Текст и перевод песни Keny Arkana - J'làve ma rime

J'làve ma rime

Parce qu′ils ont cru que j'allais me planter...
Parce qu′ils m'ont mis un mur; que moi j'voyais derrière,
C′est grâce à leurs barrières que j′ai put le grimper...
Tu peux leur dire que tous leurs coups m'ont renforcé
L′entorce est mal rétablie, mais nique sa mère la roue tourne!
C'est pour tous ceux à qui on a fait croire qu′ils valaient rien
Les guerriers galériens qui dans la vie n'ont pas démarré bien...
Ceux qui dessinent leurs rêves que l′avenir decime
Pour tous les vilains petits canards qui s'battent pour devenir des cygnes!
La où cogne le malheur, pas pour ceux qui font de même
Nan, ceux qui garde leurs valeurs et qui fuck ce monde de merde!
Ceux qui marche droit, qui n'ont que la Foi comme bagage
Ceux qui à l′individualisme, ont préféré le partage
Ceux qui jump leurs barrages, à l′aise dans les imprévus
Après vous, car après moi ya ma Foi et ma Rage
C'est pour ceux qui ont le point levé, malgré les écorchures
Puis pour les miens, mes potes, mes sistas de Salta au Cours-Ju
Refrain:
J′lève ma rime, à votre santé, j'lève ma rime
Que les Anges marchent avec vous quoi qu′il arrive
Mon rap laissant la mode à la morgue
Impossible de mettre à la norme
Sera pour vous, à la vie à la mort...
J'lève ma rime, à votre santé, j′lève ma rime
Que les Anges marchent avec vous quoi qu'il arrive
Mon rap laissant la mode à la morgue
Impossible de mettre à la norme
Sera pour vous, à la vie à la mort...
C'est pour les gens de ma ville "Marseille" qui m′ont encouragé
Depuis le début, qui m′ont boosté, même quand j'ai voulu tout lâcher
C′est pour mes compagnons de galère, mes alliés
Inscrits dans mon coeur, squatteurs de dalle, de cages d'escalier
Ceux qui m′ont remis les idées en place quand
Je partais en live ou quand j'étouffais dans l′espace-temp
Quand j'tenais pas en place dans cette jungle de béton
Ceux qui m'ont dépanné quand je n′avais que ma rage à me mettre sous les dents!
C′est pour les énervés qui saignent malgré les pansements
Les petits qui se débrouillent tout seuls et tous les jeunes de placement
C'est pour toi qui broie du noir perdu dans ce tunnel
Pour toi qui y croit qui a pris ton envol avec juste une aile
Pour tous les gens qui m′ont éclairé: merci!
Pour la Vie qui m'a présenté l′rap en me baptisant "MC"
Pour ceux qui n'ont plus goût à rien, à qui on a volé l′arôme
C'est pour les miens, mes frères, mes soeur de Marseille à Rome...
Refrain:
J'lève ma rime, à votre santé, j′lève ma rime
Que les Anges marchent avec vous quoi qu′il arrive
Mon rap laissant la mode à la morgue
Impossible de mettre à la norme
Sera pour vous, à la vie à la mort...
J'lève ma rime, à votre santé, j′lève ma rime
Que les Anges marchent avec vous quoi qu'il arrive
Mon rap laissant la mode à la morgue
Impossible de mettre à la norme
Sera pour vous, à la vie à la mort...
C′est pour tous ceux qui ont résidé
Entre des paliers, qui sont bien décidés
Ceux avec qui j'ai partagé mon pain, mon mic ou mes idées...
Les 13 soldats de l′Etat Maj
Et les p'tits sauvages en état d'rage
Avec qui, je faisais du rap à l′étalage
Pour mon Etoile qui m′a tant donnée
Comme ma bande de mômes avec qui j'dormais dans les blocs abandonnés
Pour ceux avec qui j′ai vécu sous le même toit
Quand les éduc' voulaient nous matter, qu′on nous droguait, souviens toi!
Pour tous ceux sur qui j'ai put compter en cas de détresse,
Pour les aventuriers, et pour mes sistas de KDS
Ceux qui veulent voir la Vie en grand et pas en session
Ceux à cran ici dont l′évasion devient une obsession...
Toi, qui n'obéit qu'à ton intuition, car les ordres ont péri
Ou toi, qui a ton coeur dans un autre pays
Toi qu′on a enfermé ou toi qui dors dehors
C′est pour tous les incompris qui se battent pour la paix et pas pour de l'or!...
Refrain:
J′lève ma rime, à votre santé, j'lève ma rime
Que les Anges marchent avec vous quoi qu′il arrive
Mon rap laissant la mode à la morgue
Impossible de mettre à la norme
Sera pour vous, à la vie à la mort...
J'lève ma rime, à votre santé, j′lève ma rime
Que les Anges marchent avec vous quoi qu'il arrive
Mon rap laissant la mode à la morgue
Impossible de mettre à la norme
Sera pour vous, à la vie à la mort...

