Текст и перевод песни Keny Arkana - J'làve ma rime

J'làve ma rime

Parce qu′ils ont cru que j'allais me planter...
Parce qu′ils m'ont mis un mur; que moi j'voyais derrière,
C′est grâce à leurs barrières que j′ai put le grimper...
Tu peux leur dire que tous leurs coups m'ont renforcé
L′entorce est mal rétablie, mais nique sa mère la roue tourne!
C'est pour tous ceux à qui on a fait croire qu′ils valaient rien
Les guerriers galériens qui dans la vie n'ont pas démarré bien...
Ceux qui dessinent leurs rêves que l′avenir decime
Pour tous les vilains petits canards qui s'battent pour devenir des cygnes!
La où cogne le malheur, pas pour ceux qui font de même
Nan, ceux qui garde leurs valeurs et qui fuck ce monde de merde!
Ceux qui marche droit, qui n'ont que la Foi comme bagage
Ceux qui à l′individualisme, ont préféré le partage
Ceux qui jump leurs barrages, à l′aise dans les imprévus
Après vous, car après moi ya ma Foi et ma Rage
C'est pour ceux qui ont le point levé, malgré les écorchures
Puis pour les miens, mes potes, mes sistas de Salta au Cours-Ju
Refrain:
J′lève ma rime, à votre santé, j'lève ma rime
Que les Anges marchent avec vous quoi qu′il arrive
Mon rap laissant la mode à la morgue
Impossible de mettre à la norme
Sera pour vous, à la vie à la mort...
J'lève ma rime, à votre santé, j′lève ma rime
Que les Anges marchent avec vous quoi qu'il arrive
Mon rap laissant la mode à la morgue
Impossible de mettre à la norme
Sera pour vous, à la vie à la mort...
C'est pour les gens de ma ville "Marseille" qui m′ont encouragé
Depuis le début, qui m′ont boosté, même quand j'ai voulu tout lâcher
C′est pour mes compagnons de galère, mes alliés
Inscrits dans mon coeur, squatteurs de dalle, de cages d'escalier
Ceux qui m′ont remis les idées en place quand
Je partais en live ou quand j'étouffais dans l′espace-temp
Quand j'tenais pas en place dans cette jungle de béton
Ceux qui m'ont dépanné quand je n′avais que ma rage à me mettre sous les dents!
C′est pour les énervés qui saignent malgré les pansements
Les petits qui se débrouillent tout seuls et tous les jeunes de placement
C'est pour toi qui broie du noir perdu dans ce tunnel
Pour toi qui y croit qui a pris ton envol avec juste une aile
Pour tous les gens qui m′ont éclairé: merci!
Pour la Vie qui m'a présenté l′rap en me baptisant "MC"
Pour ceux qui n'ont plus goût à rien, à qui on a volé l′arôme
C'est pour les miens, mes frères, mes soeur de Marseille à Rome...
Refrain:
J'lève ma rime, à votre santé, j′lève ma rime
Que les Anges marchent avec vous quoi qu′il arrive
Mon rap laissant la mode à la morgue
Impossible de mettre à la norme
Sera pour vous, à la vie à la mort...
J'lève ma rime, à votre santé, j′lève ma rime
Que les Anges marchent avec vous quoi qu'il arrive
Mon rap laissant la mode à la morgue
Impossible de mettre à la norme
Sera pour vous, à la vie à la mort...
C′est pour tous ceux qui ont résidé
Entre des paliers, qui sont bien décidés
Ceux avec qui j'ai partagé mon pain, mon mic ou mes idées...
Les 13 soldats de l′Etat Maj
Et les p'tits sauvages en état d'rage
Avec qui, je faisais du rap à l′étalage
Pour mon Etoile qui m′a tant donnée
Comme ma bande de mômes avec qui j'dormais dans les blocs abandonnés
Pour ceux avec qui j′ai vécu sous le même toit
Quand les éduc' voulaient nous matter, qu′on nous droguait, souviens toi!
Pour tous ceux sur qui j'ai put compter en cas de détresse,
Pour les aventuriers, et pour mes sistas de KDS
Ceux qui veulent voir la Vie en grand et pas en session
Ceux à cran ici dont l′évasion devient une obsession...
Toi, qui n'obéit qu'à ton intuition, car les ordres ont péri
Ou toi, qui a ton coeur dans un autre pays
Toi qu′on a enfermé ou toi qui dors dehors
C′est pour tous les incompris qui se battent pour la paix et pas pour de l'or!...
Refrain:
J′lève ma rime, à votre santé, j'lève ma rime
Que les Anges marchent avec vous quoi qu′il arrive
Mon rap laissant la mode à la morgue
Impossible de mettre à la norme
Sera pour vous, à la vie à la mort...
J'lève ma rime, à votre santé, j′lève ma rime
Que les Anges marchent avec vous quoi qu'il arrive
Mon rap laissant la mode à la morgue
Impossible de mettre à la norme
Sera pour vous, à la vie à la mort...

