Текст и перевод песни Keny Arkana - Ordre mondial

Ordre mondial

Je suis là, partout, j′ai resserré les murs,
J'ai imposé ma surveillance, caméra partout dans les rues,
J′ai approfondi les frontières, un rempart pour le Tiers Monde,
Un champs de tir pour les sans 'faf', histoire que les affaires montent.
Je ne défends pas l′être humain, je défends les capitaux,
J′instaure les règles du commerce en faveur des occidentaux,
Je suis l'art de piller, en faisant croire qu′on ne vole rien,
Au service de la croissance, tes droits de l'Homme, j′en rigole bien!
Je me cache derrière des idéologies pour que l'opinion soit d′accord,
J'ai imposé la biométrie sur vos passeports,
J'ai fabriqué la peur, pour que tout le monde soit sur écoute,
Car moi je veux tout répertorier, moi je veux des chiffres et des codes barre!
Je contrôle vos esprits par le biais des médias, vous êtes à ma merci,
Les pieds embourbés dans l′inertie,
Car vous vous croyez libre, mais formatés depuis l′école,
Pour vous apprendre la hiérarchie, à toujours obéir aux ordres.

Refrain (x2)
Je suis l'ordre mondial...
L′ordre créé par les puissants,
Confréries, chefs des multinationales,
Politiques économiques, je suis la conjoncture,
Imposée à la planète, j'ai instauré ma dictature.

J′ai anéanti le pouvoir national, j'impose ma loi dans les pays,
C′est le jeu de l'illusion que vous appelez "démocratie",
Car l'ordre vient de moi, certainement pas d′un peuple,
Je vous façonne à mes choix dès que vous tombez dans la peur,
Je suis le produit des tyrans, la structure qui détruit,
Au nom des valeurs marchandes, implantées jusqu′à vos esprits,
Je pompe le sang du Tiers Monde, j'choppe leur politique,
Leur ordonne de nous vendre tous leurs services publics,
Un peuple qui se lève? Moi je lui couperai ses vivres,
Pour mieux alimenter sa haine et l′emmener en guerre civile,
Car y'a pas meilleur profit que le business de la mort,
Destruction, reconstruction, investissement, marché des armes,
Notre guerre prospère, je fais monter la sauce,
Vous monte les uns contre les autres, pour alimenter ma force,
Car mon règne prend son ampleur dans toutes vos divisions,
Libéralement capitaliste, au service de vos illusions.

Refrain(x2)

Tout est profit, tout est marchandise, telle est ma devise,
J′ai inventé les classes pour que vous vous trompiez d'ennemi,
Je vous ai donné des outils, pour lutter contre moi,
Des syndicats, quelques partis mais toujours cadrés par mes lois,
Je, détruis la Nature car ce qui m′importe c'est la, croissance
Votre planète, elle est devenue mon esclave,
Je la nourris de déchets, la pollue jusqu'à la racine,
Pendant que je me rassasie de nouvelles mesures assassines,
J′empoisonne vos corps d′aliments trafiqués,
Génétiquement modifiés car le mal çà fait du chiffre
J'ai déréglé le climat, déshumanisé les Hommes,
Dénaturé le vital, flingué l′espoir en plein essor,
J'ai réussi à vous faire croire, que la Vie se résumait à consommer, consommer,
(Consommer) pour mieux construire mon empire,
Je suis capable du pire, pour vous faire croire en ce qu′il faut,
Si je contrôle vos esprits, c'est grâce à la culture du profit.

Refrain(x2)

World Order

I'm here, everywhere, I've tightened the walls,
Imposed my surveillance, cameras all over the streets,
Deepened the borders, a rampart for the Third World,
A shooting range for the penniless, so business booms.
I don't defend human beings, I defend capital,
I establish trade rules in favor of the West,
I'm the art of looting, making you believe nothing's stolen,
Serving growth, your human rights, I laugh at them!
I hide behind ideologies so that opinion agrees,
I've imposed biometrics on your passports,
I've manufactured fear, so everyone is tapped,
Because I want to list everything, I want numbers and barcodes!
I control your minds through the media, you're at my mercy,
Feet stuck in inertia,
Because you think you're free, but formatted since school,
To learn hierarchy, to always obey orders.

Chorus (x2)
I am the world order...
The order created by the powerful,
Brotherhoods, heads of multinationals,
Economic policies, I am the conjuncture,
Imposed on the planet, I've established my dictatorship.

I've destroyed national power, I impose my law in countries,
It's the game of illusion you call "democracy",
Because order comes from me, certainly not from the people,
I shape you to my choices as soon as you fall into fear,
I am the product of tyrants, the structure that destroys,
In the name of market values, implanted into your minds,
I suck the blood of the Third World, I grab their politics,
Order them to sell us all their public services,
A people that rises up? I will cut off their livelihood,
To better feed their hatred and lead them into civil war,
Because there is no better profit than the business of death,
Destruction, reconstruction, investment, arms market,
Our war thrives, I turn up the heat,
Pit you against each other, to fuel my strength,
For my reign takes its magnitude from all your divisions,
Liberally capitalist, serving your illusions.

Chorus(x2)

Everything is profit, everything is merchandise, such is my motto,
I invented classes so you would mistake your enemy,
I gave you tools to fight against me,
Unions, a few parties, but always framed by my laws,
I destroy Nature because what matters to me is growth,
Your planet has become my slave,
I feed it with waste, pollute it to the root,
While I satiate myself with new murderous measures,
I poison your bodies with adulterated food,
Genetically modified because evil makes money,
I've disrupted the climate, dehumanized men,
Distorted the vital, shot down hope in full swing,
I've managed to make you believe that Life is all about consuming, consuming,
(Consuming) to better build my empire,
I'm capable of the worst, to make you believe what you should,
If I control your minds, it's thanks to the culture of profit.

Chorus(x2)