Текст и перевод песни Keny Arkana - Le missile est lancé

Le missile est lancé

Dis leur que c′est l'heure
Dis leur que la petite marseillaise débarque
Déballe ses rimes écorchées
Dis leur qu′une fois dedans je sortirai plus des bacs
Dis leur que je me fous de la tendance et de ce que les gens disent
Que je compte brûler leurs normes eux qui voient le rap comme une marchandise
Dis leur: pour foncer j'attends pas leur signal
Je veux pas signer, qu'il y a pas de pseudo gangsta chez moi
Car j′ai pas de potes chez les résignés
Dis leur que je ne fermerai pas ma gueule même dans l′adversité
Que peu importe ce qui m'attend, ce qui m′accueille
Je marcherai vers ma vérité
Dis leur que je ne renoncerai pas
Non depuis le temps que je suis dans l'ombre
D′ailleurs je ne veux pas y bouger
Mais si la lumière tourne c'est de la bombe (bombe!)
Dis leur que je resterai fidèle à mes rêves de môme
A mes convictions et à tous ceux qui ne supportent plus cette vie à Babylone
Dis leur que je ne me plierai pas aux exigences du marché ou autre
Et que je crierai ce que je pense sur nos chers bâtards de dirigeants
Dis leur que c′est de la vérité que je compte mettre sur le tapis
En gros dis leur que mon rap est une menace pour les règles établies
Refrain (x2):
Dis leur que le missile est lancé
(Cric cric)
Dit leur que c'est trop tard pour le désamorcer
Et même si ça présence n'est pas annoncée
Dis leur que mon rap connaît sa cible,
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis
Dis leur que je n′oublie pas pourquoi je cause
Ni pour qui encore moins contre qui
Dis leur qu′on a voulu que je recule
Et que c'est de bon cœur que je contredis
Dis leur que je raconte le dilemme de mon époque
Et de ce qu′on vit ici, empoisonnée j'cherche encore l′antidote
Dis leur que je me fous de leurs tubes
Et que je veux du durable
Que leurs bizz me gonflent comme les pseudos intellectuels du rap
Pleins d'analyses et de critères à la con
Eh dis leur qu′il n'y a pas de règles dans l'art
Alors qu′ils gardent pour eux leurs jugements à la con!
Vas y dis leur que je rappe pour les miens
Et pour ceux qui me comprennent,
Les vieux, les petits, les sages, les fous,
Tout le monde et que je rappe sans contraintes
En gros dis leur que mon rap est tout d′abord fédérateur
Et que si on crie STOP ... j'appuierai sur l′accélérateur!
Dis leur que je fais comme je sens, donc je me sens de défoncer dans l'art
Question de défendre ce que je pense j′suis prête à foncer dans le lard
Dis leur que dans la bataille, j'suis déjà lancée dedans
Et que si au mic je fous le bordel c′est à cause de mes antécédents...
Refrain (x2)
Dis leur que je me fous de leurs contrats
Que je reste libre comme l'air
Que leur fourberie ils peuvent se la mettre dans le baba
Ou dans la bouche des commères
Car c'est la même
Dis leur que si je la ramène c′est pas pour être attachée
J′ai pas de signature, juste une parole
Et qu'au diable jamais je la lâcherai
Dis leur qu′aujourd'hui seule la mort peut m′arrêter
Qu'j′en ai trop vu, j'ai confiance qu'en Là Haut même si mon mal être est
Toujours de plus en plus encombrant mais je le vide en rap
Sur ma route trop de pertes et d′embûches,
Comprend donc ce gros vide en rab
Eh merde, dis leurs que je reste fidèle à mes engagements...
Que c′est sûrement pas pour la gloire que j'ai quitté mon Etat Maj′, non!
Dis leurs que ceux qui ne savent pas, la ferment
Ceux qui croient qu'on était 3 alors qu′on était 13 dans l'affaire
Eh dis leur que je n′oublierai jamais d'où je viens
Tout mes frères et sœurs de foyer même si aujourd'hui ma vie bouge bien
Dis leur à tous qu′ils peuvent même le dire à tous les parlements
Que mon R.A.P. est synonyme de bombe (bombe) à retardement.

The Missile Has Launched

Tell them it's time
Tell them the little Marseillaise girl has arrived
Unpacking her raw rhymes
Tell them once I'm in, I won't be leaving the scene
Tell them I don't care about trends or what people say
That I plan to burn their norms, those who see rap as merchandise
Tell them: I don't wait for their signal to go
I don't want to sign, there's no pseudo gangster in me
Because I have no friends among the resigned
Tell them I won't shut my mouth even in adversity
That no matter what awaits me, what welcomes me
I will walk towards my truth
Tell them I will not give up
No, not after all the time I've spent in the shadows
In fact, I don't want to move from there
But if the light turns, it's a bomb (bomb!)
Tell them I will remain faithful to my childhood dreams
To my convictions and to all those who can no longer stand this life in Babylon
Tell them I will not bend to the demands of the market or anything else
And that I will shout what I think about our dear bastard leaders
Tell them it's the truth I intend to put on the table
Basically, tell them my rap is a threat to the established rules
Chorus (x2):
Tell them the missile has launched
(Tick tick)
Tell them it's too late to defuse it
And even if its presence is not announced
Tell them my rap knows its target,
Its trajectory, unifying, so it's not there for people to stay seated
Tell them I don't forget why I speak
Nor for whom, much less against whom
Tell them they wanted me to back down
And that it's with all my heart that I contradict
Tell them I'm telling the dilemma of my era
And what we live here, poisoned, I'm still looking for the antidote
Tell them I don't care about their hits
And that I want something lasting
That their business inflates me like the pseudo intellectuals of rap
Full of bullshit analysis and criteria
Hey, tell them there are no rules in art
So they can keep their bullshit judgments to themselves!
Go ahead, tell them I rap for my people
And for those who understand me,
The old, the young, the wise, the crazy,
Everyone, and that I rap without constraints
Basically, tell them my rap is first and foremost unifying
And that if they shout STOP ... I'll hit the accelerator!
Tell them I do what I feel, so I feel like breaking through in art
To defend what I think, I'm ready to charge into the fray
Tell them that in the battle, I'm already launched into it
And that if I'm causing chaos on the mic, it's because of my history...
Chorus (x2)
Tell them I don't care about their contracts
That I remain free as the air
That they can shove their trickery up their ass
Or in the mouths of gossips
Because it's the same thing
Tell them if I'm speaking up, it's not to be tied down
I have no signature, just a word
And that I will never give it up to the devil
Tell them that today only death can stop me
That I've seen too much, I only trust in the Above even if my discomfort is
Always more and more cumbersome, but I empty it in rap
On my road too many losses and pitfalls,
Understand this big void in surplus
Damn, tell them I remain faithful to my commitments...
That it's surely not for the glory that I left my Maj' State, no!
Tell those who don't know to shut up
Those who believe we were 3 when we were 13 in the case
Hey, tell them I will never forget where I come from
All my brothers and sisters from the shelter even if today my life is going well
Tell them all, they can even tell all the parliaments
That my R.A.P. is synonymous with a time (time) bomb.