Поднимаю свой стих

Потому что они думали, что я облажаюсь...
Потому что они поставили передо мной стену, а я видела, что за ней,
Именно благодаря их барьерам я смогла на неё взобраться...
Можешь им передать, что все их удары сделали меня сильнее.
Вывих плохо зажил, но к чёрту всё, колесо фортуны вертится!
Это для всех тех, кому внушили, что они ничего не стоят,
Воинов-каторжников, которые в жизни не очень удачно стартовали...
Тех, кто рисует свои мечты, которые будущее уничтожает,
Для всех гадких утят, которые борются, чтобы стать лебедями!
Там, где бьёт несчастье, но не для тех, кто делает то же самое,
Нет, для тех, кто сохраняет свои ценности и шлёт к чертям этот дерьмовый мир!
Тех, кто идёт прямо, у кого только Вера в качестве багажа,
Тех, кто предпочёл разделять, а не быть индивидуалистом,
Тех, кто перепрыгивает свои барьеры, чувствуя себя свободно в непредвиденных ситуациях.
После вас, потому что после меня есть моя Вера и моя Ярость.
Это для тех, кто держит голову высоко, несмотря на ссадины,
А ещё для моих, моих друзей, моих сестёр от Сальты до Кур-Жю.
Припев:
Поднимаю свой стих, за ваше здоровье, поднимаю свой стих.
Пусть Ангелы идут с вами, что бы ни случилось.
Мой рэп, оставляющий моду в морге,
Невозможно подогнать под стандарты.
Будет для вас, на жизнь, на смерть...
Поднимаю свой стих, за ваше здоровье, поднимаю свой стих.
Пусть Ангелы идут с вами, что бы ни случилось.
Мой рэп, оставляющий моду в морге,
Невозможно подогнать под стандарты.
Будет для вас, на жизнь, на смерть...
Это для людей моего города "Марсель", которые поддерживали меня
С самого начала, которые подбадривали меня, даже когда я хотела всё бросить.
Это для моих товарищей по несчастью, моих союзников,
Вписанных в моё сердце, сквоттеров плит, лестничных клеток.
Тех, кто помог мне привести мысли в порядок, когда
Я уходила в себя или задыхалась в пространстве-времени.
Когда я не находила себе места в этих бетонных джунглях,
Тех, кто выручал меня, когда у меня была только моя ярость, чтобы утолить голод!
Это для взбешённых, которые кровоточат, несмотря на повязки,
Малышей, которые справляются сами, и всех подростков в приютах.
Это для тебя, кто перемалывает мрак, потерявшись в этом туннеле,
Для тебя, кто верит, кто взлетел, имея всего одно крыло.
Всем людям, которые осветили мне путь: спасибо!
За Жизнь, которая познакомила меня с рэпом, окрестив меня "МС".
Для тех, кто больше ни к чему не испытывает вкуса, у кого украли аромат,
Это для моих, моих братьев, моих сестёр от Марселя до Рима...
Припев:
Поднимаю свой стих, за ваше здоровье, поднимаю свой стих.
Пусть Ангелы идут с вами, что бы ни случилось.
Мой рэп, оставляющий моду в морге,
Невозможно подогнать под стандарты.
Будет для вас, на жизнь, на смерть...
Поднимаю свой стих, за ваше здоровье, поднимаю свой стих.
Пусть Ангелы идут с вами, что бы ни случилось.
Мой рэп, оставляющий моду в морге,
Невозможно подогнать под стандарты.
Будет для вас, на жизнь, на смерть...
Это для всех тех, кто жил
Между этажами, кто твёрдо решил
Тех, с кем я делила свой хлеб, свой микрофон или свои идеи...
13 солдат штаба
И маленьких дикарей в состоянии ярости,
С которыми я читала рэп на витрине.
Для моей Звезды, которая так много мне дала,
Как и моя банда детей, с которыми я спала в заброшенных домах.
Для тех, с кем я жила под одной крышей,
Когда воспитатели хотели нас контролировать, когда нас накачивали наркотиками, помнишь!
Для всех тех, на кого я могла рассчитывать в случае беды,
Для искателей приключений и для моих сестёр из KDS.
Тех, кто хочет видеть Жизнь в большом масштабе, а не по частям,
Тех, кто на пределе здесь, для кого побег становится навязчивой идеей...
Ты, кто подчиняется только своей интуиции, потому что приказы устарели,
Или ты, чьё сердце в другой стране.
Ты, кого заперли, или ты, кто спит на улице,
Это для всех непонятых, кто борется за мир, а не за золото!...
Припев:
Поднимаю свой стих, за ваше здоровье, поднимаю свой стих.
Пусть Ангелы идут с вами, что бы ни случилось.
Мой рэп, оставляющий моду в морге,
Невозможно подогнать под стандарты.
Будет для вас, на жизнь, на смерть...
Поднимаю свой стих, за ваше здоровье, поднимаю свой стих.
Пусть Ангелы идут с вами, что бы ни случилось.
Мой рэп, оставляющий моду в морге,
Невозможно подогнать под стандарты.
Будет для вас, на жизнь, на смерть...