема! Я в ней живу, но моя жизнь вне трассы
Влюблена в неожиданное, короче, в Жизнь
В путешествия "дикарем" и драйв под адреналином
И всё же мне больно, поэтому иногда я схожу с ума
Потому что, когда я схожу с ума, я не думаю обо всех этих серьёзных вещах!
И я не верю тому, что мне говорят, я не проглатываю свое прошлое
По крайней мере, некоторые вещи... Разве ты не видишь мою измученную душу?!
Изъеденную, но не волнуйся! Время течет, жизнь проходит
Я погружаюсь в неё внезапно, чтобы покинуть лед
Рутину, "вавилонскую жизнь", наши поглощенные мечты
Если я не сижу на месте, то это для того, чтобы не предать их забвению...
Припев:
Мне нужен воздух, я задыхаюсь, мне действительно нужен воздух
Побега, но не такого, как после жирного косяка
Моя Вера — это всё, что у меня есть... она мне действительно нужна
Мой рэп и моё безумие, чтобы дышать и дать мне крылья
Мне нужен воздух, я задыхаюсь, мне действительно нужен воздух
Побега, но не такого, как после жирного косяка
Моя Вера — это всё, что у меня есть... она мне действительно нужна
Мой рэп и моё безумие, чтобы дышать и дать мне крылья
Мне нужен воздух, чтобы путешествовать по земле
Нестись вперед, не оглядываясь назад
Чтобы каждый день был изменением, вдали от их барьеров
Здесь горизонт — это тюрьма, и чтобы мне не говорили о карьере
Я говорю о настоящем, будущее не только в моих руках
Свое я доверила Небесам и своему Ангелу-Хранителю
Потому что интуиция стоит всех рассуждений
И потому что их институты похожи на тюрьмы
Я чувствую себя запертой даже на улице, мне нужно сменить обстановку
Поэтому я двигаюсь дикарем, но каждое возвращение всё более хардкорное
Как будто я попадаю в их ловушку
Поэтому я кричу до смерти, чтобы меня оставили, потому что мне надоело быть непонятой!
Черт! Мне нужен воздух и большие пространства
Меня засасывает бетон, который просто хочет, чтобы я сломалась!
Мне надоела эта зона, видеть братьев в зоне
Я хочу жить полной грудью и выдыхать это в звук...
Припев:
Мне нужен воздух, я задыхаюсь, мне действительно нужен воздух
Побега, но не такого, как после жирного косяка
Моя Вера — это всё, что у меня есть... она мне действительно нужна
Мой рэп и моё безумие, чтобы дышать и дать мне крылья
Мне нужен воздух, я задыхаюсь, мне действительно нужен воздух
Побега, но не такого, как после жирного косяка
Моя Вера — это всё, что у меня есть... она мне действительно нужна
Мой рэп и моё безумие, чтобы дышать и дать мне крылья
Мне нужен воздух, приключения, пространство и горизонты
Броситься в Жизнь, чтобы почувствовать её глубоко
Слышишь ли ты песню износа, которая нас разъедает, и
Финальный танец наших жизней, когда шаблон пытается нас упорядочить?
И всё же я сохранила свое детское сердце,
И я борюсь, чтобы не слышать их фанфары, которые желают, чтобы я дрогнула...
Я задыхаюсь! Пленница их Колизея
Где воздух можно найти только в куреве и на алкогольных вечеринках!...
Я хочу уйти подальше от автоматов, в которых обитает пустота
Жить своими мечтами, не думай, что я позволю их машине диктовать мою жизнь!
Нет! Я не хочу их ориентиров! Я выбрала риск
Свободы, да, я останусь такой же свободной, как мои строки!
Понимаешь? Здесь я потеряна, как песня без мелодии
Как ребенок в темнице, или птица без крыльев
Я схожу с ума! Представь себе океан без соли
Или шум, который постоянно стучит в мозгу без воздуха
Мне нужен воздух!
Припев:
Мне нужен воздух, я задыхаюсь, мне действительно нужен воздух
Побега, но не такого, как после жирного косяка
Моя Вера — это всё, что у меня есть... она мне действительно нужна
Мой рэп и моё безумие, чтобы дышать и дать мне крылья
Мне нужен воздух, я задыхаюсь, мне действительно нужен воздух
Побега, но не такого, как после жирного косяка
Моя Вера — это всё, что у меня есть... она мне действительно нужна
Мой рэп и моё безумие, чтобы дышать и дать мне крылья