I Raise My Rhyme

Because they thought I was going to fail...
Because they put a wall in front of me; that I saw beyond,
It's thanks to their barriers that I was able to climb it...
You can tell them that all their blows have strengthened me
The sprain is badly healed, but fuck it, the wheel turns!
It's for all those who were made to believe they were worthless
The warrior galley slaves who didn't start well in life...
Those who draw their dreams that the future decimates
For all the ugly ducklings fighting to become swans!
Where misfortune strikes, not for those who do the same
No, those who keep their values and who fuck this shitty world!
Those who walk straight, who only have Faith as luggage
Those who preferred sharing to individualism
Those who jump their dams, comfortable with the unexpected
After you, because after me there is my Faith and my Rage
It's for those who have their fists raised, despite the abrasions
And for my people, my friends, my sisters from Salta to Cours-Ju
Chorus:
I raise my rhyme, to your health, I raise my rhyme
May the Angels walk with you no matter what
My rap leaving fashion to the morgue
Impossible to standardize
Will be for you, to life and death...
I raise my rhyme, to your health, I raise my rhyme
May the Angels walk with you no matter what
My rap leaving fashion to the morgue
Impossible to standardize
Will be for you, to life and death...
It's for the people of my city "Marseille" who encouraged me
From the beginning, who boosted me, even when I wanted to give up everything
It's for my companions in hardship, my allies
Inscribed in my heart, squatters of slabs, of stairwells
Those who put my ideas back in place when
I was going off the rails or when I was suffocating in the space-time
When I couldn't stay put in this concrete jungle
Those who helped me out when I had nothing but my rage to put under my teeth!
It's for the angry ones who bleed despite the bandages
The little ones who manage on their own and all the young people in care
It's for you who are grinding black, lost in this tunnel
For you who believe in it, who took flight with just one wing
For all the people who have enlightened me: thank you!
For Life who introduced me to rap by baptizing me "MC"
For those who no longer have a taste for anything, whose aroma has been stolen
It's for my people, my brothers, my sisters from Marseille to Rome...
Chorus:
I raise my rhyme, to your health, I raise my rhyme
May the Angels walk with you no matter what
My rap leaving fashion to the morgue
Impossible to standardize
Will be for you, to life and death...
I raise my rhyme, to your health, I raise my rhyme
May the Angels walk with you no matter what
My rap leaving fashion to the morgue
Impossible to standardize
Will be for you, to life and death...
It's for all those who have resided
Between landings, who are determined
Those with whom I shared my bread, my mic or my ideas...
The 13 soldiers of the Etat Maj
And the little savages in a state of rage
With whom I used to rap on display
For my Star who gave me so much
Like my band of kids with whom I slept in abandoned blocks
For those with whom I lived under the same roof
When the educators wanted to control us, that they drugged us, remember!
For all those I could count on in case of distress,
For the adventurers, and for my sisters from KDS
Those who want to see Life in large and not in session
Those who are on edge here whose escape becomes an obsession...
You, who only obey your intuition, because orders have perished
Or you, who have your heart in another country
You who are locked up or you who sleep outside
It's for all the misunderstood who fight for peace and not for gold!...
Chorus:
I raise my rhyme, to your health, I raise my rhyme
May the Angels walk with you no matter what
My rap leaving fashion to the morgue
Impossible to standardize
Will be for you, to life and death...
I raise my rhyme, to your health, I raise my rhyme
May the Angels walk with you no matter what
My rap leaving fashion to the morgue
Impossible to standardize
Will be for you, to life and death...