Текст и перевод песни Keny Arkana - Lejos

Lejos

J'peux pas oublier qu'j'arrive de loin
Plus loin encore que nos virées
Personne n'aurait parié qu'j'arrive vivante à ma majorité
J'ai survécu au cachot, à vos drogues, à votre autorité
J'm'en sors pas trop brisée, paix à tous ceux qui nous ont quittés
J'ai l'mal de vivre, le coeur coincé dans l'passé
J'parle à mes absents en larmes, les souvenirs entassés
Une lame plantée dans l'abcès
Faut qu'j'trouve la paix avant d'clamser
Pieds nus, j'cours sur des brasiers
Ma plume défie vos gratte-ciels
J'connais l'instinct de sacrifice
Fuck tous vos artifices
S'voiler la face, c'est pas du pacifisme
Chaque guerre est fratricide
Activiste, le monde est glauque
Wesh vas-y atterris
Tout l'monde veut acquérir
Donc s'y attacher, moi je n'pense qu'à guérir
J'me casse en pleine nature, appelle-moi Artémis
Insupportable comme un chemtrail, comme un chien de paille
Mon âme est triste
J'manie l'éclair, car de la foudre j'ai la maîtrise
La vie est brève, ma rime est claire, y'a zéro place pour ta traitrise
Llegamos de tan lejos
En todos sentidos, tan lejos
En silencio llevamos una fuerza
Tan lejos, cada uno tiene la carga de su camino
Llegamos de tan lejos
En todos sentidos, tan lejos
En silencio llevamos una fuerza
Tan lejos, cada uno tiene la carga de su camino
Même si l'eau a coulé sous les ponts
Ou qu'les ponts soient passés à l'eau
J'garde mon lien personnel avec dedans et avec là-haut
Gosses des ruelles, citoyenne du monde je casse les barreaux
Fille spirituelle del su commandante Galeano
Corazón zapatista
En vivo del barrio
Epoca salida de la pinche poca del diablo
Humanos todos hermanos
Ni maestro, ni esclavo
Cantando la luz en las ruinas de un mundo quemado, lejos
De lo que extraño j'déstabilise les scénarios
Imprévisible comme la vie, choquée de la bêtise des fachos
Ma plume a touché en plein cœur
Sans les télés, ni les radios
Insensible à leurs boycotts, à leur sistema pesado
Cher public, ensemble on a niqué l'industrie
Pas besoin de leurs médias, pour faire vivre la musique
Qui a tué l'rap, noyé au fond d'un jacuzzi
J'ai choisi l'mic et pas l'Uzi pour tirer sur lois abusives
Llegamos de tan lejos
En todos sentidos, tan lejos
En silencio llevamos una fuerza
Tan lejos, cada uno tiene la carga de su camino
Llegamos de tan lejos
En todos sentidos, tan lejos
En silencio llevamos una fuerza
Tan lejos, cada uno tiene la carga de su camino
Llegamos de tan lejos
En todos sentidos, tan lejos
En silencio llevamos una fuerza
Tan lejos, cada uno tiene la carga de su camino
Llegamos de tan lejos
En todos sentidos, tan lejos
En silencio llevamos una fuerza
Tan lejos, cada uno tiene la carga de su camino
Ma plume défie vos gratte-ciels
Ma plume défie vos gratte-ciels
Ma plume défie vos gratte-ciels
Ma plume défie vos gratte-ciels

Far Away

I can't forget I come from far away
Further still than our escapades
No one would have bet I'd make it to adulthood alive
I survived the dungeon, your drugs, your authority
I'm not too broken, peace to all those who left us
I have the pain of living, my heart stuck in the past
I speak to my absent ones in tears, the memories piled up
A blade planted in the abscess
I have to find peace before I kick the bucket
Barefoot, I run on embers
My pen defies your skyscrapers
I know the instinct of sacrifice
Fuck all your artifices
Turning a blind eye is not pacifism
Every war is fratricidal
Activist, the world is grim
Hey, come on, land
Everyone wants to acquire
So to get attached to it, I only think of healing
I'm running away into the wild, call me Artemis
Unbearable like a chemtrail, like a straw dog
My soul is sad
I wield the lightning, because I have mastery of the thunder
Life is short, my rhyme is clear, there's no room for your betrayal
We come from so far away
In every way, so far away
In silence we carry a strength
So far away, each one bears the burden of their path
We come from so far away
In every way, so far away
In silence we carry a strength
So far away, each one bears the burden of their path
Even if water has flowed under the bridges
Or if the bridges have gone under water
I keep my personal connection with within and with above
Kid of the alleys, citizen of the world I break the bars
Spiritual daughter of Subcomandante Galeano
Zapatista heart
Live from the barrio
Era out of the damn devil's time
Humans all brothers
Neither master nor slave
Singing the light in the ruins of a burned world, far away
From what I miss, I destabilize the scenarios
Unpredictable like life, shocked by the stupidity of fascists
My pen has touched right in the heart
Without TVs or radios
Insensitive to their boycotts, to their heavy system
Dear public, together we fucked the industry
No need for their media to make music live
Who killed rap, drowned at the bottom of a jacuzzi
I chose the mic and not the Uzi to shoot at abusive laws
We come from so far away
In every way, so far away
In silence we carry a strength
So far away, each one bears the burden of their path
We come from so far away
In every way, so far away
In silence we carry a strength
So far away, each one bears the burden of their path
We come from so far away
In every way, so far away
In silence we carry a strength
So far away, each one bears the burden of their path
We come from so far away
In every way, so far away
In silence we carry a strength
So far away, each one bears the burden of their path
My pen defies your skyscrapers
My pen defies your skyscrapers
My pen defies your skyscrapers
My pen defies your skyscrapers