Текст и перевод песни Keny Arkana - Je passe le salut

Je passe le salut

Entends la rage qui gronde en bas
Contre la fin qui à grand pas
Terrasse les villes et les campagnes
Dédicace à tous les compas
C′est bien plus qu'un combat
Un souffle que rien n′arr
Que la force nous accompagne
On est partout sur la plan
Regarde ce même ras-le-bol
Tisser des liens et osez
La première brique est posée
Jette ta pierre à l'Edifice
L'Histoire de l′Homme s′est faite rosser
Endormis par des troph
Pacha Mama assassin
Toujours pour quelques bénéfices
C'est le vice que l′on porte
Une décennie qui a haussé le ton
Sortez les marteaux-piqueurs
Qu'on aille défoncer le béton!
Opération sabotage
Comme la Grèce des temps modernes
Boom sur les banques
Boom sur les camps et leurs antennes
C′est le chant des révoltés
Que l'ennemi aimerait emmurer vivant
Aucun pays n′est en paix, ne te voile pas la face
Des forêts de Terre Mère aux forêts de Ciment
Voici la Résistance, les Quetzals contre les rapaces

Je passe le salut aux enfants de la lutte
Telle une flamme dans la nuit, ou un flambeau qui s'allume
Avançant sous la lune, avançant jusqu'à l′aube
Héritier du passé, petit souffle d′un autre lendemain
Lève ton poing si t'es des nôtres

Le combat continue depuis des siècles, pour nous et au nom des morts!

Partout sur le globe
Tu pourras lire le même ras l′bol
Le vase remplit à ras bord
Par les néo-conquistadors
Menés en bateau
On a refusé de monter à bord
Alors, on avance en radeau
Déterminés comme les black block
Condamnés à mort
Parce qu'on fait trembler leur barbel
Société apeurée, dressée
J′vais pas te faire un dessein
Diffamés à tord
Tout changement finit écartelé
A l'heure des vaccins pi
Avec des puces dans les seringues
Des enfants qui crient "j′ai faim"
Des milliards et des milliards
Comme leurs dollars
Alors je rappe comme un explosif au G 20
Parce qu'on est traités comme des chiens
Qu'on pliera pas l′échine
Ca fait des siècles, qu′on porte des chaînes
Ils veulent nous avoir par les chiffres
Mais on a vu
On est venu, et on vaincra
C'est toute la vie qui est en lutte
Depuis que petit homme est ingrat
Puisque la Vie est un drame
A cette époque
On tiendra
Parce qu′on est plein
Qu'on en peut plus

Enfants de la lutte
Salam

Je passe le salut aux enfants de la lutte
Telle une flamme dans la nuit, ou un flambeau qui s′allume
Avançant sous la lune, avançant jusqu'à l′aube

Héritier du passé, petit souffle d'un autre lendemain
Lève ton poing si t'es des nôtres
Le combat continue depuis des siècles, pour nous et au nom des morts!

La même lutte aux quatre coins
Dans chaque ville et patelin
Une âme qui brûle sous chaque poing
Une injustice à chaque recoin
Tourmente et tas de requins
Tortionnaire qui parle bien
Une pyramide, le pire arrive
Pour une histoire qui part de loin
Compa del otro lado de la tierra, somos uno
El puno levantado, hermano somos los hijos del cambio
La madre Tierra se muere con los suenos de sus ninos
Lo mismo a todas partes, porque el mismo enemigo, tio
Empezada hace siglo

La noble batalla, la vida contra un sistema reasesino
Que le gusta a cantar el miedo no lo escucha
Un saludo a los hijos de la lucha
Fuerza

Je passe le salut aux enfants de la lutte
Telle une flamme dans la nuit, ou un flambeau qui s′allume
Avançant sous la lune, avançant jusqu′à l'aube
Héritier du passé, petit souffle d′un autre lendemain
Lève ton poing si t'es des nôtres
La lucha sigue para nosotros y en memoria de los muertos

I Pass the Salute

Hear the rage that rumbles below
Against the end that approaches with great strides
Devastating cities and countrysides
Dedication to all the comrades
It's much more than a fight
A breath that nothing stops
May the force be with us
We are everywhere on the map
Look at this same fed-up feeling
Weave bonds and dare
The first brick is laid
Throw your stone at the Edifice
The history of Man has been beaten up
Asleep by trophies
Pacha Mama murdered
Always for some profit
It's the vice that we carry
A decade that has raised its voice
Bring out the jackhammers
Let's go smash the concrete!
Operation sabotage
Like the Greece of modern times
Boom on the banks
Boom on the camps and their antennas
It's the song of the rebels
That the enemy would like to wall up alive
No country is at peace, don't hide your face
From the forests of Mother Earth to the forests of Cement
This is the Resistance, the Quetzals against the raptors

I pass the salute to the children of the struggle
Like a flame in the night, or a torch that lights up
Advancing under the moon, advancing until dawn
Heir of the past, small breath of another tomorrow
Raise your fist if you're one of us

The fight continues for centuries, for us and in the name of the dead!

Everywhere on the globe
You can read the same fed-up feeling
The vase filled to the brim
By the neo-conquistadors
Led astray
We refused to get on board
So, we move forward on a raft
Determined like the black blocs
Sentenced to death
Because we make their barbed wire tremble
Scared, trained society
I'm not gonna draw you a picture
Wrongly defamed
All change ends up quartered
At the time of spiked vaccines
With chips in the syringes
Children who cry "I'm hungry"
Billions and billions
Like their dollars
So I rap like an explosive at the G20
Because we are treated like dogs
That we will not bend our backs
For centuries, we have been wearing chains
They want to get us by the numbers
But we have seen
We came, and we will overcome
It is all life that is in struggle
Since little man is ungrateful
Since Life is a drama
At this time
We will hold on
Because we are full
That we can't take it anymore

Children of the struggle
Salam

I pass the salute to the children of the struggle
Like a flame in the night, or a torch that lights up
Advancing under the moon, advancing until dawn

Heir of the past, small breath of another tomorrow
Raise your fist if you're one of us
The fight continues for centuries, for us and in the name of the dead!

The same struggle in the four corners
In every city and village
A soul that burns under every fist
An injustice at every corner
Torment and a bunch of sharks
Torturer who speaks well
A pyramid, the worst is coming
For a story that starts from afar
Compa del otro lado de la tierra, somos uno
El puno levantado, hermano somos los hijos del cambio
La madre Tierra se muere con los suenos de sus ninos
Lo mismo a todas partes, porque el mismo enemigo, tio
Empezada hace siglo

La noble batalla, la vida contra un sistema reasesino
Que le gusta a cantar el miedo no lo escucha
Un saludo a los hijos de la lucha
Fuerza

I pass the salute to the children of the struggle
Like a flame in the night, or a torch that lights up
Advancing under the moon, advancing until dawn
Heir of the past, small breath of another tomorrow
Raise your fist if you're one of us
La lucha sigue para nosotros y en memoria de los muertos