Текст и перевод песни Keny Arkana - La main sur le coeur

La main sur le coeur

La main sur le cœur,
Je jure de dire que la vérité
De dire ce que j′pense,
Je jure de pas oublier
Pourquoi j'rap,
Pourquoi j′ai choisi de crier ma rage
Pourquoi j'ai besoin de bouger d'ici
Sans vraiment quitter les parages
Pourquoi j′veux niquer leurs barrages,
Ou vivre ma vie à l′arrache
A la vibe, pas à la riche,
J'm′en fout, j'veux du contenu,
Pas de l′emballage Je jure
De rester honnête dans mes dires
Et loyale dans mes actes, je jure,
Je crache de jamais rentrer
Dans leur comédie Je jure
De pas la fermer,
J'rap, j′chante, j'gêne
Peut-être, mais j'ai choisi mon camp
Pour moi et pour les gens que j′aime
Je jure de m′battre pour mes causes,
Que mes rêves de gosse s'élèvent
Et que si demain on m′écoute,
De crier la vérité
Je jure de rester juste
Et d'pas tourner mauvaise
De rester intègre à ce que je crois
Et d′jamais retourner ma veste
Quitte à ce qu'on me rabaisse
Ou qu′on travestisse mes paroles
Rester honnête, c'est une promesse,
Les miens savent que j'n′ai qu′une parole
Refrain:
La main sur l'cœur, je jure de dire que la vérité
Même si elle parait folle, je jure qu′elle seule guidera
Mes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Ce qui m'a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple
La main sur l′cœur, je jure de dire que la vérité
Même si elle parait folle, je jure qu'elle seule guidera
Mes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Ce qui m′a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple
La main sur l'cœur,
Je jure de rester fidèle aux miens
A mes convictions, à mon combat
Et à la rage de mes ruelles au moins
A ceux qui m'ont soutenu
Quand tout aller au plus mal
Quand j′y croyais plus
Ou quand c′est la rue
Qui me servait de plumard
Ceux qui ont cru en ma plume, à
Mon besoin de crier haut
Que j'emmerde leur système à la con,
Que j′avancerai vers mes idéaux
Je l'jure et j′vous porte tous témoin
T'façon, j′ai plus le droit de faire marche arrière
Vu que j'arrive de très loin
Je jure de pas oublier
Le point de départ, le foyer
L'auditoire du cœur,
Le chant perdu des jeunes dévoyés
Ceux qui ont grandi noyés,
Dans leur putain de marge voilée
De tension, et pour ceux qui trop tôt,
On rejoint le Ciel Étoilé
Les années passent,
Mais je jure de ne pas oublier l′impasse
Les traces dans l′Âme,
Faut que j'trace dans l′art,
Même si on m'refuse un pass
Et j′m'en moque
Tant que j′reste fidèle à mes principes
Et même si les pages tournent,
Aujourd'hui, ma promesse est inscrite
Refrain:
La main sur l'cœur, je jure de dire que la vérité
Même si elle parait folle, je jure qu′elle seule guidera
Mes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Ce qui m′a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple
La main sur l'cœur, je jure de dire que la vérité
Même si elle parait folle, je jure qu′elle seule guidera
Mes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Ce qui m'a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple

Клянусь

Руку на сердце,
Клянусь говорить только правду
Говорить то, что думаю,
Клянусь не забывать
Зачем я читаю рэп,
Зачем я решила кричать о своей ярости
Зачем мне нужно уйти отсюда
Не покидая при этом этих мест
Зачем я хочу разрушить их барьеры,
Или жить своей жизнью на грани
По кайфу, а не по-богатому,
Мне все равно, мне нужно содержание,
А не обертка. Клянусь
Оставаться честной в своих словах
И верной в своих поступках, клянусь,
Никогда не ввязываться
В их комедию. Клянусь
Не молчать,
Я читаю рэп, я пою, я мешаю
Возможно, но я выбрала свою сторону
Ради себя и ради тех, кого люблю
Клянусь бороться за свои идеалы,
Чтобы мои детские мечты сбылись
И если завтра меня услышат,
Кричать правду
Клянусь оставаться справедливой
И не стать плохой
Оставаться верной тому, во что верю
И никогда не менять своих убеждений
Даже если меня будут унижать
Или искажать мои слова
Оставаться честной - это обещание,
Мои знают, что я держу свое слово
Припев:
Руку на сердце, клянусь говорить только правду
Даже если она кажется безумной, клянусь, что только она будет направлять
Мои слова и мои цели, клянусь никогда не забывать
То, что побудило меня читать рэп, писать и говорить с людьми
Руку на сердце, клянусь говорить только правду
Даже если она кажется безумной, клянусь, что только она будет направлять
Мои слова и мои цели, клянусь никогда не забывать
То, что побудило меня читать рэп, писать и говорить с людьми
Руку на сердце,
Клянусь оставаться верной своим
Своим убеждениям, своей борьбе
И ярости моих улиц, по крайней мере
Тем, кто поддерживал меня
Когда все было очень плохо
Когда я больше не верила
Или когда улица
Служила мне постелью
Тем, кто поверил в мое перо, в
Мою потребность кричать во весь голос
Что мне плевать на их идиотскую систему,
Что я буду двигаться к своим идеалам
Клянусь и призываю вас всех в свидетели
В любом случае, у меня больше нет права поворачивать назад
Ведь я прошла очень долгий путь
Клянусь не забывать
Отправную точку, очаг
Голос сердца,
Забытую песню сбившихся с пути молодых
Тех, кто вырос, утопая
В их чертовой скрытой маргинальности
Напряжения, и за тех, кто слишком рано
Отправился на Звездное Небо
Годы идут,
Но клянусь не забывать тупик
Следы в Душе,
Мне нужно творить в искусстве,
Даже если мне откажут в пропуске
И мне все равно
Пока я остаюсь верна своим принципам
И даже если страницы переворачиваются,
Сегодня мое обещание записано
Припев:
Руку на сердце, клянусь говорить только правду
Даже если она кажется безумной, клянусь, что только она будет направлять
Мои слова и мои цели, клянусь никогда не забывать
То, что побудило меня читать рэп, писать и говорить с людьми
Руку на сердце, клянусь говорить только правду
Даже если она кажется безумной, клянусь, что только она будет направлять
Мои слова и мои цели, клянусь никогда не забывать
То, что побудило меня читать рэп, писать и говорить с людьми