Текст и перевод песни Keny Arkana - Jeunesse de l'occident

Jeunesse de l'occident

Ce monde me rend contestataire...
Pourtant je rêve de paix et de bonheur
C′est peut-être pour ça d'ailleurs, et d′ailleurs j'peux pas me taire!
Désolée j'veux réveiller les frères et soeurs
Monde de fous, j′veux pas attendre de voir ce que l′enfer réserve!
J'suis peut-être idéaliste, certains me le reprocheront
Mais on a besoin d′idéaux pour bousculer les choses
Alors laisse moi crier, même à blanc, le mal d'une époque
Le même que tu retrouveras dans les yeux de mes sistas et de mes potes
Parce qu′on est conscient que ça tourne pas rond et qu'il n′y a pas de solutions
Du moins, pas encore, alors ça s'base sur des résolutions
On change le monde qu'à son échelle, est-tu prêt pour la Révolution?
Car faut voir à quel prix ils osent parler d′évolution...
Le Sud qui crève pour que le Nord bouffe
′Parait que c'est mort... bref, marre de voir toujours les mêmes qui morflent,
Tous confiants face au progrès technique et
Quand tout sera informatisé, on se plaindra de s′être bien fait niquer!
Refrain:
Parce qu'ils nous la mettent, et ça qu′on l'admette ou non
Parce qu′on veut pas d'maîtres qui génèrent que misères et tourments
Parce que le 3/4 des peuples n'attendent que le grand tournant
Jeunesse de l′Occident, à nous de contrer les gouvernements!
Parce qu′ils nous la mettent, et ça qu'on l′admette ou non
Parce qu'on veut pas d′maîtres qui génèrent que misères et tourments
Parce que le 3/4 des peuples n'attendent que le grand tournant
Jeunesse de l′Occident, à nous de contrer les gouvernements!
J'peux pas me plaindre, c'est aussi pour ça que j′peux pas me taire
Quand j′pense au mode de vie de mon peuple à l'autre bout de la terre
Mes amis qui m′ont dit: "Toi, t'as de la chance d′être née en France,
Tu peux te construire un avenir et venir nous voir en vacance!
Alors lâche pas! parce que tu peux encore réver..."
J'le jure au moins pour eux que j′foncerai droit jusqu'à l'arrivée
Que j′oublierai pas que la parole est une arme, que c′est rare d'être entendu
Donc j′viens pas pour glorifier les drames de la rue!...
Mais son espoir car faut y croire car
Tout est possible quand on l'veut, loin d′ceux qui veulent tous nous voire au placard
Parce qu'ensemble, unis, on pourrait faire de grandes choses
Si Dieu veut, un jour vaincra la rabia del pueblo...
Refrain:
Parce qu′ils nous la mettent, et ça qu'on l'admette ou non
Parce qu′on veut pas d′maîtres qui génèrent que misères et tourments
Parce que le 3/4 des peuples n'attendent que le grand tournant
Jeunesse de l′Occident, à nous de contrer les gouvernements!
Parce qu'ils nous la mettent, et ça qu′on l'admette ou non
Parce qu′on veut pas d'maîtres qui génèrent que misères et tourments
Parce que le 3/4 des peuples n'attendent que le grand tournant
Jeunesse de l′Occident, à nous de contrer les gouvernements!

Youth of the West

This world makes me a rebel...
Yet I dream of peace and happiness
Maybe that's why, and besides, I can't stay silent!
Sorry, I want to wake up the brothers and sisters
Crazy world, I don't want to wait and see what hell has in store!
Maybe I'm idealistic, some will blame me for it
But we need ideals to shake things up
So let me cry out, even in vain, the pain of an era
The same pain you'll find in the eyes of my sisters and my friends
Because we're aware that things aren't right and there are no solutions
At least, not yet, so it's based on resolutions
We change the world at our own level, are you ready for the Revolution?
Because you have to see at what cost they dare to speak of evolution...
The South dying so the North can eat
Seems like it's dead... anyway, tired of always seeing the same ones suffer,
All confident in the face of technological progress and
When everything is computerized, we'll complain about being screwed!
Chorus:
Because they're screwing us over, whether we admit it or not
Because we don't want masters who only generate misery and torment
Because 3/4 of the people are just waiting for the big turning point
Youth of the West, it's up to us to counter the governments!
Because they're screwing us over, whether we admit it or not
Because we don't want masters who only generate misery and torment
Because 3/4 of the people are just waiting for the big turning point
Youth of the West, it's up to us to counter the governments!
I can't complain, that's also why I can't stay silent
When I think about the way of life of my people on the other side of the world
My friends who told me: "You, you're lucky to be born in France,
You can build a future and come see us on vacation!
So don't give up! Because you can still dream..."
I swear, at least for them, that I'll go straight to the finish line
That I won't forget that words are a weapon, that it's rare to be heard
So I'm not here to glorify the dramas of the street!...
But its hope because we must believe because
Everything is possible when we want it, far from those who want to see us all in the closet
Because together, united, we could do great things
God willing, one day the rage of the people will prevail...
Chorus:
Because they're screwing us over, whether we admit it or not
Because we don't want masters who only generate misery and torment
Because 3/4 of the people are just waiting for the big turning point
Youth of the West, it's up to us to counter the governments!
Because they're screwing us over, whether we admit it or not
Because we don't want masters who only generate misery and torment
Because 3/4 of the people are just waiting for the big turning point
Youth of the West, it's up to us to counter the governments!